1Etmaintenantוְעַתָּ֤ה׀ve.'a.TahH6258, ceux qui sont plusjeunesצְעִירִ֥יםtze.'i.RimH6810quemoiעָלַי֮'a.LaiH5921semoquentשָֽׂחֲק֣וּsa.cha.KuH7832demoiמִמֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480,ceuxלְיָ֫מִ֥יםle.Ya.MimH3117dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’auraisdédaignéמָאַ֥סְתִּיma.'As.tiH3988demettreלָ֝שִׁ֗יתla.ShitH7896lespèresאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH1avecעִם־'im-H5973leschiensכַּלְבֵ֥יkal.VeiH3611de montroupeauצֹאנִֽי׃tzo.NiH6629.
3Desséchésגַּ֫לְמ֥וּדgal.MudH1565par lesprivationsבְּחֶ֥סֶרbe.Che.serH2639et lafaimוּבְכָפָ֗ןu.ve.kha.FanH3720, ils s’enfuientהַֽעֹרְקִ֥יםha.'o.re.KimH6207dans les lieuxaridesצִיָּ֑הtzi.YahH6723, qui sont depuislongtempsאֶ֝֗מֶשׁ'E.meshH570désolésשׁוֹאָ֥הsho.'AhH7722etdésertsוּמְשֹׁאָֽה׃u.me.sho.'AhH4875;
4Ilscueillentהַקֹּטְפִ֣יםha.ko.te.FimH6998le pourpier demerמַלּ֣וּחַma.Lu.achH4408parmiעֲלֵי־'a.lei-H5921lesbroussaillesשִׂ֑יחַSi.achH7880, et, pour leurpainלַחְמָֽם׃lach.MamH3899, laracineוְשֹׁ֖רֶשׁve.Sho.reshH8328desgenêtsרְתָמִ֣יםre.ta.MimH7574.
5Ils sontchassésיְגֹרָ֑שׁוּye.go.Ra.shuH1644duמִן־min-H4480milieuגֵּ֥וgevH1460[des hommes], (oncrieיָרִ֥יעוּya.Ri.'uH7321aprèseuxעָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921comme après unvoleurכַּגַּנָּֽב׃ka.ga.NavH1590,)
6Pourdemeurerלִשְׁכֹּ֑ןlish.KonH7931dans desgorgesנְחָלִ֣יםne.cha.LimH5158affreusesבַּעֲר֣וּץba.'a.RutzH6178, dans lestrousחֹרֵ֖יcho.ReiH2356de laterreעָפָ֣ר'a.FarH6083et desrochersוְכֵפִֽים׃ve.khe.FimH3710;
7Ilshurlentיִנְהָ֑קוּyin.Ha.kuH5101parmiבֵּין־bein-H996lesbroussaillesשִׂיחִ֥יםsi.ChimH7880, ils serassemblentיְסֻפָּֽחוּ׃ye.su.Pa.chuH5596sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lesroncesחָר֣וּלcha.RulH2738:
8Filsבְּֽנֵי־be.nei-H1121d’insensésנָ֭בָלNa.volH5036,etגַּם־gam-H1571filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de genssansבְלִי־ve.li-H1097nomשֵׁ֑םShemH8034, ils sontchassésנִ֝כְּא֗וּni.ke.'UH5217duמִן־min-H4480paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
9Etmaintenantוְ֭עַתָּהVe.'a.tahH6258, jesuisהָיִ֑יתִיha.Yi.tiH1961leurchansonנְגִינָתָ֣םne.gi.na.TamH5058et jesuisוָאֱהִ֖יva.'e.HiH1961le sujet de leursdiscoursלְמִלָּֽה׃le.mi.LahH4405.
10Ils m’ont enhorreurתִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.niH8581, ils se tiennentloinרָ֣חֲקוּRa.cha.kuH7368demoiמֶ֑נִּיMe.niH4480, et n’épargnentחָ֥שְׂכוּCha.se.khuH2820pasלֹא־lo'-H3808à mafaceוּ֝מִפָּנַ֗יu.mi.pa.NaiH6440lescrachatsרֹֽק׃RokH7536;
11Carכִּֽי־ki-H3588[Dieu] adéliéפִ֭תַּחFi.tachH6605macordeיִתְרִ֣יyit.riH3499et m’aaffligéוַיְעַנֵּ֑נִיvay.'a.Ne.niH6031: ils ontperduשִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuH7971[toute]retenueוְ֝רֶ֗סֶןve.Re.senH7448devantמִפָּנַ֥יmi.pa.NaiH6440moi.
13Ilsdétruisentנָתְס֗וּna.te.SuH5420monsentierנְֽתִיבָ֫תִ֥יne.ti.Va.TiH5410, ilscontribuentיֹעִ֑ילוּyo.'I.luH3276à macalamitéלְהַוָּתִ֥יle.ha.va.TiH1942, sans quepersonneלֹ֖אlo'H3808leur vienne enaideעֹזֵ֣ר'o.ZerH5826;
14Ilsviennentיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuH857comme par unelargeרָחָ֣בra.ChavH7342brècheכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556, ils seprécipitentהִתְגַּלְגָּֽלוּ׃hit.gal.Ga.luH1556aumilieuתַּ֥חַתTa.chatH8478dufracasשֹׁ֝אָ֗הSho.'AhH7722.
15Desterreursבַּלָּ֫ה֥וֹתba.La.HotH1091m’עָלַ֗י'a.LaiH5921assaillentהָהְפַּ֥ךְha.he.PakhH2015, ellespoursuiventתִּרְדֹּ֣ףtir.DofH7291magloireנְדִבָתִ֑יne.di.va.TiH5082comme leventכָּ֭רוּחַKa.Ru.achH7307, et mon état desûretéיְשֻׁעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444estpasséעָבְרָ֥ה'a.ve.RahH5674comme unenuéeוּ֝כְעָ֗בu.khe.'AvH5645.
17Lanuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915perceנִקַּ֣רni.KarH5365mesosעֲ֭צָמַי'A.tza.maiH6106[et les détache]deמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921moi, et ceux qui merongentוְ֝עֹרְקַ֗יve.'o.re.KaiH6207nedormentיִשְׁכָּבֽוּן׃yish.ka.VunH7901pasלֹ֣אlo'H3808;
18Par leurgrandeבְּרָב־be.rov-H7227forceכֹּ֭חַKo.achH3581ilsdeviennentיִתְחַפֵּ֣שׂyit.cha.PesH2664monvêtementלְבוּשִׁ֑יle.vu.ShiH3830; ils meserrentיַֽאַזְרֵֽנִי׃Ya.'az.Re.niH247comme lecolletכְּפִ֖יke.FiH6310de matuniqueכֻתָּנְתִּ֣יkhu.ta.ne.TiH3801.
19Il m’ajetéהֹרָ֥נִיho.Ra.niH3384dans laboueלַחֹ֑מֶרla.Cho.merH2563, et je suis devenucommeוָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗לva.'et.ma.ShelH4911lapoussièreכֶּעָפָ֥רke.'a.FarH6083et lacendreוָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH665.
20Jecrieאֲשַׁוַּ֣ע'a.sha.Va'H7768àאֵ֭לֶיךָ'E.lei.khaH413toi, et tu ne merépondsתַעֲנֵ֑נִיta.'a.Ne.niH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; je me tienslàעָ֝מַ֗דְתִּי'a.Mad.tiH5975, et tu meregardesוַתִּתְבֹּ֥נֶןva.tit.Bo.nenH995!
21Tu t’eschangéתֵּהָפֵ֣ךְte.ha.FekhH2015pour moi en [ennemi]cruelלְאַכְזָ֣רle.'akh.ZarH393; tu mepoursuisתִשְׂטְמֵֽנִי׃tis.te.Me.niH7852avec laforceבְּעֹ֖צֶםbe.'O.tzemH6108de tamainיָדְךָ֣ya.de.KhaH3027.
22Tum’אֶל־'el-H413enlèvesתִּשָּׂאֵ֣נִיti.sa.'E.niH5375sur leventר֭וּחַRu.achH7307, tu fais qu’il m’emporteתַּרְכִּיבֵ֑נִיtar.ki.Ve.niH7392, et tudissousוּ֝תְמֹגְגֵ֗נִיu.te.mo.ge.Ge.niH4127masubstanceתּוּשִׁיָּֽה׃te.shu.vehH8454.
23Carכִּֽי־ki-H3588jesaisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045que tu m’amènesתְּשִׁיבֵ֑נִיte.shi.Ve.niH7725à lamortמָ֣וֶתMa.vetH4194, lamaisonוּבֵ֖יתu.VeitH1004derassemblementמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150detousלְכָל־le.kholH3605lesvivantsחָֽי׃ChaiH2416.
24Toutefoisאַ֣ךְ'akhH389, dans saruineH1164H5856, n’étendיִשְׁלַח־yish.lach-H7971-ilpasלֹא־lo'-H3808lamainיָ֑דYadH3027,etאִם־'im-H518, dans sacalamitéבְּ֝פִיד֗וֹbe.fi.DoH6365, ne jette-t-ilpasH3860uncriשֽׁוּעַ׃Shu.a'H7769[de détresse] ?
25N’aiאִם־'im-H518-jepasלֹ֣אlo'H3808pleuréבָ֭כִיתִיVa.khi.tiH1058sur celui pour qui lestempsי֑וֹםYomH3117étaientdursלִקְשֵׁה־lik.sheh-H7186, et monâmeנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315n’a-t-elle pas étéattristéeעָֽגְמָ֥ה'a.ge.MahH5701pour lepauvreלָאֶבְיֽוֹן׃la.'ev.YonH34?
26Carכִּ֤יkiH3588j’attendaisקִ֭וִּיתִיKi.vi.tiH6960lebienט֣וֹבTovH2896, et lemalרָ֑עRa'H7451estarrivéוַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H935; jecomptaisוַֽאֲיַחֲלָ֥הva.'a.ya.cha.LahH3176sur lalumièreלְ֝א֗וֹרle.'orH216, et l’obscuritéאֹֽפֶל׃'O.felH652estvenueוַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H935.
30Mapeauע֭וֹרִיo.riH5785devientnoireשָׁחַ֣רsha.CharH7835[et se détache]deמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921moi, et mesosוְעַצְמִי־ve.'atz.mi-H6106sontbrûlésחָ֝֗רָהCha.rahH2787parמִנִּי־mi.ni-H4480lasécheresseחֹֽרֶב׃Cho.revH2721;
31Et maharpeכִּנֹּרִ֑יki.no.RiH3658estchangéeוַיְהִ֣יvay.HiH1961endeuilלְ֭אֵבֶלLe.'e.velH60, et maflûteוְ֝עֻגָבִ֗יve.'u.ga.ViH5748est devenue lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963despleureursבֹּכִֽים׃bo.KhimH1058.
Commentaires