Bible hébraïque et grecque
Lévitique 10
1וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH175נָדָ֨בna.DavNadabH5070וַאֲבִיה֜וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002H30אִ֣ישׁ'ishchacunH376מַחְתָּת֗וֹmach.ta.Tobrasier sonH4289H9023וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& mirentH9001H5414בָהֵן֙va.Hendans lesH9003H9039אֵ֔שׁ'EshfeuH784וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& posèrentH9001H7760עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hadessus laH5921H9034קְטֹ֑רֶתke.To.retparfumH7004וַיַּקְרִ֜בוּvai.yak.Ri.vu& apportèrentH9001H7126לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵ֣שׁ'eshfeuH784זָרָ֔הza.RahétrangerH2114אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834לֹ֦אlo'avaitH3808צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680אֹתָֽם׃'o.Tamleur lesH853H9038
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175הוּא֩hu'C’H1931אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֨רdi.BerdéclaréH1696יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹר֙le.Morà ditH9005H559בִּקְרֹבַ֣יbik.ro.Vaidans approchent monH9003H7138H9020אֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshsanctifiéH6942וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921פְּנֵ֥יpe.NeiprésenceH6440כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶכָּבֵ֑ד'e.ka.VedglorifiéH3513וַיִּדֹּ֖םvai.yi.Dom& silenceH9001H1826אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175
4וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413מִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElMischaëlH4332וְאֶ֣לve.'Elet etH9002H413אֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanEltsaphanH469בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElUzielH5816דֹּ֣דdodoncleH1730אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038קִ֠רְב֞וּkir.VuApprochezH7126שְׂא֤וּse.'UemportezH5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrères votreH251H9026מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854פְּנֵי־pe.nei-loinH6440הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944אֶל־'el-versH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
5וַֽיִּקְרְב֗וּvai.yik.re.Vu& approchèrentH9001H7126וַיִּשָּׂאֻם֙vai.yi.sa.'Um& emportèrent lesH9001H5375H9038בְּכֻתֳּנֹתָ֔םbe.khu.to.no.Tamdans tuniques leurH9003H3801H9028אֶל־'el-dansH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH175וּלְאֶלְעָזָר֩u.le.'el.'a.Zaret à ÉléazarH9002H9005H499וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀u.le.'i.ta.Maret à IthamarH9002H9005H385בָּנָ֜יוba.Navfils sonH1121H9023רָֽאשֵׁיכֶ֥םra.shei.Khemtêtes votreH7218H9026אַל־'al-vosH408תִּפְרָ֣עוּ׀tif.Ra.'udécouvrirezH6544וּבִגְדֵיכֶ֤םu.vig.dei.Khemet vêtements votreH9002H899H9026לֹֽא־lo'-vosH3808תִפְרֹ֙מוּ֙tif.Ro.mudéchirerezH6533וְלֹ֣אve.Lo'et deH9002H3808תָמֻ֔תוּta.Mu.tumouriezH4191וְעַ֥לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712יִקְצֹ֑ףyik.TzofirriteH7107וַאֲחֵיכֶם֙va.'a.chei.Khemet frères votreH9002H251H9026כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִבְכּוּ֙yiv.KupleurerH1058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.Fah[le] embrasementH9009H8316אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834שָׂרַ֥ףsa.RafalluméH8313יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.Tachet de entréeH9002H9006H6607אֹ֨הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֜דmo.'EdassignationH4150לֹ֤אlo'deH3808תֵֽצְאוּ֙te.tze.'UsortirezH3318פֶּן־pen-peurH6435תָּמֻ֔תוּta.Mu.tumouriezH4191כִּי־ki-carH3588שֶׁ֛מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַ֥תmish.ChatonctionH4888יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213כִּדְבַ֥רkid.Varcomme ditH9004H1697מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
9יַ֣יִןYa.yinvinH3196וְשֵׁכָ֞רve.she.Kharet enivranteH9002H7941אַל־'al-niH408תֵּ֣שְׁתְּ׀Te.shetboirasH8354אַתָּ֣ה׀'a.TahtoiH859וּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021אִתָּ֗ךְ'i.Takhavec teH854H9031בְּבֹאֲכֶ֛םbe.vo.'a.Khemdans/sur/avec entrerez vousH9003H935H9046אֶל־'el-dansH413אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וְלֹ֣אve.Lo'et peurH9002H3808תָמֻ֑תוּta.Mu.tumouriezH4191חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָ֖םo.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026
10וּֽלֲהַבְדִּ֔ילu.la.hav.Dilet à distinguerH9002H9005H914בֵּ֥יןbeinquiH996הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944וּבֵ֣יןu.Veinet quiH9002H996הַחֹ֑לha.Chol[le] profaneH9009H2455וּבֵ֥יןu.Veinet ceH9002H996הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931וּבֵ֥יןu.Veinet quiH9002H996הַטָּהֽוֹר׃ha.ta.Hor[le] purH9009H2889
11וּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.Rotet à enseignerH9002H9005H3384אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַ֣חֻקִּ֔יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerdonnéesH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
12וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶ֣לve.'Elet àH9002H413אֶ֠לְעָזָר'El.'a.zorÉléazarH499וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אִ֨יתָמָ֥ר׀'i.ta.MarIthamarH385בָּנָיו֮ba.Navfils sonH1121H9023הַנּֽוֹתָרִים֒ha.no.ta.Rim[le] restaientH9009H3498קְח֣וּke.ChuPrenezH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֗הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ha.no.Te.ret[le] resteH9009H3498מֵאִשֵּׁ֣יme.'i.Sheide feuH9006H801יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאִכְל֥וּהָve.'ikh.Lu.haet mangez laH9002H398H9034מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כִּ֛יkicarH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944הִֽוא׃hi'estH1931
13וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אֹתָהּ֙'o.Tahdans laH853H9034בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹ֔שׁka.DoshsaintH6918כִּ֣יkiestH3588חָקְךָ֤cha.ke.Chadroit tonH2706H9021וְחָק־ve.chok-et droitH9002H2706בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021הִ֔ואhi'làH1931מֵאִשֵּׁ֖יme.'i.Sheide feuH9006H801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-carH3588כֵ֖ןkhenaH3651צֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiordonnéH6680
14וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲזֵ֨הcha.ZehpoitrineH2373הַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.Fah[le] agitéeH9009H8573וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.Mah[le] présentéeH9009H8641תֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725טָה֔וֹרta.HorpurH2889אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031כִּֽי־ki-carH3588חָקְךָ֤cha.ke.Chadroit tonH2706H9021וְחָק־ve.chok-et droitH9002H2706בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021נִתְּנ֔וּni.te.NudonnéesH5414מִזִּבְחֵ֥יmi.ziv.Cheide sacrificesH9006H2077שַׁלְמֵ֖יshal.MeigrâcesH8002בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַתְּרוּמָ֞הha.te.ru.Mah[le] élévationH9009H8641וַחֲזֵ֣הva.cha.Zehet poitrineH9002H2373הַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.Fah[le] consuméesH9009H8573עַ֣ל'alavecH5921אִשֵּׁ֤י'i.SheifeuH801הַחֲלָבִים֙ha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459יָבִ֔יאוּya.Vi.'uapporterontH935לְהָנִ֥יףle.ha.Nifà autreH9005H5130תְּנוּפָ֖הte.nu.FahagiteH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֨הve.ha.Yah& serontH9001H1961לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031וּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֔םo.LamperpétuelleH5769כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂעִ֣ירse.'IrboucH8163הַֽחַטָּ֗אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403דָּרֹ֥שׁda.RoshcherchaH1875דָּרַ֛שׁda.RashleH1875מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שֹׂרָ֑ףso.RafbrûléH8313וַ֠יִּקְצֹףVai.yik.tzof& irritaH9001H7107עַל־'al-contreH5921אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921אִֽיתָמָר֙'i.ta.MarIthamarH385בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175הַנּוֹתָרִ֖םha.no.ta.Rim[le] restaientH9009H3498לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
17מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069לֹֽא־lo'-pasH3808אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.TemmangéH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403בִּמְק֣וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944כִּ֛יkiestH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944הִ֑ואhi'l’H1931וְאֹתָ֣הּ׀ve.'o.Tahet [Obj.] laH9002H853H9034נָתַ֣ןna.TandonnéeH5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036לָשֵׂאת֙la.seTà portiezH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771הָעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Heml’ lesH5921H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18הֵ֚ןhenVoiciH2005לֹא־lo'-laH3808הוּבָ֣אhu.Va'portéH935אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמָ֔הּda.Mahsang sonH1818H9024אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944פְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahintérieurH6441אָכ֨וֹל'a.KholdeviezH398תֹּאכְל֥וּto.khe.LumangerH398אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiordonnéH6680
19וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הֵ֣ןhenVoiciH2005הַ֠יּוֹםHai.yom[le] aujourd’huiH9009H3117הִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuoffertH7126אֶת־'et-[Obj.]H853חַטָּאתָ֤םcha.ta.Tamexpiation leurH2403H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹֽלָתָם֙'o.la.Tamholocauste leurH5930H9028לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתִּקְרֶ֥אנָהva.tik.Re.nah& arrivéH9001H7122אֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030כָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehcomme siH9004H428וְאָכַ֤לְתִּיve.'a.Khal.ti& mangéH9001H398חַטָּאת֙cha.taTexpiatoireH2403הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַיִּיטַ֖בhai.yi.Tav[?] bienH9008H3190בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Lévitique 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires