Bible hébraïque et grecque

Lévitique 22

1וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

2דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121 H9023וְיִנָּֽזְרוּ֙ve.yi.na.ze.Ruet abstiennentH9002 H5144מִקָּדְשֵׁ֣יmi.ka.de.Sheide saintesH9006 H6944בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et ilsH9002 H3808יְחַלְּל֖וּye.cha.le.LuprofanentH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֑יkod.shisaint monH6944 H9020אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵ֧םhemd’H1992מַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.ShimconsacréesH6942לִ֖יlià meH9005 H9030אֲנִ֥י'a.NipointH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

3אֱמֹ֣ר'e.MorDisH559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005 H1755 H9026כָּל־kol-ToutH3605אִ֣ישׁ׀'ishhommeH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִקְרַ֣בyik.RavapprocheraH7126מִכָּל־mi.kolde chosesH9006 H3605זַרְעֲכֶ֗םzar.'a.Khemrace votreH2233 H9026אֶל־'el-desH413הַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.Shim[le] saintesH9009 H6944אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuconsacrentH6942בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.Toet impureté sonH9002 H2932 H9023עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921 H9033וְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001 H3772הַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.fesh[le] hommeH9009 H5315הַהִ֛ואha.Hiv'[le] làH9009 H1931מִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.Naide à devant monH9006 H9005 H6440 H9020אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

4אִ֣ישׁ'ishhommeH376אִ֞ישׁ'ishlaH376מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006 H2233אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וְה֤וּאve.Hu'et quiH9002 H1931צָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'lèpreH6879א֣וֹ'oouH176זָ֔בZavgonorrhéeH2100בַּקֳּדָשִׁים֙ba.ko.da.Shimdans saintesH9003 H6944לֹ֣אlo'pointH3808יֹאכַ֔לyo.KhalmangeraH398עַ֖ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִטְהָ֑רyit.HarpurH2891וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'et [le] toucheraH9002 H9009 H5060בְּכָל־be.kholdans unH9003 H3605טְמֵא־te.me'-souilléeH2931נֶ֔פֶשׁNe.feshcadavreH5315א֣וֹ'opourH176אִ֔ישׁ'IshceluiH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תֵּצֵ֥אte.Tze'auraH3318מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nude leH4480 H9033שִׁכְבַת־shikh.vat-contactH7902זָֽרַע׃Za.ra'pollutionH2233

5אוֹ־'ov-pourH176אִישׁ֙'ishceluiH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִגַּ֔עyi.Ga'toucheraH5060בְּכָל־be.kholdans unH9003 H3605שֶׁ֖רֶץShe.retzreptileH8318אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834יִטְמָא־yit.ma'-souilléH2930ל֑וֹloà leH9005 H9033א֤וֹ'oouH176בְאָדָם֙ve.'a.Damdans hommeH9003 H120אֲשֶׁ֣ר'a.Sherd’H834יִטְמָא־yit.ma'-impuretéH2930ל֔וֹloà leH9005 H9033לְכֹ֖לle.Kholà quelconqueH9005 H3605טֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.Tosouillé sonH2932 H9023

6נֶ֚פֶשׁNe.feshCeluiH5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תִּגַּע־ti.ga'-toucheraH5060בּ֔וֹbodans leH9003 H9033וְטָמְאָ֖הve.ta.me.'Ah& impurH9001 H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009 H6153וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002 H3808יֹאכַל֙yo.KhalmangeraH398מִן־min-desH4480הַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009 H6944כִּ֛יkique siH3588אִם־'im-maisH518רָחַ֥ץra.ChatzlaveraH7364בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320 H9023בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003 H4325

7וּבָ֥אu.Va'& coucherH9001 H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121וְטָהֵ֑רve.ta.Her& purH9001 H2891וְאַחַר֙ve.'a.Charet ensuiteH9002 H310יֹאכַ֣לyo.KhalmangeraH398מִן־min-desH4480הַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009 H6944כִּ֥יkicarH3588לַחְמ֖וֹlach.Monourriture sonH3899 H9023הֽוּא׃Hu'estH1931

8נְבֵלָ֧הne.ve.LahmorteH5038וּטְרֵפָ֛הu.te.re.Fahet déchiréeH9002 H2966לֹ֥אlo'pointH3808יֹאכַ֖לyo.KhalmangeraH398לְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-à souillerH9005 H2930בָ֑הּVahdans/sur/avec laH9003 H9034אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

9וְשָׁמְר֣וּve.sha.me.Ru& observerontH9001 H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.Ticommandements monH4931 H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et qu’H9002 H3808יִשְׂא֤וּyis.'UportentH5375עָלָיו֙'a.Lavde leH5921 H9033חֵ֔טְאChet'péchéH2399וּמֵ֥תוּu.Me.tu& meurentH9001 H4191ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003 H9033כִּ֣יkiavoirH3588יְחַלְּלֻ֑הוּye.cha.le.Lu.huprofané leH2490 H9033אֲנִ֥י'a.Ni.H589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Shamsanctifie lesH6942 H9038

10וְכָל־ve.kholet AucunH9002 H3605זָ֖רzarétrangerH2114לֹא־lo'-neH3808יֹ֣אכַלYo.khalmangeraH398קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944תּוֹשַׁ֥בto.ShavdemeureH8453כֹּהֵ֛ןko.HensacrificateurH3548וְשָׂכִ֖ירve.sa.Khiret mercenaireH9002 H7916לֹא־lo'-pointH3808יֹ֥אכַלYo.khalmangerontH398קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintesH6944

11וְכֹהֵ֗ןve.kho.Henet sacrificateurH9002 H3548כִּֽי־ki-MaisH3588יִקְנֶ֥הyik.NehachetéH7069נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshesclaveH5315קִנְיַ֣ןkin.YanprixH7075כַּסְפּ֔וֹkas.Poargent sonH3701 H9023ה֖וּאhu'celuiH1931יֹ֣אכַלYo.khalmangerH398בּ֑וֹbodans leH9003 H9033וִילִ֣ידvi.Lidet néH9002 H3211בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004 H9023הֵ֖םhem;H1992יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398בְלַחְמֽוֹ׃ve.lach.Modans nourriture sonH9003 H3899 H9023

12וּבַת־u.vat-et filleH9002 H1323כֹּהֵ֔ןko.HensacrificateurH3548כִּ֥יki,H3588תִהְיֶ֖הtih.YehmariéeH1961לְאִ֣ישׁle.'Ishà àH9005 H376זָ֑רZarétrangerH2114הִ֕ואhi'desH1931בִּתְרוּמַ֥תbit.ru.Matdans élévationH9003 H8641הַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009 H6944לֹ֥אlo'chosesH3808תֹאכֵֽל׃to.KhelmangeraH398

13וּבַת־u.vat-et filleH9002 H1323כֹּהֵן֩ko.HensacrificateurH3548כִּ֨יkiMaisH3588תִהְיֶ֜הtih.YehseraH1961אַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahveuveH490וּגְרוּשָׁ֗הu.ge.ru.Shahet répudiéeH9002 H1644וְזֶרַע֮ve.ze.Ra'et enfantsH9002 H2233אֵ֣ין'einsansH369לָהּ֒lahà laH9005 H9034וְשָׁבָ֞הve.sha.Vah& retourneraH9001 H7725אֶל־'el-dansH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1 H9024כִּנְעוּרֶ֔יהָkin.'u.Rei.hacomme jeunesse sonH9004 H5271 H9024מִלֶּ֥חֶםmi.Le.chemde nourritureH9006 H3899אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1 H9024תֹּאכֵ֑לto.KhelmangerH398וְכָל־ve.kholet AucunH9002 H3605זָ֖רzarétrangerH2114לֹא־lo'-n’H3808יֹ֥אכַלYo.khalmangeraH398בּֽוֹ׃ סbodans leH9003 H9033

14וְאִ֕ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376כִּֽי־ki-SiH3588יֹאכַ֥לyo.KhalmangeH398קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944בִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003 H7684וְיָסַ֤ףve.ya.Saf& ajoutantH9001 H3254חֲמִֽשִׁיתוֹ֙cha.mi.shi.Tocinquième sonH2549 H9023עָלָ֔יו'a.Lavchose leH5921 H9033וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005 H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009 H6944

15וְלֹ֣אve.Lo'et sacrificateursH9002 H3808יְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuprofanerontH2490אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁ֖יka.de.SheisaintesH6944בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָרִ֖ימוּya.Ri.muélévationH7311לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

16וְהִשִּׂ֤יאוּve.hi.Si.'u& chargeraientH9001 H5375אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038עֲוֹ֣ן'a.VonpéchéH5771אַשְׁמָ֔ה'ash.MahcoupablesH819בְּאָכְלָ֖םbe.'a.khe.Lamdans/sur/avec mangeant ilsH9003 H398 H9048אֶת־'et-[Obj.]H853קָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.Hemsaintes leurH6944 H9028כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשָֽׁם׃ פme.ka.de.Shamsanctifie lesH6942 H9038

17וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

18דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶל֙ve.'Elet àH9002 H413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001 H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038אִ֣ישׁ'ishToutH376אִישׁ֩'ishhommeH376מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006 H1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002 H4480הַגֵּ֣רha.Ger[le] étrangersH9009 H1616בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יַקְרִ֤יבyak.RivoffriraH7126קָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.Nooffrande sonH7133 H9023לְכָל־le.kholpour soitH9005 H3605נִדְרֵיהֶם֙nid.rei.Hemvœu leurH5088 H9028וּלְכָל־u.le.khol-et pour soitH9002 H9005 H3605נִדְבוֹתָ֔םnid.vo.Tamvolontaire leurH5071 H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-unH834יַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuaccomplissementH7126לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

19לִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.Khempour agréée votreH9005 H7522 H9026תָּמִ֣יםta.MimdéfautH8549זָכָ֔רza.KharmâleH2145בַּבָּקָ֕רba.ba.Karsur bœufsH9003 H1241בַּכְּשָׂבִ֖יםba.ke.sa.Vimsur agneauxH9003 H3775וּבָֽעִזִּֽים׃u.Va.'i.Zimet sur chèvresH9002 H9003 H5795

20כֹּ֛לkolaucuneH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֥וֹbodans leH9003 H9033מ֖וּםmumdéfautH3971לֹ֣אlo'neH3808תַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'pasH3808לְרָצ֖וֹןle.ra.Tzonpour agrééeH9005 H7522יִהְיֶ֥הyih.YehseraitH1961לָכֶֽם׃la.Khemà/pour vousH9005 H9036

21וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376כִּֽי־ki-SiH3588יַקְרִ֤יבyak.RivoffreH7126זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077שְׁלָמִים֙she.la.MimgrâcesH8002לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068לְפַלֵּא־le.fa.le'-à accomplissementH9005 H6381נֶ֙דֶר֙ne.dervœuH5088א֣וֹ'oouH176לִנְדָבָ֔הlin.da.Vahà volontaireH9005 H5071בַּבָּקָ֖רba.ba.Kardans grosH9003 H1241א֣וֹ'osoitH176בַצֹּ֑אןva.Tzondans bétailH9003 H6629תָּמִ֤יםta.MimdéfautH8549יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961לְרָצ֔וֹןle.ra.Tzonpour agrééeH9005 H7522כָּל־kol-aucunH3605מ֖וּםmumdéfautH3971לֹ֥אlo'n’H3808יִהְיֶה־yih.yeh-auraH1961בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

22עַוֶּרֶת֩'a.ve.RetaveugleH5788א֨וֹ'oouH176שָׁב֜וּרsha.VurbrisureH7667אוֹ־'ov-ouH176חָר֣וּץcha.RutzaiguH2742אֽוֹ־'ov-ouH176יַבֶּ֗לֶתya.Be.letulcèresH2990א֤וֹ'oouH176גָרָב֙ga.RavgaleH1618א֣וֹ'oouH176יַלֶּ֔פֶתya.Le.fetdartreH3217לֹא־lo'-pointH3808תַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126אֵ֖לֶּה'E.lehceH428לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וְאִשֶּׁ֗הve.'i.Shehet feuH9002 H801לֹא־lo'-unH3808תִתְּנ֥וּti.te.NuferezH5414מֵהֶ֛םme.Hemde lesH9006 H9038עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

23וְשׁ֥וֹרve.Shoret bœufH9002 H7794וָשֶׂ֖הva.Sehet agneauH9002 H7716שָׂר֣וּעַsa.Ru.a'longH8311וְקָל֑וּטve.ka.Lutet courtH9002 H7038נְדָבָה֙ne.da.VahvolontaireH5071תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehsacrifierH6213אֹת֔וֹ'o.Topourras leH853 H9033וּלְנֵ֖דֶרu.le.Ne.deret pour vœuH9002 H9005 H5088לֹ֥אlo'pointH3808יֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehagrééH7521

24וּמָע֤וּךְu.ma.'Ukhet froissésH9002 H4600וְכָתוּת֙ve.kha.Tutet écrasésH9002 H3807וְנָת֣וּקve.na.Tuket arrachésH9002 H5423וְכָר֔וּתve.kha.Rutet coupésH9002 H3772לֹ֥אlo'pointH3808תַקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וּֽבְאַרְצְכֶ֖םu.ve.'ar.tze.Khemet dans pays votreH9002 H9003 H776 H9026לֹ֥אlo'pointH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuoffrirezH6213

25וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de victimesH9002 H9006 H3027בֶּן־ben-accepterezH1121נֵכָ֗רne.KharétrangerH5236לֹ֥אlo'neH3808תַקְרִ֛יבוּtak.Ri.vuoffrirH7126אֶת־'et-[Obj.]H853לֶ֥חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026מִכָּל־mi.kolde aucuneH9006 H3605אֵ֑לֶּה'E.lehvotreH428כִּ֣יkicarH3588מָשְׁחָתָ֤םma.she.cha.Tammutilées leurH4893 H9028בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003 H9038מ֣וּםmumdéfautsH3971בָּ֔םBamdans lesH9003 H9038לֹ֥אlo'pointH3808יֵרָצ֖וּye.ra.TzuagrééesH7521לָכֶֽם׃ פla.Khempour vousH9005 H9036

26וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& ditH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà :H9005 H559

27שׁ֣וֹרShorbœufH7794אוֹ־'ov-unH176כֶ֤שֶׂבKhe.sevagneauH3775אוֹ־'ov-ouH176עֵז֙'ezchèvreH5795כִּ֣יkiquandH3588יִוָּלֵ֔דyi.va.LednaîtraH3205וְהָיָ֛הve.ha.Yah& seraH9001 H1961שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117תַּ֣חַתTa.chatsaH8478אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517 H9023וּמִיּ֤וֹםu.mi.Yomet de jourH9002 H9006 H3117הַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009 H8066וָהָ֔לְאָהva.Hal.'ahet suivantsH9002 H1973יֵרָצֶ֕הye.ra.TzehagrééH7521לְקָרְבַּ֥ןle.kar.Banà offertH9005 H7133אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

28וְשׁ֖וֹרve.Shoret BœufH9002 H7794אוֹ־'ov-ouH176שֶׂ֑הSehagneauH7716אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנ֔וֹbe.Nopetit sonH1121 H9023לֹ֥אlo'pasH3808תִשְׁחֲט֖וּtish.cha.TuégorgerezH7819בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117אֶחָֽד׃'e.ChadmêmeH259

29וְכִֽי־ve.khi-et vousH9002 H3588תִזְבְּח֥וּtiz.be.ChuoffrirezH2076זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077תּוֹדָ֖הto.DahgrâcesH8426לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068לִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.Khempour agréé votreH9005 H7522 H9026תִּזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuferezH2076

30בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] seraH9009 H1931יֵאָכֵ֔לye.'a.KhelmangéeH398לֹֽא־lo'-rienH3808תוֹתִ֥ירוּto.Ti.rulaisserezH3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480 H9033עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֑קֶרBo.kermatinH1242אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

31וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observerezH9001 H8104מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687 H9020וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001 H6213אֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853 H9038אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

32וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002 H3808תְחַלְּלוּ֙te.cha.le.LuprofanerezH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֔יkod.shisaint monH6944 H9020וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יve.Nik.dash.Ti& sanctifiéH9001 H6942בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.Khemsanctifie vousH6942 H9036

33הַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'[le] sortirH9009 H3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005 H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005 H9036לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005 H430אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

Commentaires sur Lévitique 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0