2Si nousessayonsהֲנִסָּ֬הha.ni.SahH5254det’אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413adresser uneparoleדָבָ֣רda.VarH1697, en seras-tuirritéתִּלְאֶ֑הtil.'EhH3811? Maisquiמִ֣יmiH4310pourraitיוּכָֽל׃yu.KhalH3201seretenirוַעְצֹ֥רva'.TzorH6113deparlerבְּ֝מִלִּ֗יןbe.mi.LinH4405?
3Voiciהִ֭נֵּהHi.nehH2009, tu en asenseignéיִסַּ֣רְתָּyi.Sar.taH3256beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227, et tu asfortifiéתְּחַזֵּֽק׃te.cha.ZekH2388lesmainsוְיָדַ֖יִםve.ya.Da.yimH3027languissantesרָפ֣וֹתra.FotH7504;
4Tesparolesמִלֶּ֑יךָmi.Lei.khaH4405ont tenudroitיְקִימ֣וּןye.ki.MunH6965celui quichancelaitכּ֭וֹשֵׁלKo.o.shelH3782, et tu asaffermiתְּאַמֵּֽץ׃te.'a.MetzH553lesgenouxוּבִרְכַּ֖יִםu.vir.Ka.yimH1290quiployaientכֹּרְע֣וֹתko.re.'otH3766;
5Maisכִּ֤יkiH3588maintenantעַתָּ֨ה׀'a.TahH6258[le malheur] estvenuתָּב֣וֹאta.Vo'H935surאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi, et tu esirritéוַתֵּ֑לֶאva.Te.le'H3811; il t’atteintתִּגַּ֥עti.Ga'H5060,etעָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khaH5704tu estroubléוַתִּבָּהֵֽל׃va.ti.ba.HelH926.
6Tacrainteיִ֭רְאָתְךָYir.'a.te.khaH3374[de Dieu] n’est-ellepasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808taconfianceכִּסְלָתֶ֑ךָkis.la.Te.khaH3690, et l’intégritéוְתֹ֣םve.TomH8537de tesvoiesדְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaH1870, tonespéranceתִּ֝קְוָתְךָ֗tik.va.te.chaH8615?
7Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi, je teprieנָ֗אNa'H4994,quiמִ֤יmiH4310ה֣וּאhu'H1931apériאָבָ֑ד'a.VadH6étantinnocentנָקִ֣יna.KiH5355? etoùוְ֝אֵיפֹ֗הve.'ei.FohH375les hommesdroitsיְשָׁרִ֥יםye.sha.RimH3477ont-ils étédétruitsנִכְחָֽדוּ׃ni.Kha.duH3582?
8Selon cequeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aivuרָ֭אִיתִיRa.'i.tiH7200, ceux quilabourentחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205et quisèmentוְזֹרְעֵ֖יve.zo.re.'EiH2232lamisèreעָמָ֣ל'a.MalH5999, lamoissonnentיִקְצְרֻֽהוּ׃yik.tze.Ru.huH7114.
9Ilspérissentיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH6par lesouffleמִנִּשְׁמַ֣תmi.nish.MatH5397de✝Dieuאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH433, et sontconsumésיִכְלֽוּ׃yikh.LuH3615par lesouffleוּמֵר֖וּחַu.me.Ru.achH7307de sesnarinesאַפּ֣וֹ'a.PoH639.
10Lerugissementשַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatH7581dulionאַ֭רְיֵה'Ar.yehH738et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963du [lionשָׁ֑חַלSha.chalH7826] rugissant [sont étouffés], et lesdentsוְשִׁנֵּ֖יve.shi.NeiH8127des jeuneslionsכְפִירִ֣יםkhe.fi.RimH3715sontbriséesנִתָּֽעוּ׃ni.Ta.'uH5421;
11Lelionלַ֭יִשׁLa.yishH3918fortpéritאֹבֵ֣ד'o.VedH6fauteמִבְּלִי־mi.be.li-H1097deproieטָ֑רֶףTa.refH2964, et lespetitsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121de lalionneלָ֝בִ֗יאla.Vi'H3833sontdispersésיִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.duH6504.
12Uneparoleדָּבָ֣רda.VarH1697vintàוְ֭אֵלַיVe.'e.laiH413moisecrètementיְגֻנָּ֑בye.gu.NavH1589, et monoreilleאָ֝זְנִ֗י'a.ze.NiH241enמֶֽנְהֽוּ׃Men.HuH4480saisitוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947lasusurrationשֵׁ֣מֶץShe.metzH8102,
13Au milieu despenséesבִּ֭שְׂעִפִּיםBis.'i.pimH5587que font naître lesvisionsמֵחֶזְיֹנ֣וֹתme.chez.yo.NotH2384de lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, quand unsommeilתַּ֝רְדֵּמָ֗הtar.de.MahH8639profondtombeבִּנְפֹ֥לbin.FolH5307surעַל־'al-H5921leshommesH376H582;
14Lafrayeurפַּ֣חַדPa.chadH6343vintsurקְ֭רָאַנִיKe.ra.'a.niH7122moi, et lefrissonוּרְעָדָ֑הu.re.'a.DahH7461, et elle fittremblerהִפְחִֽיד׃hif.ChidH6342lamultitudeוְרֹ֖בve.RoH7230de mesosעַצְמוֹתַ֣יatz.mo.TaiH6106;
16Il se tintlàיַעֲמֹ֤ד׀ya.'a.ModH5975; je nereconnusאַכִּ֬יר'a.KirH5234pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808sonapparenceמַרְאֵ֗הוּmar.'E.huH4758: uneformeתְּ֭מוּנָהTe.mu.nahH8544étaitdevantלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048mesyeuxעֵינָ֑י'ei.NaiH5869. J’entendisאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085un légermurmureדְּמָמָ֖הde.ma.MahH1827et unevoixוָק֣וֹלva.KolH6963:
17Unmortelהַֽ֭אֱנוֹשׁHa.'e.no.oshH582sera-t-il plusjusteיִצְדָּ֑קyitz.DakH6663que✝Dieuמֵאֱל֣וֹהַme.'e.Lo.haH433,אִ֥ם'imH518l’hommeגָּֽבֶר׃Ga.verH1397sera-t-il pluspurיִטְהַר־yit.har-H2891que celui qui l’afaitמֵ֝עֹשֵׂ֗הוּme.'o.Se.huH6213?
18Voiciהֵ֣ןhenH2005, il ne sefieיַאֲמִ֑יןya.'a.MinH539pasלֹ֣אlo'H3808à sesserviteursבַּ֭עֲבָדָיוBa.'a.va.davH5650, et sesangesוּ֝בְמַלְאָכָ֗יוu.ve.mal.'a.KhavH4397il leschargeיָשִׂ֥יםya.SimH7760defolieתָּהֳלָֽה׃to.ho.LahH8417;
19Combienplusאַ֤ף׀'afH637à ceux quihabitentשֹׁכְנֵ֬יsho.khe.NeiH7931dans desmaisonsבָֽתֵּי־va.tei-H1004d’argileחֹ֗מֶרCho.merH2563dont lefondementיְסוֹדָ֑םye.so.DamH3247estdansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lapoussièreבֶּעָפָ֥רbe.'a.FarH6083, qui sontécrasésיְ֝דַכְּא֗וּםye.da.ke.'UmH1792commeלִפְנֵי־lif.nei-H6440lateigneעָֽשׁ׃'AshH6211!
20Dumatinמִבֹּ֣קֶרmi.Bo.kerH1242ausoirלָעֶ֣רֶבla.'E.revH6153, ils sontfrappésיֻכַּ֑תּוּyu.Ka.tuH3807; ilspérissentיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH6pourtoujoursלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331sansמִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097qu’on y fasseattentionמֵ֝שִׂ֗יםme.SimH7760.
21Leurscordesיִתְרָ֣םyit.RamH3499ne leur sont-ellespasהֲלֹא־ha.lo'-H3808arrachéesנִסַּ֣עni.Sa'H5265? Ilsmeurentיָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tuH4191, etsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808sagesseבְחָכְמָֽה׃ve.cha.khe.MahH2451.
Commentaires