Bible hébraïque et grecque
Lévitique 14
3וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-duH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet leH9002H2009נִרְפָּ֥אnir.Pa'guériH7495נֶֽגַע־ne.ga'-plaieH5061הַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'at[le] lèpreH9009H6883מִן־min-deH4480הַצָּרֽוּעַ׃ha.tza.Ru.a'[le] lépreuxH9009H6879
4וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלָקַ֧חve.la.Kach& prenneH9001H3947לַמִּטַּהֵ֛רla.mi.ta.Herpour purifiéH9005H2891שְׁתֵּֽי־she.tei-deuxH8147צִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimoiseauxH6833חַיּ֖וֹתchai.YotvivantsH2416טְהֹר֑וֹתte.ho.RotpursH2889וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002H6086אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730וּשְׁנִ֥יu.she.Niet ,H9002H8144תוֹלַ֖עַתto.La.'atcramoisiH8438וְאֵזֹֽב׃ve.'e.Zoet hysopeH9002H231
5וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְשָׁחַ֖טve.sha.Chat& égorgeH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפּ֣וֹרha.tzi.Por[le] oiseauxH9009H6833הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259אֶל־'el-surH413כְּלִי־ke.li-vaseH3627חֶ֖רֶשׂChe.resterreH2789עַל־'al-surH5921מַ֥יִםMa.yimeauH4325חַיִּֽים׃chai.YimviveH2416
6אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֤רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416יִקַּ֣חyi.KachprendraH3947אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵ֥ץ'etzboisH6086הָאֶ֛רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁנִ֥יshe.NileH8144הַתּוֹלַ֖עַתha.to.La.'at[le] cramoisiH9009H8438וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵזֹ֑בha.'e.Zo[le] hysopeH9009H231וְטָבַ֨לve.ta.Val& tremperaH9001H2881אוֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416בְּדַם֙be.Damdans sangH9003H1818הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַשְּׁחֻטָ֔הha.she.chu.Tah[le] égorgéH9009H7819עַ֖ל'alsurH5921הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.Yim[le] viveH9009H2416
7וְהִזָּ֗הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137עַ֧ל'alsurH5921הַמִּטַּהֵ֛רha.mi.ta.Her[le] purifiéH9009H2891מִן־min-deH4480הַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'at[le] lèpreH9009H6883שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וְטִ֣הֲר֔וֹve.Ti.ha.Ro& pur leH9001H2891H9033וְשִׁלַּ֛חve.shi.Lach& lâcheraH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֥רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416עַל־'al-dansH5921פְּנֵ֥יpe.NeilesH6440הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
8וְכִבֶּס֩ve.khi.Bes& laveraH9001H3526הַמִּטַּהֵ֨רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֜יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְגִלַּ֣חve.gi.Lach& raseraH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׂעָר֗וֹse.'a.Ropoil sonH8181H9023וְרָחַ֤ץve.ra.Chatz& baigneraH9001H7364בַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָהֵ֔רve.ta.Her& purH9001H2891וְאַחַ֖רve.'a.Charet EnsuiteH9002H310יָב֣וֹאya.Vo'entrerH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְיָשַׁ֛בve.ya.Shav& resteraH9001H3427מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לְאָהֳל֖וֹle.'o.ho.Loà/pour tente sonH9005H168H9023שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
9וְהָיָה֩ve.ha.Yah& LeH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637יְגַלַּ֣חye.ga.LachraseraH1548אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׂעָר֗וֹse.'a.Ropoil sonH8181H9023אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֤וֹro.Shotête sonH7218H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְקָנוֹ֙ze.ka.Nobarbe sonH2206H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853גַּבֹּ֣תga.BotsourcilsH1354עֵינָ֔יו'ei.Navil sonH5869H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605שְׂעָר֖וֹse.'a.Ropoil sonH8181H9023יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achraseraH1548וְכִבֶּ֣סve.khi.Bes& laveraH9001H3526אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֧ץve.ra.Chatz& baigneraH9001H7364אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂר֛וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
10וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066יִקַּ֤חyi.KachprendraH3947שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147כְבָשִׂים֙khe.va.SimagneauxH3532תְּמִימִ֔יםte.mi.MimdéfautH8549וְכַבְשָׂ֥הve.khav.Sahet brebisH9002H3535אַחַ֛ת'a.ChatuneH259בַּת־bat-d’H1323שְׁנָתָ֖הּshe.na.Tahan sonH8141H9024תְּמִימָ֑הte.mi.MahdéfautH8549וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֤לֶתSo.letfarineH5560מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֔מֶןva.She.menavec huileH9003H8081וְלֹ֥גve.Loget logH9002H3849אֶחָ֖ד'e.ChadunH259שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081
11וְהֶעֱמִ֞ידve.he.'e.Mid& présenteraH9001H5975הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַֽמְטַהֵ֗רham.ta.Her[le] purificationH9009H2891אֵ֛ת'etchosesH853הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891וְאֹתָ֑םve.'o.Tamet avec lesH9002H854H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
12וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauxH9009H3532הָאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] unH9009H259וְהִקְרִ֥יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְאָשָׁ֖םle.'a.Shamà culpabilitéH9005H817וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לֹ֣גloglogH3849הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.men[le] huileH9009H8081וְהֵנִ֥יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תְּנוּפָ֖הte.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וְשָׁחַ֣טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֗בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532בִּ֠מְקוֹםBim.komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יִשְׁחַ֧טyish.ChatégorgeH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחַטָּ֛אתha.cha.Tat[le] expiatoiresH9009H2403וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930בִּמְק֣וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944כִּ֡יkicarH3588כַּ֠חַטָּאתKa.cha.tatcomme expiationH9004H2403הָאָשָׁ֥םha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817הוּא֙hu'victimeH1931לַכֹּהֵ֔ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944הֽוּא׃Hu'estH1931
14וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵן֮ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הָאָשָׁם֒ha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְנָתַן֙ve.na.Tan& mettraH9001H5414הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-surH5921תְּנ֛וּךְte.NukhlobeH8571אֹ֥זֶן'O.zenoreilleH241הַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233
15וְלָקַ֥חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִלֹּ֣גmi.Logde logH9006H3849הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.men[le] huileH9009H8081וְיָצַ֛קve.ya.Tzak& verseraH9001H3332עַל־'al-dansH5921כַּ֥ףkafcreuxH3709הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַשְּׂמָאלִֽית׃ha.se.ma.Lit[le] gaucheH9009H8042
16וְטָבַ֤לve.ta.Val& tremperaH9001H2881הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853אֶצְבָּע֣וֹ'etz.ba.'Odoigt sonH676H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233מִן־min-dansH4480הַשֶּׁ֕מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּפּ֖וֹka.Pomain sonH3709H9023הַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.Lit[le] gaucheH9009H8042וְהִזָּ֨הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137מִן־min-deH4480הַשֶּׁ֧מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081בְּאֶצְבָּע֛וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וּמִיֶּ֨תֶרu.mi.Ye.teret de resteH9002H9006H3499הַשֶּׁ֜מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּפּ֗וֹka.Pomain sonH3709H9023יִתֵּ֤ןyi.TenmettraH5414הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַל־'al-surH5921תְּנ֞וּךְte.NukhlobeH8571אֹ֤זֶן'O.zenoreilleH241הַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233עַ֖ל'alpar-dessusH5921דַּ֥םdamsangH1818הָאָשָֽׁם׃ha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817
18וְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498בַּשֶּׁ֙מֶן֙ba.She.mendans huileH9003H8081אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּ֣ףkafmainH3709הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יִתֵּ֖ןyi.TenmettraH5414עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֛יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
19וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חַטָּ֔אתha.cha.Tat[le] expiationH9009H2403וְכִפֶּ֕רve.khi.Per& expiationH9001H3722עַל־'al-pourH5921הַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891מִטֻּמְאָת֑וֹmi.tum.'a.Tode souillure sonH9006H2932H9023וְאַחַ֖רve.'a.Charet EnsuiteH9002H310יִשְׁחַ֥טyish.ChatégorgeraH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָֽה׃ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930
20וְהֶעֱלָ֧הve.he.'e.Lah& offriraH9001H5927הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֥הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֖הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֛יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְטָהֵֽר׃ סve.ta.Her& purH9001H2891
21וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518דַּ֣לdalpauvreH1800ה֗וּאHu'ilH1931וְאֵ֣יןve.'Einet queH9002H369יָדוֹ֮ya.Doressources sonH3027H9023מַשֶּׂגֶת֒ma.se.GetinsuffisantesH5381וְ֠לָקַחVe.la.kach& prendraH9001H3947כֶּ֣בֶשׂKe.vesagneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259אָשָׁ֛ם'a.ShamculpabilitéH817לִתְנוּפָ֖הlit.nu.Fahà autreH9005H8573לְכַפֵּ֣רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָ֑יו'a.Lavpour leH5921H9033וְעִשָּׂר֨וֹןve.'i.sa.Ronet dixièmeH9002H6241סֹ֜לֶתSo.letfarineH5560אֶחָ֨ד'e.ChadseulH259בָּל֥וּלba.LulpétrieH1101בַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָ֖הle.min.Chahà offrandeH9005H4503וְלֹ֥גve.Loget logH9002H3849שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081
22וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147תֹרִ֗יםto.RimtourterellesH8449א֤וֹ'oouH176שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147בְּנֵ֣יbe.NeijeunesH1121יוֹנָ֔הyo.NahpigeonsH3123אֲשֶׁ֥ר'a.SheraussiH834תַּשִּׂ֖יגta.SigressourcesH5381יָד֑וֹya.Doselon sonH3027H9023וְהָיָ֤הve.ha.Yah& sacrificeH9001H1961אֶחָד֙'e.ChadunH259חַטָּ֔אתcha.TatexpiationH2403וְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.Chadet [le] autreH9002H9009H259עֹלָֽה׃'o.LahholocausteH5930
23וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֹתָ֜ם'o.Tamchoses lesH853H9038בַּיּ֧וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֛יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066לְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.Topour purification sonH9005H2893H9023אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-àH413פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְלָקַ֧חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֥בֶשׂKe.vesagneauH3532הָאָשָׁ֖םha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לֹ֣גloglogH3849הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.men[le] huileH9009H8081וְהֵנִ֨יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֹתָ֧ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548תְּנוּפָ֖הte.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25וְשָׁחַט֮ve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֣בֶשׂKe.vesagneauH3532הָֽאָשָׁם֒ha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְלָקַ֤חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הָֽאָשָׁ֔םha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְנָתַ֛ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921תְּנ֥וּךְte.NukhlobeH8571אֹֽזֶן־'o.zen-oreilleH241הַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233
27וְהִזָּ֤הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בְּאֶצְבָּע֣וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233מִן־min-deH4480הַשֶּׁ֕מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּפּ֖וֹka.Pomain sonH3709H9023הַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.Lit[le] gaucheH9009H8042שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
28וְנָתַ֨ןve.na.Tan& mettraH9001H5414הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-deH4480הַשֶּׁ֣מֶן׀ha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּפּ֗וֹka.Pomain sonH3709H9023עַל־'al-surH5921תְּנ֞וּךְte.NukhlobeH8571אֹ֤זֶן'O.zenoreilleH241הַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233עַל־'al-àH5921מְק֖וֹםme.KomplaceH4725דַּ֥םdamsangH1818הָאָשָֽׁם׃ha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817
29וְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498מִן־min-deH4480הַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּ֣ףkafmainH3709הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יִתֵּ֖ןyi.TenmettraH5414עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָ֖יו'a.Lavpour leH5921H9033לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] uneH9009H259מִן־min-desH4480הַתֹּרִ֔יםha.to.Rim[le] tourterellesH9009H8449א֖וֹ'oouH176מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeijeunesH1121הַיּוֹנָ֑הhai.yo.Nah[le] pigeonsH9009H3123מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde seH9006H834תַּשִּׂ֖יגta.SigprocurerH5381יָדֽוֹ׃ya.Doa sonH3027H9023
31אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834תַּשִּׂ֞יגta.SigenH5381יָד֗וֹya.Dosacrifice sonH3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶחָ֥דha.'e.Chad[le] unH9009H259חַטָּ֛אתcha.TatexpiationH2403וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֶחָ֥דha.'e.Chad[le] autreH9009H259עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930עַל־'al-avecH5921הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְכִפֶּ֧רve.khi.Per& expiationH9001H3722הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַ֥ל'alpourH5921הַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32זֹ֣אתzotTelleH2063תּוֹרַ֔תto.RatloiH8451אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'atlèpreH6883אֲשֶׁ֛ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-deH3808תַשִּׂ֥יגta.SigressourcesH5381יָד֖וֹya.Doinsuffisantes sonH3027H9023בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פbe.to.ho.ra.Todans/sur/avec purification sonH9003H2893H9023
34כִּ֤יkivousH3588תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֛י'a.NijeH589נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.Zahà possessionH9005H272וְנָתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& metsH9001H5414נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֔עַתtza.Ra.'atlèpreH6883בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat.Khemposséderez votreH272H9026
35וּבָא֙u.Va'& iraH9001H935אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֣וֹloà leH9005H9033הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהִגִּ֥ידve.hi.Gid& déclarerH9001H5046לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005H559כְּנֶ֕גַעke.Ne.ga'comme plaieH9004H5061נִרְאָ֥הnir.'AhaperçoisH7200לִ֖יlià meH9005H9030בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003H1004
36וְצִוָּ֨הve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּפִנּ֣וּu.fi.Nu& videH9001H6437אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans avantH9003H2962יָבֹ֤אya.Vo'entrerH935הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִרְא֣וֹתlir.'otà examinerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וְאַ֥חַרve.'A.charet AprèsH9002H310כֵּ֛ןkencelaH3651יָבֹ֥אya.Vo'entreraH935הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִרְא֥וֹתlir.'otà examinerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
37וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet ilH9002H2009הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] offreH9009H5061בְּקִירֹ֣תbe.ki.Rotdans mursH9003H7023הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotcavitésH8258יְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotverdâtresH3422א֖וֹ'oouH176אֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotrougeâtresH125וּמַרְאֵיהֶ֥ןu.mar.'ei.Henet paraissant leurH9002H4758H9029שָׁפָ֖לsha.FalenfoncéesH8217מִן־min-queH4480הַקִּֽיר׃ha.Kir[le] murH9009H7023
38וְיָצָ֧אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-deH4480הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachporteH6607הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] feraH9009H1004וְהִסְגִּ֥ירve.his.Gir& fermerH9001H5462אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
39וְשָׁ֥בve.Shav& retourneraH9001H7725הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְרָאָ֕הve.ra.'Ah& voitH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet s’H9002H2009פָּשָׂ֥הpa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בְּקִירֹ֥תbe.ki.Rotdans mursH9003H7023הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
40וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְחִלְּצוּ֙ve.chi.le.Tzu& ôteH9001H2502אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲבָנִ֔יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68אֲשֶׁ֥ר'a.SherattaquéesH834בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִשְׁלִ֤יכוּve.hish.Li.khu& jetteH9001H7993אֶתְהֶן֙'et.Hen[Obj.] lesH853H9039אֶל־'el-deH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-dansH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931
41וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] intérieurH9009H1004יַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'râclerH7106מִבַּ֖יִתmi.Ba.yitde maisonH9006H1004סָבִ֑יבsa.VivtoutH5439וְשָׁפְכ֗וּve.sha.fe.Khu& jetteraH9001H8210אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָפָר֙he.'a.Far[le] poussièreH9009H6083אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הִקְצ֔וּhik.TzurâcléeH7096אֶל־'el-dansH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-unH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931
42וְלָקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& prendraH9001H3947אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68אֲחֵר֔וֹת'a.che.RotautresH312וְהֵבִ֖יאוּve.he.Vi.'u& mettraH9001H935אֶל־'el-laH413תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478הָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68וְעָפָ֥רve.'a.Faret mortierH9002H6083אַחֵ֛ר'a.CherautreH312יִקַּ֖חyi.KachprendraH3947וְטָ֥חve.Tach& recrépirH9001H2902אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
43וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518יָשׁ֤וּבya.ShuvrevientH7725הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וּפָרַ֣חu.fa.Rach& éruptionH9001H6524בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אַחַ֖ר'a.CharaprèsH310חִלֵּ֣ץchi.LetzôtéH2502אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68וְאַחֲרֵ֛יve.'a.cha.Reiet etH9002H310הִקְצ֥וֹתhik.TzotrâcléH7096אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet laH9002H310הִטּֽוֹחַ׃hi.To.achrecrépiH2902
44וּבָא֙u.Va'& retourneraH9001H935הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָאָ֕הve.ra.'Ah& voitH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet s’H9002H2009פָּשָׂ֥הpa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004צָרַ֨עַתtza.Ra.'atlèpreH6883מַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retinvétéréeH3992הִ֛ואhi'estH1931בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004טָמֵ֥אta.Me'impureH2931הֽוּא׃Hu'elleH1931
45וְנָתַ֣ץve.na.Tatz& abattraH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבָנָיו֙'a.va.Navpierres sonH68H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵצָ֔יו'e.Tzavbois sonH6086H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עֲפַ֣ר'a.FarmortierH6083הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'& porteraH9001H3318אֶל־'el-cesH413מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-dansH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָמֵֽא׃ta.Me'impurH2931
47וְהַשֹּׁכֵ֣בve.ha.sho.Khevet [le] couchéH9002H9009H7901בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004יְכַבֵּ֖סye.kha.BeslaveraH3526אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְהָאֹכֵ֣לve.ha.'o.Khelet [le] mangéH9002H9009H398בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004יְכַבֵּ֖סye.kha.BeslaveraH3526אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Davvêtements sonH899H9023
48וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518בֹּ֨אbo'retournéH935יָבֹ֜אya.Vo'venirH935הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& voitH9001H7200וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֤הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310הִטֹּ֣חַhi.To.achrecrépieH2902אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְטִהַ֤רve.ti.Har& pureH9001H2891הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004כִּ֥יkicarH3588נִרְפָּ֖אnir.Pa'guérieH7495הַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061
49וְלָקַ֛חve.la.Kach& prendraH9001H3947לְחַטֵּ֥אle.cha.Te'à purifierH9005H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147צִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimoiseauxH6833וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002H6086אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730וּשְׁנִ֥יu.she.Niet ,H9002H8144תוֹלַ֖עַתto.La.'atcramoisiH8438וְאֵזֹֽב׃ve.'e.Zoet hysopeH9002H231
51וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽץ־'etz-boisH6086הָ֠אֶרֶזHa.'e.rez[le] cèdreH9009H730וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֨אֵזֹ֜בha.'e.Zo[le] hysopeH9009H231וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁנִ֣יshe.Ni,H8144הַתּוֹלַ֗עַתha.to.La.'at[le] cramoisiH9009H8438וְאֵת֮ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּה֒ha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416וְטָבַ֣לve.ta.Val& tremperaH9001H2881אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּדַם֙be.Damdans sangH9003H1818הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַשְּׁחוּטָ֔הha.she.chu.Tah[le] égorgéH9009H7819וּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimet dans eauH9002H9003H4325הַֽחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] viveH9009H2416וְהִזָּ֥הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137אֶל־'el-surH413הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
52וְחִטֵּ֣אve.chi.Te'& purifieraH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּדַם֙be.Damavec sangH9003H1818הַצִּפּ֔וֹרha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833וּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimet avec eauH9002H9003H4325הַֽחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] viveH9009H2416וּבַצִּפֹּ֣רu.vatz.tzi.Poret avec oiseauH9002H9003H6833הַחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416וּבְעֵ֥ץu.ve.'Etzet avec boisH9002H9003H6086הָאֶ֛רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730וּבָאֵזֹ֖בu.va.'e.Zoet avec hysopeH9002H9003H231וּבִשְׁנִ֥יu.vish.Niet avec leH9002H9003H8144הַתּוֹלָֽעַת׃ha.to.La.'at[le] cramoisiH9009H8438
53וְשִׁלַּ֞חve.shi.Lach& lâcheraH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֧רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּ֛הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416אֶל־'el-deH413מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֖ירla.'Irà/pour villeH9005H5892אֶל־'el-,H413פְּנֵ֣יpe.NeidansH6440הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עַל־'al-pourH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& pureH9001H2891
Commentaires sur Lévitique 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires