Bible hébraïque et grecque
Lévitique 13
2אָדָ֗ם'a.DamhommeH120כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יִהְיֶ֤הyih.YehauraH1961בְעוֹר־ve.'or-sur peauH9003H5785בְּשָׂרוֹ֙be.sa.Rocorps sonH1320H9023שְׂאֵ֤תse.'EttumeurH7613אֽוֹ־'ov-uneH176סַפַּ֙חַת֙sa.Pa.chatdartreH5597א֣וֹ'oouH176בַהֶ֔רֶתva.He.retblancheH934וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ressembleraH9001H1961בְעוֹר־ve.'or-sur peauH9003H5785בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023לְנֶ֣גַעle.Ne.ga'à plaieH9005H5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'atlèpreH6883וְהוּבָא֙ve.hu.Va'& amèneraH9001H935אֶל־'el-àH413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548א֛וֹ'oouH176אֶל־'el-àH413אַחַ֥ד'a.ChadunH259מִבָּנָ֖יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
3וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֣גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בְּעֽוֹר־be.'or-sur peauH9003H5785הַ֠בָּשָׂרHa.ba.sor[le] corpsH9009H1320וְשֵׂעָ֨רve.se.'Aret poilH9002H8181בַּנֶּ֜גַעba.Ne.ga'dans plaieH9003H5061הָפַ֣ךְ׀ha.FakhdevenuH2015לָבָ֗ןla.VanblancH3836וּמַרְאֵ֤הu.mar.'Ehet paraisseH9002H4758הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061עָמֹק֙'a.MokprofondeH6013מֵע֣וֹרme.'orde peauH9006H5785בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'atlèpreH6883ה֑וּאHu'estH1931וְרָאָ֥הוּve.ra.'A.hu& examen leH9001H7200H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְטִמֵּ֥אve.ti.Me'& impurH9001H2930אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
4וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518בַּהֶרֶת֩ba.he.RettacheH934לְבָנָ֨הle.va.NahblancheH3836הִ֜ואhi'uneH1931בְּע֣וֹרbe.'orsur peauH9003H5785בְּשָׂר֗וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וְעָמֹק֙ve.'a.Moket profondeH9002H6013אֵין־'ein-pasH369מַרְאֶ֣הָmar.'E.haparaisse sonH4758H9024מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וּשְׂעָרָ֖הu.se.'a.Rahet poil sonH9002H8181H9024לֹא־lo'-pasH3808הָפַ֣ךְha.FakhdevenuH2015לָבָ֑ןla.VanblancH3836וְהִסְגִּ֧ירve.his.Gir& enfermeraH9001H5462הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
5וְרָאָ֣הוּve.ra.'A.hu& examinera leH9001H7200H9033הַכֹּהֵן֮ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֒ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061עָמַ֣ד'a.MadprogrèsH5975בְּעֵינָ֔יוbe.'ei.Navdans paraît sonH9003H5869H9023לֹֽא־lo'-pasH3808פָשָׂ֥הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] surH9009H5061בָּע֑וֹרba.'ordans peauH9003H5785וְהִסְגִּיר֧וֹve.his.gi.Ro& enfermera leH9001H5462H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שֵׁנִֽית׃she.NitsecondeH8145
6וְרָאָה֩ve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֮ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שֵׁנִית֒she.NitsecondeH8145וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet SiH9002H2009כֵּהָ֣הke.Hahs’obscurcirH3543הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808פָשָׂ֥הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] surH9009H5061בָּע֑וֹרba.'ordans peauH9003H5785וְטִהֲר֤וֹve.ti.ha.Ro& pur leH9001H2891H9033הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִסְפַּ֣חַתmis.Pa.chatdartreH4556הִ֔יאHi'ilH1931וְכִבֶּ֥סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
7וְאִם־ve.'im-et siH9002H518פָּשֹׂ֨הpa.Sohs’H6581תִפְשֶׂ֤הtif.SehétendueH6581הַמִּסְפַּ֙חַת֙ha.mis.Pa.chat[le] dartreH9009H4556בָּע֔וֹרba.'ordans peauH9003H5785אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiaprèsH310הֵרָאֹת֛וֹhe.ra.'o.Tomontré ilH7200H9043אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לְטָהֳרָת֑וֹle.to.ho.ra.Topour pur sonH9005H2893H9023וְנִרְאָ֥הve.nir.'Ah& examinerH9001H7200שֵׁנִ֖יתshe.NitsecondeH8145אֶל־'el-parH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
8וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet SiH9002H2009פָּשְׂתָ֥הpa.se.TahétendueH6581הַמִּסְפַּ֖חַתha.mis.Pa.chat[le] dartreH9009H4556בָּע֑וֹרba.'ordans peauH9003H5785וְטִמְּא֥וֹve.ti.me.'O& impur leH9001H2930H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548צָרַ֥עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הִֽוא׃ פhi'estH1931
10וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet yH9002H2009שְׂאֵת־se.'et-tumeurH7613לְבָנָה֙le.va.NahblancheH3836בָּע֔וֹרba.'ordans peauH9003H5785וְהִ֕יאve.Hi'et cetteH9002H1931הָפְכָ֖הha.fe.KhahfaitH2015שֵׂעָ֣רse.'ArpoilH8181לָבָ֑ןla.VanblanchirH3836וּמִֽחְיַ֛תu.mich.Yatet traceH9002H4241בָּשָׂ֥רba.SarchairH1320חַ֖יchaiviveH2416בַּשְׂאֵֽת׃bas.'Etdans tumeurH9003H7613
11צָרַ֨עַתtza.Ra.'atlèpreH6883נוֹשֶׁ֤נֶתno.She.netinvétéréeH3462הִוא֙hi'estH1931בְּע֣וֹרbe.'ordans peauH9003H5785בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וְטִמְּא֖וֹve.ti.me.'O& impur leH9001H2930H9033הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֹ֣אlo'pasH3808יַסְגִּרֶ֔נּוּyas.gi.Re.nuenfermera leH5462H9033כִּ֥יkicarH3588טָמֵ֖אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'ilH1931
12וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518פָּר֨וֹחַpa.Ro.achfaitH6524תִּפְרַ֤חtif.RachéruptionH6524הַצָּרַ֙עַת֙ha.tza.Ra.'at[le] lèpreH9009H6883בָּע֔וֹרba.'orsur peauH9003H5785וְכִסְּתָ֣הve.khi.se.Tah& couvreH9001H3680הַצָּרַ֗עַתha.tza.Ra.'at[le] etH9009H6883אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605ע֣וֹרorpeauH5785הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061מֵרֹאשׁ֖וֹme.ro.Shode tête sonH9006H7218H9023וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704רַגְלָ֑יוrag.Lavpieds sonH7272H9023לְכָל־le.kholà partoutH9005H3605מַרְאֵ֖הmar.'EhregardsH4758עֵינֵ֥י'ei.NeiexamineraH5869הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
13וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& vuH9001H7200הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet queH9002H2009כִסְּתָ֤הkhi.se.TahcouvreH3680הַצָּרַ֙עַת֙ha.tza.Ra.'at[le] lèpreH9009H6883אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וְטִהַ֖רve.ti.Har& purH9001H2891אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061כֻּלּ֛וֹku.Loentièrement sonH3605H9023הָפַ֥ךְha.FakhdevenuH2015לָבָ֖ןla.VanblancH3836טָה֥וֹרta.HorpurH2889הֽוּא׃Hu'ilH1931
15וְרָאָ֧הve.ra.'Ah& vuH9001H7200הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּשָׂ֥רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320הַחַ֖יha.Chai[le] viveH9009H2416וְטִמְּא֑וֹve.ti.me.'O& impur leH9001H2930H9033הַבָּשָׂ֥רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320הַחַ֛יha.Chai[le] viveH9009H2416טָמֵ֥אta.Me'impureH2931ה֖וּאhu'c’H1931צָרַ֥עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הֽוּא׃Hu'estH1931
17וְרָאָ֙הוּ֙ve.ra.'A.hu& examinera leH9001H7200H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet siH9002H2009נֶהְפַּ֥ךְneh.PakhdevenueH2015הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061לְלָבָ֑ןle.la.Vanà blancheH9005H3836וְטִהַ֧רve.ti.Har& purH9001H2891הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061טָה֥וֹרta.HorpurH2889הֽוּא׃ פHu'ilH1931
19וְהָיָ֞הve.ha.Yah& manifesteraH9001H1961בִּמְק֤וֹםbim.Komdans placeH9003H4725הַשְּׁחִין֙ha.she.Chin[le] ulcèreH9009H7822שְׂאֵ֣תse.'EttumeurH7613לְבָנָ֔הle.va.NahblancheH3836א֥וֹ'oouH176בַהֶ֖רֶתva.He.rettacheH934לְבָנָ֣הle.va.NahblancH3836אֲדַמְדָּ֑מֶת'a.dam.Da.metrougeâtreH125וְנִרְאָ֖הve.nir.'Ah& montreraH9001H7200אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
20וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet SiH9002H2009מַרְאֶ֙הָ֙mar.'E.haparaît sonH4758H9024שָׁפָ֣לsha.FalenfoncéeH8217מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וּשְׂעָרָ֖הּu.se.'a.Rahet poil sonH9002H8181H9024הָפַ֣ךְha.FakhdevenuH2015לָבָ֑ןla.VanblancH3836וְטִמְּא֧וֹve.ti.me.'O& impur leH9001H2930H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נֶֽגַע־ne.ga'-plaieH5061צָרַ֥עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הִ֖ואhi'quiH1931בַּשְּׁחִ֥יןba.she.Chindans ulcèreH9003H7822פָּרָֽחָה׃pa.Ra.chahéruptionH6524
21וְאִ֣ם׀ve.'Imet SiH9002H518יִרְאֶ֣נָּהyir.'E.nahvoit laH7200H9034הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet qu’H9002H2009אֵֽין־'ein-pointH369בָּהּ֙bahdans laH9003H9034שֵׂעָ֣רse.'ArpoilH8181לָבָ֔ןla.VanblancH3836וּשְׁפָלָ֥הu.she.fa.Lahet enfoncéeH9002H8217אֵינֶ֛נָּה'ei.Ne.nahpas elleH369H9044מִן־min-queH4480הָע֖וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002H1931כֵהָ֑הkhe.HahpâleH3544וְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.Ro& enfermera leH9001H5462H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
23וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּחְתֶּ֜יהָtach.Tei.haplace laH8478H9034תַּעֲמֹ֤דta.'a.ModrestéeH5975הַבַּהֶ֙רֶת֙ha.ba.He.ret[le] tacheH9009H934לֹ֣אlo'pasH3808פָשָׂ֔תָהfa.Sa.tahétendueH6581צָרֶ֥בֶתtza.Re.vetcicatriceH6867הַשְּׁחִ֖יןha.she.Chin[le] ulcèreH9009H7822הִ֑ואhi'estH1931וְטִהֲר֖וֹve.ti.ha.Ro& pur leH9001H2891H9033הַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
24א֣וֹ'oOuH176בָשָׂ֔רva.SarcorpsH1320כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961בְעֹר֖וֹve.'o.Rosur peau sonH9003H5785H9023מִכְוַת־mikh.vat-brûlureH4348אֵ֑שׁ'EshfeuH784וְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.Tah& manifesteraH9001H1961מִֽחְיַ֣תmich.YattraceH4241הַמִּכְוָ֗הha.mikh.Vah[le] brûlureH9009H4348בַּהֶ֛רֶתba.He.rettacheH934לְבָנָ֥הle.va.NahblancheH3836אֲדַמְדֶּ֖מֶת'a.dam.De.metrougeâtreH125א֥וֹ'oouH176לְבָנָֽה׃le.va.NahblancH3836
25וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& verraH9001H7200אֹתָ֣הּ'o.Tahla laH853H9034הַכֹּהֵ֡ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet dansH9002H2009נֶהְפַּךְ֩neh.paKhdevenuH2015שֵׂעָ֨רse.'ArpoilH8181לָבָ֜ןla.VanblancH3836בַּבַּהֶ֗רֶתba.ba.He.retdans tacheH9003H934וּמַרְאֶ֙הָ֙u.mar.'E.haet paraisse sonH9002H4758H9024עָמֹ֣ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785צָרַ֣עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הִ֔ואhi'elleH1931בַּמִּכְוָ֖הba.mikh.Vahdans brûlureH9003H4348פָּרָ֑חָהpa.Ra.chahéruptionH6524וְטִמֵּ֤אve.ti.Me'& impurH9001H2930אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הִֽוא׃hi'estH1931
26וְאִ֣ם׀ve.'Imet SiH9002H518יִרְאֶ֣נָּהyir.'E.nahvoit laH7200H9034הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet pointH9002H2009אֵֽין־'ein-dansH369בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ba.be.He.retdans tacheH9003H934שֵׂעָ֣רse.'ArpoilH8181לָבָ֔ןla.VanblancH3836וּשְׁפָלָ֥הu.she.fa.Lahet enfoncéeH9002H8217אֵינֶ֛נָּה'ei.Ne.nahpas elleH369H9044מִן־min-queH4480הָע֖וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וְהִ֣ואve.Hiv'et elleH9002H1931כֵהָ֑הkhe.HahpâleH3544וְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.Ro& enfermera leH9001H5462H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
27וְרָאָ֥הוּve.ra.'A.hu& examinera leH9001H7200H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637אִם־'im-SiH518פָּשֹׂ֤הpa.SohétendueH6581תִפְשֶׂה֙tif.SehlaH6581בָּע֔וֹרba.'ordans peauH9003H5785וְטִמֵּ֤אve.ti.Me'& impurH9001H2930הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הִֽוא׃hi'estH1931
28וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּחְתֶּיהָ֩tach.tei.Haplace laH8478H9034תַעֲמֹ֨דta.'a.ModrestéeH5975הַבַּהֶ֜רֶתha.ba.He.ret[le] tacheH9009H934לֹא־lo'-pasH3808פָשְׂתָ֤הfa.se.TahétendueH6581בָעוֹר֙va.'Ordans peauH9003H5785וְהִ֣ואve.Hiv'et estH9002H1931כֵהָ֔הkhe.HahpâleH3544שְׂאֵ֥תse.'EttumeurH7613הַמִּכְוָ֖הha.mikh.Vah[le] brûlureH9009H4348הִ֑ואhi'estH1931וְטִֽהֲרוֹ֙ve.ti.ha.Ro& pur leH9001H2891H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548כִּֽי־ki-carH3588צָרֶ֥בֶתtza.Re.vetcicatriceH6867הַמִּכְוָ֖הha.mikh.Vah[le] brûlureH9009H4348הִֽוא׃ פhi'estH1931
30וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet SiH9002H2009מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huparaît sonH4758H9023עָמֹ֣ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וּב֛וֹu.Voet dans leH9002H9003H9033שֵׂעָ֥רse.'ArpoilH8181צָהֹ֖בtza.HojaunâtreH6669דָּ֑קDakminceH1851וְטִמֵּ֨אve.ti.Me'& impurH9001H2930אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נֶ֣תֶקNe.tekteigneH5424ה֔וּאHu'estH1931צָרַ֧עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הָרֹ֛אשׁha.Rosh[le] têteH9009H7218א֥וֹ'oouH176הַזָּקָ֖ןha.za.Kan[le] barbeH9009H2206הֽוּא׃Hu'estH1931
31וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יִרְאֶ֨הyir.'EhvoitH7200הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061הַנֶּ֗תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet neH9002H2009אֵין־'ein-pasH369מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huparaît sonH4758H9023עָמֹ֣ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וְשֵׂעָ֥רve.se.'Aret poilH9002H8181שָׁחֹ֖רsha.ChornoirH7838אֵ֣ין'einpendantH369בּ֑וֹbodans leH9003H9033וְהִסְגִּ֧ירve.his.Gir& enfermeraH9001H5462הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
32וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּגַע֮ha.ne.Ga'[le] plaieH9009H5061בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֒ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֣הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֔תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808הָ֥יָהHa.yahaH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033שֵׂעָ֣רse.'ArpoilH8181צָהֹ֑בtza.HojaunâtreH6669וּמַרְאֵ֣הu.mar.'Ehet paraîtH9002H4758הַנֶּ֔תֶקha.Ne.tek[le] plusH9009H5424אֵ֥ין'einpasH369עָמֹ֖ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָעֽוֹר׃ha.'Or[le] peauH9009H5785
33וְהִ֨תְגַּלָּ֔חve.Hit.ga.Lach& raseraH9001H1548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424לֹ֣אlo'pointH3808יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achraseraH1548וְהִסְגִּ֨ירve.his.Gir& enfermeraH9001H5462הַכֹּהֵ֧ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֛תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שֵׁנִֽית׃she.NitsecondeH8145
34וְרָאָה֩ve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֜תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֤הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֙תֶק֙ha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424בָּע֔וֹרba.'ordans peauH9003H5785וּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huet paraît sonH9002H4758H9023אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043עָמֹ֖ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָע֑וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וְטִהַ֤רve.ti.Har& purH9001H2891אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכִבֶּ֥סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
36וְרָאָ֙הוּ֙ve.ra.'A.hu& examinera leH9001H7200H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet siH9002H2009פָּשָׂ֥הpa.SahétendueH6581הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424בָּע֑וֹרba.'ordans peauH9003H5785לֹֽא־lo'-pasH3808יְבַקֵּ֧רye.va.KerrechercherH1239הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לַשֵּׂעָ֥רla.se.'Arpour poilH9005H8181הַצָּהֹ֖בha.tza.Ho[le] jaunâtreH9009H6669טָמֵ֥אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'ilH1931
37וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518בְּעֵינָיו֩be.'ei.Navdans paraît sonH9003H5869H9023עָמַ֨ד'a.MadprogrèsH5975הַנֶּ֜תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424וְשֵׂעָ֨רve.se.'Aret poilH9002H8181שָׁחֹ֧רsha.ChornoirH7838צָֽמַח־tza.mach-crûH6779בּ֛וֹbodans leH9003H9033נִרְפָּ֥אnir.Pa'guérieH7495הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424טָה֣וֹרta.HorpurH2889ה֑וּאHu'ilH1931וְטִהֲר֖וֹve.ti.ha.Ro& pur leH9001H2891H9033הַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
39וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet S’H9002H2009בְעוֹר־ve.'or-sur peauH9003H5785בְּשָׂרָ֛םbe.sa.Ramcorps leurH1320H9028בֶּהָרֹ֖תbe.ha.RottachesH934כֵּה֣וֹתke.HotpâleH3544לְבָנֹ֑תle.va.NotblancH3836בֹּ֥הַקBo.haktachesH933ה֛וּאhu'ilH1931פָּרַ֥חpa.RachéruptionH6524בָּע֖וֹרba.'orsur peauH9003H5785טָה֥וֹרta.HorpurH2889הֽוּא׃ סHu'estH1931
42וְכִֽי־ve.khi-et s’H9002H3588יִהְיֶ֤הyih.YehaH1961בַקָּרַ֙חַת֙va.ka.Ra.chatsur chauveH9003H7146א֣וֹ'oouH176בַגַּבַּ֔חַתva.ga.Ba.chatsur devantH9003H1372נֶ֖גַעNe.ga'plaieH5061לָבָ֣ןla.VanblancH3836אֲדַמְדָּ֑ם'a.dam.DamrougeâtreH125צָרַ֤עַתtza.Ra.'atlèpreH6883פֹּרַ֙חַת֙po.Ra.chatéruptionH6524הִ֔ואhi'estH1931בְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.Tosur chauve sonH9003H7146H9023א֥וֹ'oouH176בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve.ga.bach.Tosur devant sonH9003H1372H9023
43וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200אֹת֜וֹ'o.Tol’ leH853H9033הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet S’H9002H2009שְׂאֵת־se.'et-tumeurH7613הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061לְבָנָ֣הle.va.NahblancH3836אֲדַמְדֶּ֔מֶת'a.dam.De.metrougeâtreH125בְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.Tosur chauve sonH9003H7146H9023א֣וֹ'oouH176בְגַבַּחְתּ֑וֹve.ga.bach.Tosur devant sonH9003H1372H9023כְּמַרְאֵ֥הke.mar.'Ehcomme semblableH9004H4758צָרַ֖עַתtza.Ra.'atlèpreH6883ע֥וֹרorpeauH5785בָּשָֽׂר׃ba.SarcorpsH1320
44אִישׁ־'ish-hommeH376צָר֥וּעַtza.Ru.a'lépreuxH6879ה֖וּאhu'estH1931טָמֵ֣אta.Me'impurH2931ה֑וּאHu'ilH1931טַמֵּ֧אta.Me'entièrementH2930יְטַמְּאֶ֛נּוּye.tam.me.'E.nuimpur leH2930H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בְּרֹאשׁ֥וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023נִגְעֽוֹ׃nig.'Oplaie sonH5061H9023
45וְהַצָּר֜וּעַve.ha.tza.Ru.a'et [le] lépreuxH9002H9009H6879אֲשֶׁר־'a.Sher-atteintH834בּ֣וֹbosur leH9003H9033הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בְּגָדָ֞יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023יִהְי֤וּyih.YuauraH1961פְרֻמִים֙fe.ru.MimdéchirésH6533וְרֹאשׁוֹ֙ve.ro.Shoet tête sonH9002H7218H9023יִהְיֶ֣הyih.YehseH1961פָר֔וּעַfa.Ru.a'nueH6544וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921שָׂפָ֖םsa.FambarbeH8222יַעְטֶ֑הya'.TehcouvriraH5844וְטָמֵ֥א׀ve.ta.Me'et ImpurH9002H2931טָמֵ֖אta.Me'ImpurH2931יִקְרָֽא׃yik.Ra'crieraH7121
46כָּל־kol-AussiH3605יְמֵ֞יye.MeilongtempsH3117אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הַנֶּ֥גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בּ֛וֹbosur leH9003H9033יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930טָמֵ֣אta.Me'impurH2931ה֑וּאHu'ilH1931בָּדָ֣דba.DadisolementH910יֵשֵׁ֔בye.ShevhabiteraH3427מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264מוֹשָׁבֽוֹ׃ סmo.sha.Vodemeure sonH4186H9023
47וְהַבֶּ֕גֶדve.ha.Be.gedet [le] vêtementH9002H9009H899כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'atlèpreH6883בְּבֶ֣גֶדbe.Ve.geddans vêtementH9003H899צֶ֔מֶרTze.merlaineH6785א֖וֹ'oouH176בְּבֶ֥גֶדbe.Ve.geddans vêtementH9003H899פִּשְׁתִּֽים׃pish.TimlinH6593
48א֤וֹ'olaH176בִֽשְׁתִי֙vish.Tidans chaîneH9003H8359א֣וֹ'oouH176בְעֵ֔רֶבve.'E.revdans trameH9003H6154לַפִּשְׁתִּ֖יםla.pish.Timà/pour linH9005H6593וְלַצָּ֑מֶרve.la.Tza.meret à/pour laineH9002H9005H6785א֣וֹ'oouH176בְע֔וֹרve.'ordans peauH9003H5785א֖וֹ'oouH176בְּכָל־be.kholdans quelqueH9003H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetouvrageH4399עֽוֹר׃orpeauH5785
49וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061יְרַקְרַ֣ק׀ye.rak.RakverdâtreH3422א֣וֹ'oouH176אֲדַמְדָּ֗ם'a.dam.DamrougeâtreH125בַּבֶּגֶד֩ba.be.Geddans vêtementH9003H899א֨וֹ'oouH176בָע֜וֹרva.'ordans peauH9003H5785אֽוֹ־'ov-àH176בַשְּׁתִ֤יva.she.Tidans chaîneH9003H8359אוֹ־'ov-ouH176בָעֵ֙רֶב֙va.'E.revdans trameH9003H6154א֣וֹ'oouH176בְכָל־ve.khol-dans quelconqueH9003H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֔וֹרorpeauH5785נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'atlèpreH6883ה֑וּאHu'estH1931וְהָרְאָ֖הve.ha.re.'Ah& montréeH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
51וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֜גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637כִּֽי־ki-SiH3588פָשָׂ֤הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּ֠בֶּגֶדBa.be.geddans vêtementH9003H899אֽוֹ־'ov-àH176בַשְּׁתִ֤יva.she.Tidans chaîneH9003H8359אֽוֹ־'ov-ouH176בָעֵ֙רֶב֙va.'E.revdans trameH9003H6154א֣וֹ'oouH176בָע֔וֹרva.'ordans peauH9003H5785לְכֹ֛לle.Kholà quelconqueH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-estH834יֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehfaitH6213הָע֖וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785לִמְלָאכָ֑הlim.la.Khahà ouvrageH9005H4399צָרַ֧עַתtza.Ra.'atlèpreH6883מַמְאֶ֛רֶתmam.'E.retinvétéréeH3992הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061טָמֵ֥אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'objetH1931
52וְשָׂרַ֨ףve.sa.Raf& brûleraH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַבֶּ֜גֶדha.Be.ged[le] vêtementH9009H899א֥וֹ'olaH176אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁתִ֣י׀ha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359א֣וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵ֗רֶבha.'E.rev[le] trameH9009H6154בַּצֶּ֙מֶר֙ba.Tze.merdans laineH9003H6785א֣וֹ'oouH176בַפִּשְׁתִּ֔יםva.pish.Timdans linH9003H6593א֚וֹ'ol’H176אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-quelconqueH3605כְּלִ֣יke.LiobjetH3627הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834יִהְיֶ֥הyih.YehtrouveH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061כִּֽי־ki-carH3588צָרַ֤עַתtza.Ra.'atlèpreH6883מַמְאֶ֙רֶת֙mam.'E.retinvétéréeH3992הִ֔ואhi'estH1931בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשָּׂרֵֽף׃ti.sa.RefbrûléH8313
53וְאִם֮ve.'Imet siH9002H518יִרְאֶ֣הyir.'EhvoitH7200הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֣הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בַּבֶּ֕גֶדba.Be.geddans vêtementH9003H899א֥וֹ'osurH176בַשְּׁתִ֖יva.she.Tidans chaîneH9003H8359א֣וֹ'oouH176בָעֵ֑רֶבva.'E.revdans trameH9003H6154א֖וֹ'osurH176בְּכָל־be.kholdans quelconqueH9003H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627עֽוֹר׃orpeauH5785
54וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכִ֨בְּס֔וּve.Khi.be.Su& laveH9001H3526אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִסְגִּיר֥וֹve.his.gi.Ro& enfermera leH9001H5462H9033שִׁבְעַת־shiv.'at-septH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שֵׁנִֽית׃she.NitsecondeH8145
55וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310הֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BeslavéeH3526אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet .H9002H2009לֹֽא־lo'-pasH3808הָפַ֨ךְha.FakhchangéH2015הַנֶּ֤גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינוֹ֙ei.Noaspect sonH5869H9023וְהַנֶּ֣גַעve.ha.Ne.ga'et [le] objetH9002H9009H5061לֹֽא־lo'-pasH3808פָשָׂ֔הfa.SahétendueH6581טָמֵ֣אta.Me'impurH2931ה֔וּאHu'seraH1931בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשְׂרְפֶ֑נּוּtis.re.Fe.nubrûlé leH8313H9033פְּחֶ֣תֶתpe.Che.tetrongéeH6356הִ֔ואhi'estH1931בְּקָרַחְתּ֖וֹbe.ka.rach.Tosur envers sonH9003H7146H9023א֥וֹ'oouH176בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ve.ga.bach.Tosur endroit sonH9003H1372H9023
56וְאִם֮ve.'Imet SiH9002H518רָאָ֣הra.'AhvoitH7200הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet laH9002H2009כֵּהָ֣הke.Hahs’obscurcirH3543הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310הֻכַּבֵּ֣סhu.ka.BeslavéeH3526אֹת֑וֹ'o.Toil leH853H9033וְקָרַ֣עve.ka.Ra'& arracheraH9001H7167אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033מִן־min-duH4480הַבֶּ֙גֶד֙ha.Be.ged[le] vêtementH9009H899א֣וֹ'oouH176מִן־min-deH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785א֥וֹ'o,H176מִן־min-deH4480הַשְּׁתִ֖יha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359א֥וֹ'oouH176מִן־min-deH4480הָעֵֽרֶב׃ha.'E.rev[le] trameH9009H6154
57וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518תֵּרָאֶ֨הte.ra.'EhparaîtH7200ע֜וֹדodencoreH5750בַּ֠בֶּגֶדBa.be.geddans vêtementH9003H899אֽוֹ־'ov-àH176בַשְּׁתִ֤יva.she.Tidans chaîneH9003H8359אֽוֹ־'ov-ouH176בָעֵ֙רֶב֙va.'E.revdans trameH9003H6154א֣וֹ'oouH176בְכָל־ve.khol-dans quelconqueH9003H3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֔וֹרorpeauH5785פֹּרַ֖חַתpo.Ra.chatéruptionH6524הִ֑ואhi'estH1931בָּאֵ֣שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשְׂרְפֶ֔נּוּtis.re.Fe.nubrûlé leH8313H9033אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033הַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061
58וְהַבֶּ֡גֶדve.ha.Be.gedet [le] vêtementH9002H9009H899אֽוֹ־'ov-laH176הַשְּׁתִ֨יha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359אוֹ־'ov-ouH176הָעֵ֜רֶבha.'E.rev[le] trameH9009H6154אֽוֹ־'ov-etH176כָל־khol-quelconqueH3605כְּלִ֤יke.LiobjetH3627הָעוֹר֙ha.'Or[le] peauH9009H5785אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תְּכַבֵּ֔סte.kha.BeslavéH3526וְסָ֥רve.Sar& disparuH9001H5493מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038הַנָּ֑גַעha.Na.ga'[le] plaieH9009H5061וְכֻבַּ֥סve.khu.Bas& lavéH9001H3526שֵׁנִ֖יתshe.NitsecondeH8145וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
59זֹ֠אתzotTelleH2063תּוֹרַ֨תto.RatloiH8451נֶֽגַע־ne.ga'-plaieH5061צָרַ֜עַתtza.Ra.'atlèpreH6883בֶּ֥גֶדBe.gedvêtementsH899הַצֶּ֣מֶר׀ha.Tze.mer[le] laineH9009H6785א֣וֹ'oouH176הַפִּשְׁתִּ֗יםha.pish.Tim[le] linH9009H6593א֤וֹ'o,H176הַשְּׁתִי֙ha.she.Ti[le] chaîneH9009H8359א֣וֹ'oouH176הָעֵ֔רֶבha.'E.rev[le] trameH9009H6154א֖וֹ'oouH176כָּל־kol-quelconqueH3605כְּלִי־ke.li-objetH3627ע֑וֹרorpeauH5785לְטַהֲר֖וֹle.ta.ha.Roà purs leH9005H2891H9033א֥וֹ'oouH176לְטַמְּאֽוֹ׃ פle.ta.me.'Oà impurs leH9005H2930H9033
Commentaires sur Lévitique 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires