Bible Darby révisée

Lévitique 19

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽרle.MorH559:

2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֧ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֥ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413: Vousserezתִּהְי֑וּtih.YuH1961saintsקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918,carכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֖י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430, je suissaintקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918.

3Vouscraindrezתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372chacunאִ֣ישׁ'ishH376samèreאִמּ֤וֹ'i.MoH517et sonpèreוְאָבִיו֙ve.'a.VivH1; et vousgarderezתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

4Vous ne voustournerezתִּפְנוּ֙tif.NuH6437pasאַל־'al-H408versאֶל־'el-H413lesidolesהָ֣אֱלִילִ֔יםha.'e.li.LimH457, et vous ne vousferezתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pasלֹ֥אlo'H3808dedieuxוֵֽאלֹהֵי֙ve.lo.HeiH430de métalcouléמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

5Etsiוְכִ֧יve.KhiH3588voussacrifiezתִזְבְּח֛וּtiz.be.ChuH2076unsacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077deprospéritésשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, vous lesacrifierezתִּזְבָּחֻֽהוּ׃tiz.ba.Chu.huH2076pour êtreagréésלִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.KhemH7522.

6Il seramangéיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398lejourבְּי֧וֹםbe.YomH3117où vous l’aurezsacrifiéזִבְחֲכֶ֛םziv.cha.KhemH2077, et lelendemainוּמִֽמָּחֳרָ֑תu.mi.mo.cho.RatH4283; et ce quiresteraוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498leעַד־'ad-H5704troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourי֣וֹםYomH3117serabrûléיִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.

7Etsiוְאִ֛םve.'ImH518on enmangeהֵאָכֹ֥לhe.'a.KholH398dequelqueיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398manière que ce soit letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ce sera une choseimpureפִּגּ֥וּלpi.GulH6292;ilה֖וּאhu'H1931ne serapasלֹ֥אlo'H3808agrééיֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehH7521.

8Et celui qui enmangeraוְאֹֽכְלָיו֙ve.'o.khe.LavH398porteraיִשָּׂ֔אyi.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנ֣וֹa.vo.NoH5771,carכִּֽי־ki-H3588il aprofanéחִלֵּ֑לchi.LelH2490ce qui estconsacréקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; et cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971.

9Et quand vousferezוּֽבְקֻצְרְכֶם֙u.ve.kutz.re.KhemH7114lamoissonקְצִ֣ירke.TzirH7105de votreterreאַרְצְכֶ֔ם'ar.tze.KhemH776, tu n’achèverasתְכַלֶּ֛הte.kha.LehH3615pasלֹ֧אlo'H3808demoissonnerלִקְצֹ֑רlik.TzorH7114lescoinsפְּאַ֥תpe.'AtH6285de tonchampשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704et tu neglanerasתְלַקֵּֽט׃te.la.KetH3950pasלֹ֥אlo'H3808lesépisוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951qui restent après tamoissonקְצִֽירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105.

10Et tu negrappillerasתְעוֹלֵ֔לte.'o.LelH5953pasלֹ֣אlo'H3808tavigneוְכַרְמְךָ֙ve.khar.me.KhaH3754, nineלֹ֣אlo'H3808recueillerasתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950les grainstombésוּפֶ֥רֶטu.Fe.retH6528de tavigneכַּרְמְךָ֖kar.me.KhaH3754; tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853laisserasתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800pour lepauvreלֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041et pour l’étrangerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

11Vous nevolerezתִּגְנֹ֑בוּtig.NouH1589pasלֹ֖אlo'H3808, et vous ne voustromperezתְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.ShuH3584pasוְלֹא־ve.lo'-H3808[l’un l’autre], et vous ne vousmentirezתְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.RuH8266pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’unאִ֥ישׁ'ishH376à l’autreבַּעֲמִיתֽוֹ׃ba.'a.mi.ToH5997.

12Et vous nejurerezתִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'UH7650pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808par monnomבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034, enmentantלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267; et tu neprofanerasוְחִלַּלְתָּ֛ve.chi.lal.TaH2490pas lenomשֵׁ֥םshemH8034de tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Tu n’opprimerasתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231pasלֹֽא־lo'-H3808tonprochainרֵֽעֲךָ֖re.'a.KhaH7453, et tu ne lepillerasתִגְזֹ֑לtig.ZolH1497pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Lesalaireפְּעֻלַּ֥תpe.'u.LatH6468de tonouvrierשָׂכִ֛ירsa.KhirH7916nepasseraתָלִ֞יןta.LinH3885pasלֹֽא־lo'-H3808la nuitchezאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toijusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

14Tu nemaudirasתְקַלֵּ֣לte.ka.LelH7043pasלֹא־lo'-H3808lesourdחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795, et tu nemettrasתִתֵּ֖ןti.TenH5414pasלֹ֥אlo'H3808d’obstacleמִכְשֹׁ֑לmikh.SholH4383devantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440l’aveugleעִוֵּ֔ר'i.VerH5787, mais tucraindrasוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Vous neferezתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213pasלֹא־lo'-H3808d’injusticeעָ֙וֶל֙'a.velH5766dans lejugementבַּמִּשְׁפָּ֔טba.mish.PatH4941: tu n’avantagerasתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808lapersonneפְנֵי־fe.nei-H6440dupauvreדָ֔לDalH1800, et tu nefavoriserasתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lapersonneפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duricheגָד֑וֹלga.DolH1419; tujugerasתִּשְׁפֹּ֥טtish.PotH8199tonprochainעֲמִיתֶֽךָ׃'a.mi.Te.khaH5997avecjusticeבְּצֶ֖דֶקbe.Tze.dekH6664.

16Tu n’iraspasלֹא־lo'-H3808çà etlàH3212 H1980médisantרָכִיל֙ra.KhilH7400parmi tonpeupleבְּעַמֶּ֔יךָbe.'a.Mei.khaH5971. Tu ne t’élèverasתַעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975pasלֹ֥אlo'H3808contreעַל־'al-H5921lavieדַּ֣םdamH1818de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Tu nehaïrasתִשְׂנָ֥אtis.Na'H8130pasלֹֽא־lo'-H3808tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824. Tu nemanquerasהוֹכֵ֤חַho.Khe.achH3198pas àreprendreתּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achH3198tonprochainעֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaH5997, et tu neporterasתִשָּׂ֥אti.Sa'H5375pasוְלֹא־ve.lo'-H3808depéchéחֵֽטְא׃Chet'H2399à cause deluiעָלָ֖יו'a.LavH5921.

18Tu ne tevengerasתִקֹּ֤םti.KomH5358pasלֹֽא־lo'-H3808, et tu ne garderaspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808rancuneתִטֹּר֙ti.TorH5201auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971; mais tuaimerasוְאָֽהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH157tonprochainלְרֵעֲךָ֖le.re.'a.KhaH7453commetoi-mêmeכָּמ֑וֹךָka.Mo.khaH3644.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19Vousgarderezתִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.RuH8104messtatutsחֻקֹּתַי֮chu.ko.TaiH2708. Tu n’accouplerasתַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'H7250pasלֹא־lo'-H3808, parmi tonbétailבְּהֶמְתְּךָ֙be.hem.te.KhaH929, deux espècesdifférentesכִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimH3610. Tu nesèmerasתִזְרַ֣עtiz.Ra'H2232pasלֹא־lo'-H3808tonchampשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704de deuxespècesכִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimH3610[de semence] ; et tu nemettrasיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927pasלֹ֥אlo'H3808surעָלֶֽיךָ׃ פ'a.Lei.khaH5921toi unvêtementוּבֶ֤גֶדu.Ve.gedH899d’un tissumélangéשַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.NezH8162de deuxespècesכִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimH3610de fil.

20Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְ֠אִישׁVe.'ishH376coucheיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901avecH854 H853unefemmeאִשָּׁ֜ה'i.ShahH802et a desrelationsזֶ֗רַעZe.ra'H2233sexuellesשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902avec elle, et qu’elleוְהִ֤ואve.Hiv'H1931soitservanteשִׁפְחָה֙shif.ChahH8198,fiancéeנֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetH2778à unhommeלְאִ֔ישׁle.'IshH376, et qu’ellen’לֹ֣אlo'H3808ait aucunement étérachetéeוְהָפְדֵּה֙ve.ha.fe.DehH6299niא֥וֹ'oH176miseנִתַּן־ni.tan-H5414enחֻפְשָׁ֖הchuf.ShahH2668libertéנִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahH6299, ils serontchâtiésבִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retH1244; onneלֹ֣אlo'H3808les mettrapasלֹ֥אlo'H3808àmortיוּמְת֖וּyu.me.TuH4191,carכִּי־ki-H3588elle n’avaitpasלֹ֥אlo'H3808étémiseתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961enlibertéחֻפָּֽשָׁה׃chu.Pa.shahH2666.

21Et l’hommeamèneraוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H935à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, son sacrifice pour ledélitאֲשָׁמוֹ֙'a.sha.MoH817, unbélierאֵ֖יל'eilH352en sacrifice pour ledélitאָשָֽׁם׃'a.ShamH817.

22Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722pourעָלָ֨יו'a.LavH5921luidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, avec lebélierבְּאֵ֤ילbe.'EilH352du sacrifice pour ledélitהָֽאָשָׁם֙ha.'a.ShamH817, àcauseעַל־'al-H5921de sonpéchéחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il acommisחָטָ֑אcha.Ta'H2398; et sonpéchéמֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilaחָטָֽא׃ פcha.Ta'H2398commis lui serapardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545.

23Etquandוְכִי־ve.khi-H3588vous serezentrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, et que vous y aurezplantéוּנְטַעְתֶּם֙u.ne.ta'.TemH5193touteכָּל־kol-H3605sorte d’arbresעֵ֣ץ'etzH6086dont onmangeמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978, vous enregarderezוַעֲרַלְתֶּ֥םva.'a.ral.TemH6188lefruitפִּרְי֑וֹpir.YoH6529commeimpurעָרְלָת֖וֹa.re.la.ToH6190; ilseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961impurעֲרֵלִ֖ים'a.re.LimH6189pour vous pendanttroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141: on n’enmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

24Et laquatrièmeהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243annéeוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141toutכָּל־kol-H3605leurfruitפִּרְי֑וֹpir.YoH6529seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961une chosesainteקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944à lalouangeהִלּוּלִ֖יםhi.lu.LimH1974de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

25Et lacinquièmeהַחֲמִישִׁ֗תha.cha.mi.ShitH2549annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141vousmangerezתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398leurfruitפִּרְי֔וֹpir.YoH6529, afin qu’ils vousmultiplientלְהוֹסִ֥יףle.ho.SifH3254leurproductionתְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.ToH8393.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

26Vous nemangerezתֹאכְל֖וּto.khe.LuH398rienלֹ֥אlo'H3808avecעַל־'al-H5921lesangהַדָּ֑םha.DamH1818. – Vous ne pratiquerezpasלֹ֥אlo'H3808d’enchantementsתְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.ShuH5172, et ne rechercherezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808deprésagesתְעוֹנֵֽנוּ׃te.'o.Ne.nuH6049.

27– Vous n’arrondirezתַקִּ֔פוּta.Ki.fuH5362pasלֹ֣אlo'H3808lescoinsפְּאַ֖תpe.'AtH6285de votrechevelureרֹאשְׁכֶ֑םrosh.KhemH7218, et vous netaillerezתַשְׁחִ֔יתtash.ChitH7843pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lescoinsפְּאַ֥תpe.'AtH6285de votrebarbeזְקָנֶֽךָ׃ze.ka.Ne.chaH2206.

28Et vous neferezתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414pasלֹ֤אlo'H3808d’incisionsוְשֶׂ֣רֶטve.Se.retH8296dans votrechairבִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv.sar.KhemH1320pour unmortלָנֶ֗פֶשׁla.Ne.feshH5315, etvousוּכְתֹ֣בֶתu.khe.ToetH3793ne vousferezתִתְּנ֖וּti.te.NuH5414pasלֹ֥אlo'H3808detatouagesקַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'H7085.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29– Tu neprofanerasתְּחַלֵּ֥לte.cha.LelH2490pastaאַל־'al-H408filleבִּתְּךָ֖bi.te.KhaH1323, pour la faire seprostituerלְהַזְנוֹתָ֑הּle.haz.no.TahH2181, afin que lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776ne seprostitueתִזְנֶ֣הtiz.NehH2181pasוְלֹא־ve.lo'-H3808et que lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ne seremplisseוּמָלְאָ֥הu.mal.'AhH4390pas d’infamieזִמָּֽה׃zi.MahH2154.

30– Vousgarderezתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676, et vousrévérerezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372monsanctuaireוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31– Ne voustournezתִּפְנ֤וּtif.NuH6437pasאַל־'al-H408versceuxאֶל־'el-H413qui évoquent lesespritsהָאֹבֹת֙ha.'o.VotH178, niversוְאֶל־ve.'el-H413les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049; n’ayezpasאַל־'al-H408recoursתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245à eux pour vous rendreimpursלְטָמְאָ֣הle.ta.me.'AhH2930.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

32Tu telèverasתָּק֔וּםta.KumH6965devantמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440les cheveuxblancsשֵׂיבָה֙sei.VahH7872, et tuhonorerasוְהָדַרְתָּ֖ve.ha.dar.TaH1921lapersonneפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duvieillardזָקֵ֑ןza.KenH2205, et tucraindrasוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

33Siוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqueétrangerגֵּ֖רgerH1616séjourneיָג֧וּרya.GurH1481avecאִתְּךָ֛'i.te.KhaH854toi dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH776, vous nel’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853opprimerezתוֹנ֖וּto.NuH3238pasלֹ֥אlo'H3808.

34L’étrangerהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֣רha.GarH1481parmivousH4480seraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961pour vous comme l’Israélite denaissanceכְּאֶזְרָ֣חke.'ez.RachH249, et tu l’aimerasוְאָהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH157commetoi-mêmeכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644;carכִּֽי־ki-H3588vousאִתְּכֶ֗ם'i.te.KhemH854avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

35Et vous neferezתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213pasלֹא־lo'-H3808d’injusticeעָ֖וֶל'A.velH5766dans lejugementבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941, ni dans la mesure delongueurבַּמִּדָּ֕הba.mi.DahH4060, ni dans lepoidsבַּמִּשְׁקָ֖לba.mish.KalH4948, ni dans la mesure decapacitéוּבַמְּשׂוּרָֽה׃u.va.me.su.RahH4884.

36Vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961desbalancesמֹ֧אזְנֵיMoz.neiH3976justesצֶ֣דֶקTze.dekH6664, despoidsאַבְנֵי־'av.nei-H68justesצֶ֗דֶקTze.dekH6664, l’éphaאֵ֥יפַת'Ei.fatH374justeצֶ֛דֶקTze.dekH6664, et lehinוְהִ֥יןve.HinH1969justeצֶ֖דֶקTze.dekH6664.Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

37Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104tousכָּל־kol-H3605messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ettoutesכָּל־kol-H3605mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941, et vouslesH853ferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Lévitique 19