Bible hébraïque et grecque
Lévitique 11
2דַּבְּר֛וּda.be.RuParlezH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditesH9005H559זֹ֤אתzotVoiciH2063הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834תֹּאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
3כֹּ֣ל׀koltoutH3605מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.setfendueH6536פַּרְסָ֗הpar.SahcorneH6541וְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atet fourchuH9002H8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'aH8157פְּרָסֹ֔תpe.ra.SotpiedH6541מַעֲלַ֥תma.'a.Lat,H5927גֵּרָ֖הge.RahrumineH1625בַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.Mahsur animalH9003H929אֹתָ֖הּ'o.Tahde laH853H9034תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
4אַ֤ךְ'akhMaisH389אֶת־'et-[Obj.]H853זֶה֙zehneH2088לֹ֣אlo'pasH3808תֹֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִֽמַּעֲלֵי֙mi.ma.'a.Leide deH9006H5927הַגֵּרָ֔הha.ge.Rah[le] ruminentH9009H1625וּמִמַּפְרִיסֵ֖יu.mi.maf.ri.Seiet de fendueH9002H9006H6536הַפַּרְסָ֑הha.par.Sah[le] corneH9009H6541אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַ֠גָּמָלHa.ga.mol[le] chameauH9009H1581כִּֽי־ki-AinsiH3588מַעֲלֵ֨הma.'a.LehmangerezH5927גֵרָ֜הge.RahrumineH1625ה֗וּאHu'n’H1931וּפַרְסָה֙u.far.Sahet corneH9002H6541אֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043מַפְרִ֔יסmaf.RisfendueH6536טָמֵ֥אta.Me'impurH2931ה֖וּאhu'leH1931לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
5וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁפָ֗ןha.sha.Fan[le] damanH9009H8227כִּֽי־ki-pasH3588מַעֲלֵ֤הma.'a.LehmangerezH5927גֵרָה֙ge.RahrumineH1625ה֔וּאHu'n’H1931וּפַרְסָ֖הu.far.Sahet corneH9002H6541לֹ֣אlo'pasH3808יַפְרִ֑יסyaf.RisfendueH6536טָמֵ֥אta.Me'impurH2931ה֖וּאhu'regarderezH1931לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
6וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַרְנֶ֗בֶתha.'ar.Ne.vet[le] lièvreH9009H768כִּֽי־ki-maisH3588מַעֲלַ֤תma.'a.LataH5927גֵּרָה֙ge.RahrumineH1625הִ֔ואhi'n’H1931וּפַרְסָ֖הu.far.Sahet corneH9002H6541לֹ֣אlo'pasH3808הִפְרִ֑יסָהhif.Ri.sahfendueH6536טְמֵאָ֥הte.me.'AhimpurH2931הִ֖ואhi'regarderezH1931לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
7וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠חֲזִירHa.cha.zir[le] porcH9009H2386כִּֽי־ki-aH3588מַפְרִ֨יסmaf.RisfendueH6536פַּרְסָ֜הpar.SahcorneH6541ה֗וּאHu'etH1931וְשֹׁסַ֥עve.sho.Sa'et fourchuH9002H8156שֶׁ֙סַע֙she.sa',H8157פַּרְסָ֔הpar.SahpiedH6541וְה֖וּאve.Hu'et quiH9002H1931גֵּרָ֣הge.RahpasH1625לֹֽא־lo'-neH3808יִגָּ֑רyi.GarrumineH1641טָמֵ֥אta.Me'impurH2931ה֖וּאhu'regarderezH1931לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
9אֶת־'et-[Obj.]H853זֶה֙zehdontH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכֹּ֖לmi.Kolde animauxH9006H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimdans eauxH9003H4325כֹּ֣לkoltousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לוֹ֩loà leH9005H9033סְנַפִּ֨ירse.na.PirnageoiresH5579וְקַשְׂקֶ֜שֶׂתve.kas.Ke.setet écaillesH9002H7193בַּמַּ֗יִםba.Ma.yimdans eauxH9003H4325בַּיַּמִּ֛יםbai.ya.Mimdans mersH9003H3220וּבַנְּחָלִ֖יםu.va.ne.cha.Limet dans rivièresH9002H9003H5158אֹתָ֥ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
10וְכֹל֩ve.Kholet tousH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834אֵֽין־'ein-pasH369ל֜וֹloà leH9005H9033סְנַפִּ֣ירse.na.PirnageoiresH5579וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתve.kas.Ke.setet écaillesH9002H7193בַּיַּמִּים֙bai.ya.Mimdans mersH9003H3220וּבַנְּחָלִ֔יםu.va.ne.cha.Limet dans rivièresH9002H9003H5158מִכֹּל֙mi.Kolde toutH9006H3605שֶׁ֣רֶץShe.retzmeutH8318הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וּמִכֹּ֛לu.mi.Kolet de toutH9002H9006H3605נֶ֥פֶשׁNe.feshceH5315הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimdans eauxH9003H4325שֶׁ֥קֶץShe.ketzabominationH8263הֵ֖םhemsoitH1992לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
11וְשֶׁ֖קֶץve.She.ketzet abominationH9002H8263יִהְי֣וּyih.YuaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036מִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.Ramde chair leurH9006H1320H9028לֹ֣אlo'pasH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נִבְלָתָ֖םniv.la.Tammorts leurH5038H9028תְּשַׁקֵּֽצוּ׃te.sha.Ke.tzuabominationH8262
13וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵ֙לֶּה֙'e.lehceuxH428תְּשַׁקְּצ֣וּte.sha.ke.TzuabominationH8262מִן־min-parmiH4480הָע֔וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775לֹ֥אlo'pasH3808יֵאָכְל֖וּye.'a.khe.LumangeraH398שֶׁ֣קֶץShe.ketz:H8263הֵ֑םHeml’H1992אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֙שֶׁר֙ha.Ne.sher[le] aigleH9009H5404וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפֶּ֔רֶסha.Pe.res[le] merH9009H6538וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָזְנִיָּֽה׃ha.'a.ze.ni.Yah[le] orfraieH9009H5822
16וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּ֣תbatl’H1323הַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.Nah[le] autrucheH9009H3284וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתַּחְמָ֖סha.tach.Mas[le] hibouH9009H8464וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁ֑חַףha.Sha.chaf[le] mouetteH9009H7828וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֵּ֖ץha.Netz[le] épervierH9009H5322לְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023
19וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲסִידָ֔הha.cha.si.Dah[le] cigogneH9009H2624הָאֲנָפָ֖הha.'a.na.Fah[le] héronH9009H601לְמִינָ֑הּle.mi.Nahà espèce sonH9005H4327H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדּוּכִיפַ֖תha.du.khi.Fat[le] huppeH9009H1744וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֲטַלֵּֽף׃ha.'a.ta.Lef[le] chauve-sourisH9009H5847
21אַ֤ךְ'akhMaisH389אֶת־'et-[Obj.]H853זֶה֙zehpiedsH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605שֶׁ֣רֶץShe.retzreptilesH8318הָע֔וֹףha.'of[le] volentH9009H5775הַהֹלֵ֖ךְha.ho.Lekh[le] marchentH9009H1980עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'quatreH702אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֤וֹloà leH9005H9033כְרָעַ֙יִם֙khe.ra.'A.yimjambesH3767מִמַּ֣עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְרַגְלָ֔יוle.rag.Lavà pieds sonH9005H7272H9023לְנַתֵּ֥רle.na.Terà sauterH9005H5425בָּהֵ֖ןba.Henavec lesH9003H9039עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
22אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֤לֶּה'E.lehceuxH428מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאַרְבֶּ֣הha.'ar.Beh[le] sauterelleH9009H697לְמִינ֔וֹle.mi.Noà le sonH9005H4327H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסָּלְעָ֖םha.sal.'Am[le] solamH9009H5556לְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huà , sonH9005H4327H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחַרְגֹּ֣לha.char.Gol[le] hargolH9009H2728לְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huà le sonH9005H4327H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶחָגָ֖בhe.cha.Gav[le] hagabH9009H2284לְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huà espèces sonH9005H4327H9023
26לְֽכָל־le.kholà toutH9005H3605הַבְּהֵמָ֡הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הִוא֩hi'aH1931מַפְרֶ֨סֶתmaf.Re.setfendueH6536פַּרְסָ֜הpar.SahcorneH6541וְשֶׁ֣סַע׀ve.She.sa'et fourchuH9002H8157אֵינֶ֣נָּה'ei.Ne.nahpas elleH369H9044שֹׁסַ֗עַתsho.Sa.'ataH8156וְגֵרָה֙ve.ge.Rahet rumineH9002H1625אֵינֶ֣נָּה'ei.Ne.nahpas elleH369H9044מַעֲלָ֔הma.'a.LahquiH5927טְמֵאִ֥יםte.me.'ImimpurH2931הֵ֖םhemseraH1992לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-quiconqueH3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038יִטְמָֽא׃yit.Ma'impurH2930
27וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarcheH1980עַל־'al-surH5921כַּפָּ֗יוka.Pavpattes sonH3709H9023בְּכָל־be.kholsur piedsH9003H3605הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416הַהֹלֶ֣כֶתha.ho.Le.khet[le] marchentH9009H1980עַל־'al-leursH5921אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'quatreH702טְמֵאִ֥יםte.me.'ImimpursH2931הֵ֖םhemceuxH1992לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-quiconqueH3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּנִבְלָתָ֖םbe.niv.la.Tamdans morts leurH9003H5038H9028יִטְמָ֥אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
28וְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'et [le] porteraH9002H9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָתָ֔םniv.la.Tammorts leurH5038H9028יְכַבֵּ֥סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֣אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153טְמֵאִ֥יםte.me.'ImimpursH2931הֵ֖מָּהHe.mahregarderezH1992לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
29וְזֶ֤הve.Zehet lesH9002H2088לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036הַטָּמֵ֔אha.ta.Me'[le] impursH9009H2931בַּשֶּׁ֖רֶץba.She.retzsur animauxH9003H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הַחֹ֥לֶדha.Cho.led[le] taupeH9009H2467וְהָעַכְבָּ֖רve.ha.'akh.Baret [le] sourisH9002H9009H5909וְהַצָּ֥בve.ha.Tzavet [le] lézardH9002H9009H6632לְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huà espèces sonH9005H4327H9023
31אֵ֛לֶּה'E.lehregarderezH428הַטְּמֵאִ֥יםha.te.me.'Im[le] impursH9009H2931לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הַשָּׁ֑רֶץha.Sha.retz[le] reptilesH9009H8318כָּל־kol-quiconqueH3605הַנֹּגֵ֧עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּהֶ֛םba.Hemdans lesH9003H9038בְּמֹתָ֖םbe.mo.Tamdans morts leurH9003H4194H9028יִטְמָ֥אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
32וְכֹ֣לve.Kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-objetH834יִפֹּל־yi.pol-tomberaH5307עָלָיו֩'a.Lavsur leH5921H9033מֵהֶ֨ם׀me.Hemde lesH9006H9038בְּמֹתָ֜םbe.mo.Tamdans morts leurH9003H4194H9028יִטְמָ֗אyit.Ma'souilléH2930מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605כְּלִי־ke.li-ustensileH3627עֵץ֙'etzboisH6086א֣וֹ'oouH176בֶ֤גֶדVe.gedvêtementH899אוֹ־'ov-ouH176עוֹר֙'OrpeauH5785א֣וֹ'oouH176שָׂ֔קSaksacH8242כָּל־kol-toutH3605כְּלִ֕יke.LiobjetH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-onH834יֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehfaitH6213מְלָאכָ֖הme.la.KhahusageH4399בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038בַּמַּ֧יִםba.Ma.yimdans eauH9003H4325יוּבָ֛אyu.Va'misH935וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& souilléH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעֶ֖רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
33וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605כְּלִי־ke.li-vaseH3627חֶ֔רֶשׂChe.resterreH2789אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִפֹּ֥לyi.PoltomberaH5307מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038אֶל־'el-enH413תּוֹכ֑וֹto.Khooù sonH8432H9023כֹּ֣לkoltrouveraH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherdansH834בְּתוֹכ֛וֹbe.to.Khodans chose sonH9003H8432H9023יִטְמָ֖אyit.Ma'souilléH2930וְאֹת֥וֹve.'o.Toet le leH9002H853H9033תִשְׁבֹּֽרוּ׃tish.Bo.rubriserezH7665
34מִכָּל־mi.kolde ToutH9006H3605הָאֹ֜כֶלha.'O.khel[le] alimentH9009H400אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֵאָכֵ֗לye.'a.KhelnourritureH398אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834יָב֥וֹאya.Vo'tombéH935עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033מַ֖יִםMa.yimeauH4325יִטְמָ֑אyit.Ma'souilléH2930וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605מַשְׁקֶה֙mash.KehboissonH4945אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834יִשָּׁתֶ֔הyi.sha.TehusageH8354בְּכָל־be.kholdans soitH9003H3605כְּלִ֖יke.LivaseH3627יִטְמָֽא׃yit.Ma'souilléeH2930
35וְ֠כֹלVe.kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-surH834יִפֹּ֨לyi.PoltomberaH5307מִנִּבְלָתָ֥ם׀mi.niv.la.Tamde morts leurH9006H5038H9028עָלָיו֮'a.Lavchose leH5921H9033יִטְמָא֒yit.Ma'souilléH2930תַּנּ֧וּרta.NurfourH8574וְכִירַ֛יִםve.khi.Ra.yimet foyerH9002H3600יֻתָּ֖ץyu.TatzdétruitsH5422טְמֵאִ֣יםte.me.'ImsouillésH2931הֵ֑םHemilsH1992וּטְמֵאִ֖יםu.te.me.'Imet souillésH9002H2931יִהְי֥וּyih.YuserontH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
38וְכִ֤יve.Khiet siH9002H3588יֻתַּן־yu.tan-misH5414מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325עַל־'al-surH5921זֶ֔רַעZe.ra'semenceH2233וְנָפַ֥לve.na.Fal& tombeH9001H5307מִנִּבְלָתָ֖םmi.niv.la.Tamde morts leurH9006H5038H9028עָלָ֑יו'a.Lavde leH5921H9033טָמֵ֥אta.Me'souilléeH2931ה֖וּאhu'regarderezH1931לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
39וְכִ֤יve.Khiet S’H9002H3588יָמוּת֙ya.MutmeurtH4191מִן־min-desH4480הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִ֥יאhi'serventH1931לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּנִבְלָתָ֖הּbe.niv.la.Tahdans mort sonH9003H5038H9024יִטְמָ֥אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
40וְהָֽאֹכֵל֙ve.ha.'o.Khelet [le] mangeraH9002H9009H398מִנִּבְלָתָ֔הּmi.niv.la.Tahde mort sonH9006H5038H9024יְכַבֵּ֥סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֣אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'et [le] porteraH9002H9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָתָ֔הּniv.la.Tahmort sonH5038H9024יְכַבֵּ֥סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
42כֹּל֩koltousH3605הוֹלֵ֨ךְho.LekhtraînentH1980עַל־'al-surH5921גָּח֜וֹןga.ChonventreH1512וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarchentH1980עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֗ע'ar.Ba'quatreH702עַ֚ד'addeH5704כָּל־kol-leH3605מַרְבֵּ֣הmar.BehnombreH7235רַגְלַ֔יִםrag.La.yimpiedsH7272לְכָל־le.kholà piedsH9005H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכְל֖וּםtokh.Lummangerez lesH398H9038כִּי־ki-carH3588שֶׁ֥קֶץShe.ketzabominationH8263הֵֽם׃HemaurezH1992
43אַל־'al-vosH408תְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.TzuabominablesH8262אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הַשֹּׁרֵ֑ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317וְלֹ֤אve.Lo'et parH9002H3808תִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'UimpursH2930בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְנִטְמֵתֶ֖םve.nit.me.Tem& souillezH9001H2930בָּֽם׃Bamdans/sur/avec lesH9003H9038
44כִּ֣יkiCarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve.hit.ka.dish.Tem& sanctifierezH9001H6942וִהְיִיתֶ֣םvih.yi.Tem& serezH9001H1961קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimsaintsH6918כִּ֥יkicarH3588קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אָ֑נִי'A.nijeH589וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'UimpursH2930אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khemvous votreH5315H9026בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הָרֹמֵ֥שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
45כִּ֣י׀kiCarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַֽמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִהְיֹ֥תlih.Yotà êtreH9005H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וִהְיִיתֶ֣םvih.yi.Tem& soyezH9001H1961קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimsaintsH6918כִּ֥יkicarH3588קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אָֽנִי׃'A.nijeH589
46זֹ֣אתzotTelleH2063תּוֹרַ֤תto.RatloiH8451הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929וְהָע֔וֹףve.ha.'ofet [le] oiseauxH9002H9009H5775וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605נֶ֣פֶשׁNe.feshêtresH5315הַֽחַיָּ֔הha.chai.Yah[le] vivantsH9009H2416הָרֹמֶ֖שֶׂתha.ro.Me.set[le] meuventH9009H7430בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimdans eauxH9003H4325וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605נֶ֖פֶשׁNe.feshêtresH5315הַשֹּׁרֶ֥צֶתha.sho.Re.tzet[le] rampentH9009H8317עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
47לְהַבְדִּ֕ילle.hav.Dilà distinguiezH9005H914בֵּ֥יןbeinquiH996הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַטָּהֹ֑רha.ta.Hor[le] purH9009H2889וּבֵ֤יןu.Veinet ,H9002H996הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] animalH9009H2416הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶתha.ne.'e.Khe.let[le] mangeH9009H398וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996הַֽחַיָּ֔הha.chai.Yah[le] animalH9009H2416אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834לֹ֥אlo'pasH3808תֵאָכֵֽל׃ פte.'a.KhelmangeH398
Commentaires sur Lévitique 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires