Bible hébraïque et grecque
Lévitique 18
3כְּמַעֲשֵׂ֧הke.ma.'a.Sehcomme ferezH9004H4639אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יְשַׁבְתֶּם־ye.shav.tem-habitéH3427בָּ֖הּbahdans laH9003H9034לֹ֣אlo'dansH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SufaitH6213וּכְמַעֲשֵׂ֣הu.khe.ma.'a.Sehet comme ferezH9002H9004H4639אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776כְּנַ֡עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אֲנִי֩'a.NijeH589מֵבִ֨יאme.Vi'mèneH935אֶתְכֶ֥ם'et.Khemvous vousH853H9036שָׁ֙מָּה֙Sha.mahde [vers]H8033H9011לֹ֣אlo'seH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SufaitH6213וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םu.ve.chu.ko.tei.Hemet dans usages leurH9002H9003H2708H9028לֹ֥אlo'leursH3808תֵלֵֽכוּ׃te.Le.khumarcherH1980
4אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטַ֧יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020תַּעֲשׂ֛וּta.'a.SupratiquerezH6213וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקֹּתַ֥יchu.ko.Tailois monH2708H9020תִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuobserverezH8104לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà/pour marcherH9005H1980בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038אֲנִ֖י'a.Nil’H589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
5וּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקֹּתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehpratiqueH6213אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֣יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
7עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אָבִ֛יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְעֶרְוַ֥תve.'er.Vatet nuditéH9002H6172אִמְּךָ֖'i.me.Khamère tonH517H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540אִמְּךָ֣'i.me.Khamère tonH517H9021הִ֔ואhi'estH1931לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Tahnudité sonH6172H9024
9עֶרְוַ֨ת'er.VatnuditéH6172אֲחֽוֹתְךָ֤'a.chot.Khasœur tonH269H9021בַת־vat-filleH1323אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021א֣וֹ'oouH176בַת־vat-filleH1323אִמֶּ֔ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detnéeH4138בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004א֖וֹ'oouH176מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detnéeH4138ח֑וּץChutzhorsH2351לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָֽן׃ ס'er.va.Tannudité leurH6172H9029
10עֶרְוַ֤ת'er.VatnuditéH6172בַּת־bat-filleH1323בִּנְךָ֙bin.Khafils tonH1121H9021א֣וֹ'oouH176בַֽת־vat-filleH1323בִּתְּךָ֔bi.te.Khafille tonH1323H9021לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָ֑ן'er.va.Tannudité leurH6172H9029כִּ֥יkiCarH3588עֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.Khanudité tonH6172H9021הֵֽנָּה׃ סHe.nahestH2007
11עֶרְוַ֨ת'er.VatnuditéH6172בַּת־bat-filleH1323אֵ֤שֶׁת'E.shetfemmeH802אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detnéeH4138אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֲחוֹתְךָ֖'a.chot.Khasœur tonH269H9021הִ֑ואhi'estH1931לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Tahnudité sonH6172H9024
17עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802וּבִתָּ֖הּu.vi.Tahet fille sonH9002H1323H9024לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540אֶֽת־'et-[Obj.]H853בַּת־bat-filleH1323בְּנָ֞הּbe.Nahfils sonH1121H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּת־bat-filleH1323בִּתָּ֗הּbi.Tahfille sonH1323H9024לֹ֤אlo'pointH3808תִקַּח֙ti.KachprendrasH3947לְגַלּ֣וֹתle.ga.Lotà découvrirH9005H1540עֶרְוָתָ֔הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024שַׁאֲרָ֥הsha.'a.RahparentesH7608הֵ֖נָּהHe.nahunH2007זִמָּ֥הzi.MahcrimeH2154הִֽואhi'estH1931
18וְאִשָּׁ֥הve.'i.Shahet femmeH9002H802אֶל־'el-deH413אֲחֹתָ֖הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024לֹ֣אlo'pointH3808תִקָּ֑חti.KachprendrasH3947לִצְרֹ֗רlitz.Rorà rivalitéH9005H6887לְגַלּ֧וֹתle.ga.Lotà découvrantH9005H1540עֶרְוָתָ֛הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hata laH5921H9034בְּחַיֶּֽיהָ׃be.chai.Yei.hadans vie sonH9003H2416H9024
20וְאֶל־ve.'el-et avecH9002H413אֵ֙שֶׁת֙'e.shetfemmeH802עֲמִֽיתְךָ֔'a.mi.te.Khaprochain tonH5997H9021לֹא־lo'-deH3808תִתֵּ֥ןti.TenpointH5414שְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.Khacommerce tonH7903H9021לְזָ֑רַעle.Za.ra'pour tonH9005H2233לְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-à souillerH9005H2930בָֽהּ׃Vahdans/sur/avec laH9003H9034
21וּמִֽזַּרְעֲךָ֥u.mi.zar.'a.Khaet de enfants tonH9002H9006H2233H9021לֹא־lo'-deH3808תִתֵּ֖ןti.TenlivrerasH5414לְהַעֲבִ֣ירle.ha.'a.Virà passerH9005H5674לַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhà MolocH9005H4432וְלֹ֧אve.Lo'et pointH9002H3808תְחַלֵּ֛לte.cha.LelprofanerasH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans uneH9002H9003H3605בְּהֵמָ֛הbe.he.MahbêteH929לֹא־lo'-pointH3808תִתֵּ֥ןti.TencoucherasH5414שְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.Khacoucheras tonH7903H9021לְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-à souillerH9005H2930בָ֑הּVahdans/sur/avec laH9003H9034וְאִשָּׁ֗הve.'i.Shahet femmeH9002H802לֹֽא־lo'-pointH3808תַעֲמֹ֞דta.'a.ModapprocheraH5975לִפְנֵ֧יlif.Neià d’H9005H6440בְהֵמָ֛הve.he.MahbêteH929לְרִבְעָ֖הּle.riv.'Ahà prostituer laH9005H7250H9034תֶּ֥בֶלTe.velconfusionH8397הֽוּא׃Hu'estH1931
24אַל־'al-vousH408תִּֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UsouillezH2930בְּכָל־be.kholdans/sur/avec deH9003H3605אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428כִּ֤יkicarH3588בְכָל־ve.khol-dans/sur/avec toutesH9003H3605אֵ֙לֶּה֙'e.lehchosesH428נִטְמְא֣וּnit.me.'UsouilléesH2930הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achchasserH7971מִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026
25וַתִּטְמָ֣אva.tit.Ma'& souilléH9001H2930הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וָאֶפְקֹ֥דva.'ef.Kod& puniraiH9001H6485עֲוֹנָ֖הּ'a.vo.Nahiniquité sonH5771H9024עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hale laH5921H9034וַתָּקִ֥אva.ta.Ki'& vomiraH9001H6958הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024
26וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אַתֶּ֗ם'a.TemvousH859אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקֹּתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020וְלֹ֣אve.Lo'et aucuneH9002H3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SucommettrezH6213מִכֹּ֥לmi.Kolde deH9006H3605הַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.Rach[le] indigèneH9009H249וְהַגֵּ֖רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616הַגָּ֥רha.Gar[le] séjourneH9009H1481בְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026
27כִּ֚יkiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֔לha.'El[le] làH9009H411עָשׂ֥וּ'a.SucommisesH6213אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà avant votreH9005H6440H9026וַתִּטְמָ֖אva.tit.Ma'& souilléH9001H2930הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וְלֹֽא־ve.lo'-et leH9002H3808תָקִ֤יאta.Ki'vomisseH6958הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בְּטַֽמַּאֲכֶ֖םbe.ta.ma.'a.Khemdans/sur/avec souillez vousH9003H2930H9046אֹתָ֑הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834קָאָ֛הka.'AhvomiH6958אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּ֖וֹיha.Goy[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.Khemà avant votreH9005H6440H9026
29כִּ֚יkiCarH3588כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehcommettrontH6213מִכֹּ֥לmi.Kolde uneH9006H3605הַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְנִכְרְת֛וּve.nikh.re.Tu& retranchésH9001H3772הַנְּפָשׁ֥וֹתha.ne.fa.Shot[le] duH9009H5315הָעֹשֹׂ֖תha.'o.Sot[le] deH9009H6213מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽם׃'a.Mampeuple leurH5971H9028
30וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.Ticommandements monH4931H9020לְבִלְתִּ֨יle.vil.Tià etH9005H1115עֲשׂ֜וֹתa.SotpratiquerezH6213מֵחֻקּ֤וֹתme.chu.Kotde usagesH9006H2708הַתּֽוֹעֵבֹת֙ha.to.'e.Vot[le] abominablesH9009H8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נַעֲשׂ֣וּna.'a.SupratiquaientH6213לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà avant votreH9005H6440H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תִֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UsouillerezH2930בָּהֶ֑םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֲנִ֖י'a.NiMoiH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Lévitique 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires