Bible Darby

Job 32

1***Etcesהָ֭אֵלֶּהHa.'e.lehH428troisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesH376 H582cessèrentוַֽיִּשְׁבְּת֡וּvai.yish.be.TuH7673derépondreמֵעֲנ֣וֹתme.'a.NotH6030àJobאִיּ֑וֹב'i.YovH347,parceכִּ֤יkiH3588qu’ilה֖וּאhu'H1931étaitjusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662à ses propresyeuxבְּעֵינָֽיו׃ פbe.'ei.NavH5869.

2Alors s’enflammaוַיִּ֤חַרvai.Yi.charH2734lacolèreאַ֨ף׀'afH639d’Élihuאֱלִיה֣וּא'e.li.Hu'H453,filsבֶן־ven-H1121deBarakeëlבַּרַכְאֵ֣לba.rakh.'ElH1292, leBuziteהַבּוּזִי֮ha.bu.ZiH940, de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֪חַ֫תmi.mish.Pa.ChatH4940deRamרָ֥םramH7410: sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639s’enflammaחָרָ֣הcha.RahH2734contreJobבְּ֭אִיּוֹבBe.'i.yovH347, parcequ’עַֽל־'al-H5921il sejustifiaitצַדְּק֥וֹtza.de.KoH6663lui-mêmeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315plutôt queDieuמֵאֱלֹהִֽים׃me.'E.lo.HimH430;

3et sacolèreאַ֫פּ֥וֹ'a.PoH639s’enflammaחָרָ֪הcha.RahH2734contreעַ֤ל'alH5921sestroisוּבִשְׁלֹ֣שֶׁתu.vish.Lo.shetH7969amisרֵעָיו֮re.'AvH7453,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ils netrouvaientמָצְא֣וּma.tze.'UH4672pasלֹא־lo'-H3808deréponseמַעֲנֶ֑הma.'a.NehH4617et qu’ilscondamnaientוַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּvai.yar.Shi.'uH7561Jobאִיּֽוֹב׃'i.YovH347.

4EtÉlihuוֶֽאֱלִיה֗וּve.'e.li.HuH453avaitattenduחִכָּ֣הchi.KahH2442queJobאִ֭יּוֹב'I.yovH347ait cessé deparlerבִּדְבָרִ֑יםbid.va.RimH1697,parceכִּ֤יkiH3588qu’ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992étaient plusavancésזְֽקֵנִים־ze.ke.nim-H2205enjoursלְיָמִֽים׃le.ya.MimH3117queluiמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480.

5EtÉlihuאֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'H453vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֘יkiH3588il n’y avaitpointאֵ֤ין'einH369deréponseמַעֲנֶ֗הma.'a.NehH4617dans laboucheבְּ֭פִיBe.fiH6310destroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesH376 H582, et sacolèreאַפּֽוֹ׃ פ'a.PoH639s’enflammaוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734.

6EtÉlihuאֱלִיה֖וּא'e.li.Hu'H453,filsבֶן־ven-H1121deBarakeëlבַּֽרַכְאֵ֥לba.rakh.'ElH1292, leBuziteהַבּוּזִ֗יha.bu.ZiH940,réponditוַיַּ֤עַן׀vai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֫אמַ֥רvai.Yo.MarH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je suisjeuneצָ֘עִ֤ירtza.'IrH6810לְ֭יָמִיםLe.ya.mimH3117, etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859êtes desvieillardsיְשִׁישִׁ֑יםye.shi.ShimH3453; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651jeredoutaisזָחַ֥לְתִּיza.Chal.tiH2119et jecraignaisוָֽאִירָ֓א׀va.'i.Ra'H3372devousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853faireconnaîtreמֵחַוֹּ֖תme.cha.VotH2331ce que jesaisדֵּעִ֣יde.'IH1843.

7Jedisaisאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559: Lesjoursיָמִ֣יםya.MimH3117parlerontיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696, et le grandnombreוְרֹ֥בve.RoH7230desannéesשָׁ֝נִ֗יםSha.NimH8141donnera àconnaîtreיֹדִ֥יעוּyo.Di.'uH3045lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451.

8Toutefoisאָ֭כֵן'A.khenH403il y a unespritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307quiestהִ֣יאhi'H1931dans leshommesבֶאֱנ֑וֹשׁve.'e.No.oshH582, et lesouffleוְנִשְׁמַ֖תve.nish.MatH5397duTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706leur donne de l’intelligenceתְּבִינֵֽם׃te.vi.NemH995:

9Ce ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808lesgrandsרַבִּ֥יםra.BimH7227qui sontsagesיֶחְכָּ֑מוּyech.Ka.muH2449, ni lesanciensוּ֝זְקֵנִ֗יםu.ze.ke.NimH2205quidiscernentיָבִ֥ינוּya.Vi.nuH995ce qui estjusteמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

10C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651jedisאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559:Écouteשִׁמְעָה־shim.'ah-H8085-moi ;moiאָֽנִי׃'A.niH589aussiאַף־'af-H637je feraiconnaîtreאֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehH2331ce que jesaisדֵּעִ֣יde.'IH1843.

11Voiciהֵ֤ןhenH2005, j’aiattenduהוֹחַ֨לְתִּיho.Chal.tiH3176vosparolesלְֽדִבְרֵיכֶ֗םle.div.rei.KhemH1697, j’aiécoutéאָ֭זִין'A.zinH238vosraisonnementsתְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םte.Vu.no.tei.KhemH8394,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequeעַֽד־'ad-H5704vous ayezexaminéתַּחְקְר֥וּןtach.ke.RunH2713lesujetמִלִּֽין׃mi.LinH4405;

12Je vous ai donnétouteוְעָֽדֵיכֶ֗םve.'a.dei.KhemH5704monattentionאֶתְבּ֫וֹנָ֥ן'et.Bo.NanH995: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, il n’y a eupersonneאֵ֣ין'einH369d’entre vous quiconvainqueמוֹכִ֑יחַmo.Khi.achH3198Jobלְאִיּ֣וֹבle.'i.YovH347, quirépondeעוֹנֶ֖הo.NehH6030àמִכֶּֽם׃mi.KemH4480sesparolesאֲמָרָ֣יו'a.ma.RavH561, –

13Afinפֶּן־pen-H6435que vous nedisiezתֹּ֣֭אמְרוּTo.me.ruH559pas : Nous avonstrouvéמָצָ֣אנוּma.Tza.nuH4672lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451.✶Dieuאֵ֖ל'elH410le feracéderיִדְּפֶ֣נּוּyi.de.Fe.nuH5086, et nonpasלֹא־lo'-H3808l’hommeאִֽישׁ׃'IshH376.

14Or il nem’אֵלַ֣י'e.LaiH413apasוְלֹא־ve.lo'-H3808adresséעָרַ֣ךְ'a.RakhH6186dediscoursמִלִּ֑יןmi.LinH4405, et je ne luirépondraiאֲשִׁיבֶֽנּוּ׃'a.shi.Ve.nuH7725pasלֹ֣אlo'H3808avec vosparolesוּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םu.ve.'im.rei.KhemH561.

15Ils ont étéconfondusחַ֭תּוּCha.tuH2865, ilsneלֹא־lo'-H3808répondentעָ֣נוּ'A.nuH6030plusע֑וֹדodH5750; lesparolesמִלִּֽים׃mi.LimH4405leur sontôtéesהֶעְתִּ֖יקוּhe'.Ti.kuH6275.

16J’aiattenduוְ֭הוֹחַלְתִּיVe.ho.chal.tiH3176,carכִּי־ki-H3588ils neparlaientיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696plusלֹ֣אlo'H3808,carכִּ֥יkiH3588ils se tenaientlàעָ֝מְד֗וּ'a.me.DuH5975, ilsneלֹא־lo'-H3808répondaientעָ֥נוּ'A.nuH6030plusעֽוֹד׃odH5750;

17Jerépondraiאַעֲנֶ֣ה'a.'a.NehH6030,moiאֲנִ֣י'a.NiH589aussiאַף־'af-H637, à montourחֶלְקִ֑יchel.KiH2506; je feraiconnaîtreאֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehH2331,moiאָֽנִי׃'A.niH589aussiאַף־'af-H637, ce que jesaisדֵעִ֣יde.'IH1843;

18Carכִּ֭יkiH3588je suispleinמָלֵ֣תִיma.Le.tiH4390deparolesמִלִּ֑יםmi.LimH4405, l’espritר֣וּחַRu.achH7307qui est au-dedans demoiבִּטְנִֽי׃bit.NiH990mepresseהֱ֝צִיקַ֗תְנִיhe.tzi.Kat.niH6693.

19Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, monventreבִטְנִ֗יvit.NiH990est comme unvinכְּיַ֥יִןke.Ya.yinH3196qui n’apasלֹא־lo'-H3808étéouvertיִפָּתֵ֑חַyi.pa.Te.achH6605; iléclateיִבָּקֵֽעַ׃yi.ba.Ke.a'H1234comme desoutresכְּאֹב֥וֹתke.'o.VotH178neuvesחֲ֝דָשִׁ֗יםcha.da.ShimH2319.

20Jeparleraiאֲדַבְּרָ֥ה'a.da.be.RahH1696et jerespireraiוְיִֽרְוַֽח־ve.yir.vach-H7304; j’ouvriraiאֶפְתַּ֖ח'ef.TachH6605meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193et jerépondraiוְאֶֽעֱנֶֽה׃ve.'E.'e.NehH6030;

21Jeנָ֭אna'H4994ne feraipasאַל־'al-H408acceptionאֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375depersonnesפְנֵי־fe.nei-H6440אִ֑ישׁ'IshH376,etוְאֶל־ve.'el-H413je neflatteraiאֲכַנֶּֽה׃'a.kha.NehH3655aucunלֹ֣אlo'H3808hommeאָ֝דָ֗ם'a.DamH120;

22Carכִּ֤יkiH3588je nesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808flatterאֲכַנֶּ֑ה'a.kha.NehH3655: celui qui m’afaitעֹשֵֽׂנִי׃'o.Se.niH6213m’emporteraitיִשָּׂאֵ֥נִיyi.sa.'E.niH5375bientôtכִּ֝מְעַ֗טkim.'AtH4592.

Commentaires sur Job 32

Bible Darby — 1890 Libre de droit