Bible hébraïque et grecque
Lévitique 9
1וַיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066קָרָ֣אka.Ra'appelaH7121מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023וּלְזִקְנֵ֖יu.le.zik.Neiet à anciensH9002H9005H2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קַח־kach-PrendsH3947לְ֠ךָLe.khapour teH9005H9031עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֧רba.KarbétailH1241לְחַטָּ֛אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352לְעֹלָ֖הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930תְּמִימִ֑םte.mi.MimdéfautH8549וְהַקְרֵ֖בve.hak.Revet sacrifieH9002H7126לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696לֵאמֹ֑רle.Morà dirasH9005H559קְח֤וּke.ChuPrenezH3947שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּים֙'i.ZimsacrificeH5795לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְעֵ֨גֶלve.'E.gelet veauH9002H5695וָכֶ֧בֶשׂva.Khe.veset agneauH9002H3532בְּנֵי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141תְּמִימִ֖םte.mi.MimdéfautH8549לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005H5930
4וְשׁ֨וֹרve.Shoret bœufH9002H7794וָאַ֜יִלva.'A.yilet bélierH9002H352לִשְׁלָמִ֗יםlish.la.Mimà grâcesH9005H8002לִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמִנְחָ֖הu.min.Chahet offrandeH9002H4503בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003H8081כִּ֣יkiCarH3588הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נִרְאָ֥הnir.'AhapparaîtraH7200אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413H9036
5וַיִּקְח֗וּvai.yik.Chu& amenèrentH9001H3947אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-devantH413פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.Vu& approchaH9001H7126כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& tintH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872זֶ֧הzehVousH2088הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213וְיֵרָ֥אve.ye.Ra'et apparaîtraH9002H7200אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קְרַ֤בke.RavApprocheH7126אֶל־'el-toiH413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַעֲשֵׂ֞הva.'a.Sehet offreH9002H6213אֶת־'et-[Obj.]H853חַטָּֽאתְךָ֙cha.ta.te.Khaexpiation tonH2403H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹ֣לָתֶ֔ךָ'o.la.Te.khaholocauste tonH5930H9021וְכַפֵּ֥רve.kha.Peret expiationH9002H3722בַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.Khatoi teH1157H9031וּבְעַ֣דu.ve.'Adet pourH9002H1157הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַעֲשֵׂ֞הva.'a.Sehet offreH9002H6213אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּ֤ןka.re.BansacrificeH7133הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְכַפֵּ֣רve.kha.Peret expiationH9002H3722בַּֽעֲדָ֔םba.'a.Damlui lesH1157H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8וַיִּקְרַ֥בvai.yik.Rav& approchaH9001H7126אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-deH413הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיִּשְׁחַ֛טvai.yish.Chat& égorgeaH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥גֶל'E.gelveauH5695הַחַטָּ֖אתha.cha.Tat[le] expiationH9009H2403אֲשֶׁר־'a.Sher-pourH834לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
9וַ֠יַּקְרִבוּVai.yak.ri.vu& présentèrentH9001H7126בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּם֮ha.Dam[le] sangH9009H1818אֵלָיו֒'e.Lavlui leH413H9033וַיִּטְבֹּ֤לvai.yit.Bol& trempaH9001H2881אֶצְבָּעוֹ֙'etz.ba.'Odoigt sonH676H9023בַּדָּ֔םba.Damdans sangH9003H1818וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנ֣וֹתkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדָּ֣םha.Dam[le] sangH9009H1818יָצַ֔קya.TzakrépanditH3332אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֨לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכְּלָיֹ֜תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֹּתֶ֤רֶתhai.yo.Te.ret[le] lobeH9009H3508מִן־min-duH4480הַכָּבֵד֙ha.ka.Ved[le] foieH9009H3516מִן־min-deH4480הַ֣חַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403הִקְטִ֖ירhik.TirbrûlaH6999הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
12וַיִּשְׁחַ֖טvai.yish.Chat& égorgeaH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וַ֠יַּמְצִאוּVai.yam.tzi.'u& présentèrentH9001H4672בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיִּזְרְקֵ֥הוּvai.yiz.re.Ke.hu& répandit leH9001H2236H9033עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
13וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֹלָ֗הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930הִמְצִ֧יאוּhim.Tzi.'uprésentèrentH4672אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033לִנְתָחֶ֖יהָlin.ta.Chei.haà morceaux sonH9005H5409H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרֹ֑אשׁha.Rosh[le] têteH9009H7218וַיַּקְטֵ֖רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
14וַיִּרְחַ֥ץvai.yir.Chatz& lavaH9001H7364אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֶּ֖רֶבha.Ke.rev[le] entraillesH9009H7130וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכְּרָעָ֑יִםha.ke.ra.'A.yim[le] jambesH9009H3767וַיַּקְטֵ֥רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999עַל־'al-surH5921הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
15וַיַּקְרֵ֕בvai.yak.Rev& offritH9001H7126אֵ֖ת'et[Obj.]H853קָרְבַּ֣ןka.re.BansacrificeH7133הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעִ֤ירse.'IrboucH8163הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834לָעָ֔םla.'Ampour peupleH9005H5971וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּvai.yish.cha.Te.hu& égorgea leH9001H7819H9033וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּvay.cha.te.'E.hu& expiation leH9001H2398H9033כָּרִאשֽׁוֹן׃ka.ri.Shoncomme premièreH9004H7223
17וַיַּקְרֵב֮vai.yak.Rev& présentaH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָה֒ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וַיְמַלֵּ֤אvay.ma.Le'& pritH9001H4390כַפּוֹ֙kha.Popoignée sonH3709H9023מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034וַיַּקְטֵ֖רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196מִלְּבַ֖דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905עֹלַ֥ת'o.LatholocausteH5930הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
18וַיִּשְׁחַ֤טvai.yish.Chat& égorgeaH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַשּׁוֹר֙ha.shOr[le] bœufH9009H7794וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אֲשֶׁ֣ר'a.SherleH834לָעָ֑םla.'Ampour peupleH9005H5971וַ֠יַּמְצִאוּVai.yam.tzi.'u& présentèrentH9001H4672בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּם֙ha.Dam[le] sangH9009H1818אֵלָ֔יו'e.Laven leH413H9033וַיִּזְרְקֵ֥הוּvai.yiz.re.Ke.hu& répandit leH9001H2236H9033עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
19וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲלָבִ֖יםha.cha.la.Vim[le] graisseH9009H2459מִן־min-duH4480הַשּׁ֑וֹרha.Shor[le] bœufH9009H7794וּמִן־u.min-et duH9002H4480הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352הָֽאַלְיָ֤הha.'al.Yah[le] queueH9009H451וְהַֽמְכַסֶּה֙ve.ham.kha.Sehet [le] couvreH9002H9009H4374וְהַכְּלָיֹ֔תve.ha.ke.la.Yotet [le] rognonsH9002H9009H3629וְיֹתֶ֖רֶתve.yo.Te.retet lobeH9002H3508הַכָּבֵֽד׃ha.ka.Ved[le] foieH9009H3516
20וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲלָבִ֖יםha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459עַל־'al-surH5921הֶחָז֑וֹתhe.cha.Zot[le] poitrinesH9009H2373וַיַּקְטֵ֥רvai.yak.Ter& brûlaH9001H6999הַחֲלָבִ֖יםha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
21וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶחָז֗וֹתhe.cha.Zot[le] poitrinesH9009H2373וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַיָּמִ֔יןhai.ya.Min[le] droiteH9009H3225הֵנִ֧יףhe.NifagitaH5130אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175תְּנוּפָ֖הte.nu.FahcôtéH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
22וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֛יוya.dovmains sonH3027H9023אֶל־'el-versH413הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְבָרְכֵ֑םvay.va.re.Khem& bénit lesH9001H1288H9038וַיֵּ֗רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381מֵעֲשֹׂ֧תme.'a.Sotde offertH9006H6213הַֽחַטָּ֛אתha.cha.Tat[le] expiationH9009H2403וְהָעֹלָ֖הve.ha.'o.Lahet [le] holocausteH9002H9009H5930וְהַשְּׁלָמִֽים׃ve.ha.she.la.Mimet [le] grâcesH9002H9009H8002
23וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& entrèrentH9001H935מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וַיֵּ֣צְא֔וּvai.Ye.tze.'U& sortirentH9001H3318וַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
24וַתֵּ֤צֵאva.Te.tze'& sortitH9001H3318אֵשׁ֙'eshfeuH784מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֙אכַל֙va.To.khal& consumaH9001H398עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲלָבִ֑יםha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200כָּל־kol-ToutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּרֹ֔נּוּvai.ya.Ro.nu& joieH9001H7442וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& jetèrentH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemface leurH6440H9028
Commentaires sur Lévitique 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires