Bible hébraïque et grecque
Lévitique 23
2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeifêtesH4150יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּקְרְא֥וּtik.re.'UpublierezH7121אֹתָ֖ם'o.Tamseront lesH853H9038מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiconvocationsH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944אֵ֥לֶּה'E.lehVoiciH428הֵ֖םhemsontH1992מוֹעֲדָֽי׃mo.'a.Daifêtes monH4150H9020
3שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimjoursH3117תֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Seh;H6213מְלָאכָה֒me.la.KhahtravailleraH4399וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שַׁבַּ֤תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnreposH7677מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944כָּל־kol-aucunH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213שַׁבָּ֥תsha.BatsabbatH7676הִוא֙hi'estH1931לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutesH9003H3605מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פMo.o.she.vo.tei.Khemdemeures votreH4186H9026
5בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֛ר'a.SarquatorzièmeH6240לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בֵּ֣יןbeinentreH996הָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153פֶּ֖סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
6וּבַחֲמִשָּׁ֨הu.va.cha.mi.Shahet sur quinzièmeH9002H9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088חַ֥גchagfêteH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117מַצּ֥וֹתma.TzotlevainH4682תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
7בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213
8וְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֛ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ פta.'a.SuferezH6213
10דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּֽי־ki-QuandH3588תָבֹ֣אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וּקְצַרְתֶּ֖םu.ke.tzar.Tem& ferezH9001H7114אֶת־'et-[Obj.]H853קְצִירָ֑הּke.tzi.Rahmoisson sonH7105H9024וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& apporterezH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֛מֶר'O.mergerbeH6016רֵאשִׁ֥יתre.ShitprémicesH7225קְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.Khemmoisson votreH7105H9026אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
11וְהֵנִ֧יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹ֛מֶרha.'O.mer[le] gerbeH9009H6016לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.Khempour agréée votreH9005H7522H9026מִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676יְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuagitera leH5130H9033הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
12וַעֲשִׂיתֶ֕םva.'a.si.Tem& offrirezH9001H6213בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif.Khemagiterez vousH5130H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹ֑מֶרha.'O.mer[le] gerbeH9009H6016כֶּ֣בֶשׂKe.vesagneauH3532תָּמִ֧יםta.MimdéfautH8549בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֛וֹshe.na.Toan sonH8141H9023לְעֹלָ֖הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
13וּמִנְחָתוֹ֩u.min.cha.Toet offrande sonH9002H4503H9023שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֛מֶןva.She.menavec huileH9003H8081אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֑חַni.Cho.achagréableH5207וְנִסְכּ֥וֹve.nis.Koet libation sonH9002H5262H9023יַ֖יִןYa.yinvinH3196רְבִיעִ֥תre.vi.'ItquartH7243הַהִֽין׃ha.Hin[le] hinH9009H1969
14וְלֶחֶם֩ve.le.Chemet painH9002H3899וְקָלִ֨יve.ka.Liet rôtisH9002H7039וְכַרְמֶ֜לve.khar.Melet broyésH9002H3759לֹ֣אlo'neH3808תֹֽאכְל֗וּto.khe.LumangerezH398עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֙צֶם֙'e.tzemmêmeH6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] vousH9009H2088עַ֚ד'adàH5704הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.Khemapporterez vousH935H9046אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּ֖ןkar.BanoffrandeH7133אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026
15וּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.Tem& compterezH9001H5608לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676מִיּוֹם֙mi.yOmde jourH9006H3117הֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.Khemapporterez vousH935H9046אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֖מֶר'O.mergerbeH6016הַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.Fah[le] agitéeH9009H8573שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotsemainesH7676תְּמִימֹ֥תte.mi.MotentièresH8549תִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nah.H1961
16עַ֣ד'adjusqu’H5704מִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283הַשַּׁבָּת֙ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676הַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637תִּסְפְּר֖וּtis.pe.RucompterezH5608חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572י֑וֹםYomjoursH3117וְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.Tem& ferezH9001H7126מִנְחָ֥הmin.ChahoffrandeH4503חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouvelleH2319לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
17מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi.mo.she.Vo.tei.Khemde demeures votreH9006H4186H9026תָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uapporterezH935לֶ֣חֶםLe.chempainsH3899תְּנוּפָ֗הte.nu.FahagitésH8573שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimdixièmesH6241סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560תִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahserontH1961חָמֵ֖ץcha.MetzlevainH2557תֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahcuitsH644בִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimprémicesH1061לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18וְהִקְרַבְתֶּ֣םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126עַל־'al-OutreH5921הַלֶּ֗חֶםha.Le.chem[le] painsH9009H3899שִׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651כְּבָשִׂ֤יםke.va.SimagneauxH3532תְּמִימִם֙te.mi.MimdéfautH8549בְּנֵ֣יbe.NeiâgésH1121שָׁנָ֔הsha.NahanH8141וּפַ֧רu.Faret taureauH9002H6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241אֶחָ֖ד'e.ChadunH259וְאֵילִ֣םve.'ei.Limet béliersH9002H352שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimdeuxH8147יִהְי֤וּyih.YuserontH1961עֹלָה֙'o.LahholocausteH5930לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּמִנְחָתָם֙u.min.cha.Tamet offrande leurH9002H4503H9028וְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.Hemet libation leurH9002H5262H9028אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
19וַעֲשִׂיתֶ֛םva.'a.si.Tem& offrirezH9001H6213שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּ֥ים'i.ZimsacrificeH5795אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וּשְׁנֵ֧יu.she.Neiet deuxH9002H8147כְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimagneauxH3532בְּנֵ֥יbe.NeiâgésH1121שָׁנָ֖הsha.NahanH8141לְזֶ֥בַחle.Ze.vachà sacrificeH9005H2077שְׁלָמִֽים׃she.la.MimgrâcesH8002
20וְהֵנִ֣יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָ֡ם'o.Tamles lesH853H9038עַל֩'alavecH5921לֶ֨חֶםLe.chempainH3899הַבִּכּוּרִ֤יםha.bi.ku.Rim[le] prémicesH9009H1061תְּנוּפָה֙te.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-avecH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147כְּבָשִׂ֑יםke.va.SimagneauxH3532קֹ֛דֶשׁKo.deshconsacréesH6944יִהְי֥וּyih.YuàH1961לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לַכֹּהֵֽן׃la.ko.Henpour sacrificateurH9005H3548
21וּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.Tem& publierezH9001H7121בְּעֶ֣צֶם׀be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] CeH9009H2088מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehestH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָ֛םo.LamperpétuelleH5769בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םmo.she.Vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026
22וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םu.ve.kutz.re.Khemet dans/sur/avec ferez vousH9002H9003H7114H9046אֶת־'et-[Obj.]H853קְצִ֣ירke.TzirmoissonH7105אַרְצְכֶ֗ם'ar.tze.Khempays votreH776H9026לֹֽא־lo'-tuH3808תְכַלֶּ֞הte.kha.LehlaisserasH3615פְּאַ֤תpe.'AtcoinH6285שָֽׂדְךָ֙sa.de.Khachamp tonH7704H9021בְּקֻצְרֶ֔ךָbe.kutz.Re.chadans/sur/avec moissonner tuH9003H7114H9041וְלֶ֥קֶטve.Le.ketet glanerH9002H3951קְצִירְךָ֖ke.tzi.re.Chareste tonH7105H9021לֹ֣אlo'pasH3808תְלַקֵּ֑טte.la.KetramasserasH3950לֶֽעָנִ֤יle.'a.Nipour pauvreH9005H6041וְלַגֵּר֙ve.la.Geret pour étrangerH9002H9005H1616תַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoabandonnerasH5800אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
24דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559בַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320יִהְיֶ֤הyih.YehaurezH1961לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonreposH7677זִכְר֥וֹןzikh.RonpubliéH2146תְּרוּעָ֖הte.ru.'AhtrompettesH8643מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
27אַ֡ךְ'akhLeH389בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹדֶשׁ֩la.cho.Deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֨יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088י֧וֹםYomjourH3117הַכִּפֻּרִ֣יםha.ki.pu.Rim[le] expiationsH9009H3725ה֗וּאHu'seraH1931מִֽקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.Tem& humilierezH9001H6031אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315H9026וְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
28וְכָל־ve.kholet aucunH9002H3605מְלָאכָה֙me.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.SuferezH6213בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur làH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֣יkicarH3588י֤וֹםYomjourH3117כִּפֻּרִים֙ki.pu.RimexpiationsH3725ה֔וּאHu'estH1931לְכַפֵּ֣רle.kha.Perà expiationH9005H3722עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
29כִּ֤יkineH3588כָל־khol-TouteH3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808תְעֻנֶּ֔הte.'u.NehhumilieraH6031בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur làH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.Tah& retranchéeH9001H3772מֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024
30וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605הַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehferaH6213כָּל־kol-quelconqueH3605מְלָאכָ֔הme.la.KhahouvrageH4399בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur làH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] unH9009H2088וְהַֽאֲבַדְתִּ֛יve.ha.'a.vad.Ti& détruiraiH9001H6אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] laH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] duH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽהּ׃'a.Mahpeuple sonH5971H9024
31כָּל־kol-aucunH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Mo.she.Vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026
32שַׁבַּ֨תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonreposH7677הוּא֙hu'seraH1931לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.Tem& humilierezH9001H6031אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemâmes votreH5315H9026בְּתִשְׁעָ֤הbe.tish.'Ahsur neuvièmeH9003H8672לַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshà/pour jourH9005H2320בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153מֵעֶ֣רֶבme.'E.revde soirH9006H6153עַד־'ad-jusqu’H5704עֶ֔רֶב'E.revsuivantH6153תִּשְׁבְּת֖וּtish.be.TucélébrerezH7673שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פsha.ba.te.Khemsabbat votreH7676H9026
34דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֜ר'a.SarquinzièmeH6240י֗וֹםYomjourH3117לַחֹ֤דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088חַ֧גchagfêteH2282הַסֻּכּ֛וֹתha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117לַיהֹוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
36שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֡יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹדֶשׁ֩ko.DeshsainteH6944יִהְיֶ֨הyih.YehaurezH1961לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036וְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.Tem& offrirezH9001H7126אִשֶּׁ֤ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֲצֶ֣רֶת'a.Tze.retsolennelleH6116הִ֔ואhi'seraH1931כָּל־kol-aucuneH3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservileH5656לֹ֥אlo'neH3808תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuferezH6213
37אֵ֚לֶּה'E.lehsontH428מוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeifêtesH4150יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּקְרְא֥וּtik.re.'UpublierezH7121אֹתָ֖ם'o.Tamvous lesH853H9038מִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiconvocationsH4744קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944לְהַקְרִ֨יבle.hak.Rivà offreH9005H7126אִשֶּׁ֜ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֹלָ֧ה'o.LahholocaustesH5930וּמִנְחָ֛הu.min.Chahet offrandesH9002H4503זֶ֥בַחZe.vachvictimesH2077וּנְסָכִ֖יםu.ne.sa.Khimet libationsH9002H5262דְּבַר־de.var-choseH1697י֥וֹםYomauH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023
38מִלְּבַ֖דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905שַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotsabbatsH7676יְּהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמִלְּבַ֣דu.mi.le.Vadet de à continuerezH9002H9006H9005H905מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םma.te.no.tei.Khemdons votreH4979H9026וּמִלְּבַ֤דu.mi.le.Vadet de à sacrificesH9002H9006H9005H905כָּל־kol-tousH3605נִדְרֵיכֶם֙nid.rei.Khemvœu votreH5088H9026וּמִלְּבַד֙u.mi.le.Vadet de à accomplissementH9002H9006H9005H905כָּל־kol-toutesH3605נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔םnid.Vo.tei.Khemvolontaires votreH5071H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834תִּתְּנ֖וּti.te.NufaireH5414לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
39אַ֡ךְ'akhMaisH389בַּחֲמִשָּׁה֩ba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֨ר'a.SarquinzièmeH6240י֜וֹםYomjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.Khemdans/sur/avec récolterez vousH9003H622H9046אֶת־'et-[Obj.]H853תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduitsH8393הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucélébrerezH2287אֶת־'et-[Obj.]H853חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonreposH7677וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066שַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.TonreposH7677
40וּלְקַחְתֶּ֨םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223פְּרִ֨יpe.RifruitH6529עֵ֤ץ'etzarbresH6086הָדָר֙ha.DarbeauxH1926כַּפֹּ֣תka.PotbranchesH3709תְּמָרִ֔יםte.ma.RimpalmiersH8558וַעֲנַ֥ףva.'a.Nafet rameauxH9002H6057עֵץ־'etz-arbresH6086עָבֹ֖ת'a.VottouffusH5687וְעַרְבֵי־ve.'ar.vei-et saulesH9002H6155נָ֑חַלNa.chalrivièreH5158וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.Tem& réjouirezH9001H8055לִפְנֵ֛יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
41וְחַגֹּתֶ֤םve.cha.go.Tem& célébrerezH9001H2287אֹתוֹ֙'o.Tocette leH853H9033חַ֣גchagfêteH2282לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucélébrerezH2287אֹתֽוֹ׃'o.Tola leH853H9033
42בַּסֻּכֹּ֥תba.su.Kotdans tentesH9003H5521תֵּשְׁב֖וּte.she.VudemeurerezH3427שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117כָּל־kol-tousH3605הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.Rach[le] indigènesH9009H249בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478יֵשְׁב֖וּye.she.VudemeurerontH3427בַּסֻּכֹּֽת׃ba.su.Kotdans tentesH9003H5521
43לְמַעַן֮le.ma.'AnafinH4616יֵדְע֣וּye.de.'UsachentH3045דֹרֹֽתֵיכֶם֒do.ro.tei.Khemdescendants votreH1755H9026כִּ֣יkiqueH3588בַסֻּכּ֗וֹתva.su.Kotdans tentesH9003H5521הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tihabiterH3427אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'Idans/sur/avec sortir jeH9003H3318H9040אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Lévitique 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires