1וַ֭יַּעַןVai.ya.'anand he answeredH9001H6030אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazH464הַֽתֵּמָנִ֗יha.te.ma.Nithe TemaniteH9009H8489וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Marand he saidH9001H559
2הַלְאֵ֥לhal.'El¿ to GodH9008H9005H410יִסְכָּן־yis.kon-will he be of useH5532גָּ֑בֶרGa.vera manH1397כִּֽי־ki-forH3588יִסְכֹּ֖ןyis.Konwill he be of use?H5532עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movon himH5921H9038מַשְׂכִּֽיל׃mas.Kila wise [person]H7919
3הַחֵ֣פֶץha.Che.fetz¿ [does] pleasureH9008H2656לְ֭שַׁדַּיLe.sha.dai[belong] to [the] AlmightyH9005H7706כִּ֣יkithatH3588תִצְדָּ֑קtitz.Dakyou are righteousH6663וְאִם־ve.'im-and or?H9002H518בֶּ֝֗צַעBe.tza'profitH1215כִּֽי־ki-thatH3588תַתֵּ֥םta.Temyou make blamelessH8552דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaways yourH1870H9021
4הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָha.mi.yir.'A.te.kha¿ from fear yourH9008H9006H3374H9021יֹכִיחֶ֑ךָyo.khi.Che.khadoes he reprove youH3198H9031יָב֥וֹאya.Vo'does he go?H935עִ֝מְּךָ֗'i.me.khawith youH5973H9031בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.Patin <the> judgmentH9003H4941
5הֲלֹ֣אha.Lo'¿ notH9008H3808רָעָֽתְךָ֣ra.'a.te.Kha[is] evil yourH7451H9021רַבָּ֑הra.BahgreatH7227וְאֵֽין־ve.'ein-and not?H9002H369קֵ֝֗ץKetzan endH7093לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.no.Tei.kha[belongs] to iniquities yourH9005H5771H9021
6כִּֽי־ki-forH3588תַחְבֹּ֣לtach.Bolyou have held in pledgeH2254אַחֶ֣יךָ'a.Chei.khabrothers yourH251H9021חִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600וּבִגְדֵ֖יu.vig.Deiand [the] garments ofH9002H899עֲרוּמִּ֣ים'a.ru.Mimnaked [people]H6174תַּפְשִֽׁיט׃taf.Shityou have stripped offH6584
7לֹא־lo'-notH3808מַ֭יִםMa.yimwaterH4325עָיֵ֣ף'a.Yef[the] wearyH5889תַּשְׁקֶ֑הtash.Kehyou have given to drinkH8248וּ֝מֵרָעֵ֗בu.me.ra.'Evand from [the] hungryH9002H9006H7457תִּֽמְנַֽע־tim.na'-you have withheldH4513לָֽחֶם׃La.chembreadH3899
8וְאִ֣ישׁve.'Ishand a person ofH9002H376זְ֭רוֹעַZe.ro.a'armH2220ל֣וֹlo[belongs] to himH9005H9033הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009H776וּנְשׂ֥וּאu.ne.Su'and [one] uplifted ofH9002H5375פָ֝נִ֗יםfa.NimfaceH6440יֵ֣שֶׁבYe.shevhe dwellsH3427בָּֽהּ׃Bahin itH9003H9034
9אַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notwidowsH490שִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.tayou have sent awayH7971רֵיקָ֑םrei.Kamwith empty handsH7387וּזְרֹע֖וֹתu.ze.ro.'otand [the] arms ofH9002H2220יְתֹמִ֣יםye.to.Mimfatherless onesH3490יְדֻכָּֽא׃ye.du.Ka'it has been crushedH1792
10עַל־'al-there-H5921כֵּ֭ןken-foreH3651סְבִיבוֹתֶ֣יךָse.vi.vo.Tei.kha[are] around youH5439H9031פַחִ֑יםfa.ChimsnaresH6341וִֽ֝יבַהֶלְךָVi.va.hel.khaand it terrifies youH9002H926H9031פַּ֣חַדPa.chaddreadH6343פִּתְאֹֽם׃pit.'OmsuddenlyH6597
11אוֹ־'ov-orH176חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822לֹֽא־lo'-notH3808תִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeH7200וְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-and abundance ofH9002H8229מַ֥יִםMa.yimwaterH4325תְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kait covers youH3680H9031
12הֲֽלֹא־halo'-¿ notH9008H3808אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ah[is] GodH433גֹּ֣בַהּGoah[the] height ofH1363שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064וּרְאֵ֤הu.re.'Ehand look atH9002H7200רֹ֖אשׁrosh[the] top ofH7218כּוֹכָבִ֣יםko.kha.Vim[the] starsH3556כִּי־ki-thatH3588רָֽמּוּ׃Ra.muthey are highH7311
13וְֽ֭אָמַרְתָּVe.'a.mar.taand you sayH9002H559מַה־mah-what?H4100יָּ֣דַֽעYa.da'does he knowH3045אֵ֑ל'ElGodH410הַבְעַ֖דhav.'Ad¿ throughH9008H1157עֲרָפֶ֣ל'a.ra.Felthick darknessH6205יִשְׁפּֽוֹט׃yish.Potwill he judgeH8199
14עָבִ֣ים'a.VimcloudsH5645סֵֽתֶר־se.ter-[are] a hiding placeH5643ל֭וֹloof himH9005H9033וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200וְח֥וּגve.Chugand [the] circle ofH9002H2329שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavenH8064יִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.Lakhhe walks aboutH1980
15הַאֹ֣רַחha.'O.rach¿ a path ofH9008H734עוֹלָ֣םo.LamantiquityH5769תִּשְׁמֹ֑רtish.Morwill you keepH8104אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834דָּרְכ֣וּda.re.Khuthey have troddenH1869מְתֵי־me.tei-men ofH4962אָֽוֶן׃'A.venwickednessH205
16אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH834קֻמְּט֥וּku.me.Tuthey were snatched awayH7059וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808עֵ֑ת'Etan appropriate timeH6256נָ֝הָ֗רna.Hara riverH5104יוּצַ֥קyu.Tzakit was poured outH3332יְסוֹדָֽם׃ye.so.Damfoundation theirH3247H9028
17הָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.Rimwho were sayingH9009H559לָ֭אֵלLa.'elto <the> GodH9005H410ס֣וּרsurdepartH5493מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nufrom usH4480H9035וּמַה־u.mah-and what?H9002H4100יִּפְעַ֖לyif.'Alwill he doH6466שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706לָֽמוֹ׃la.moto themH9005H9038
19יִרְא֣וּyir.'Uthey see [it]H7200צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662וְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuso they may rejoiceH9002H8055וְ֝נָקִ֗יve.na.Kiand [the] innocentH9002H5355יִלְעַג־yil.'ag-he mocksH3932לָֽמוֹ׃la.mo<to> themH9005H9038
20אִם־'im-ifH518לֹ֣אlo'notH3808נִכְחַ֣דnikh.Chadhe has been destroyedH3582קִימָ֑נוּki.Ma.nuadversary ourH7009H9025וְ֝יִתְרָ֗םve.yit.Ramand abundance theirH9002H3499H9028אָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH398אֵֽשׁ׃'EshfireH784
21הַסְכֶּן־has.ken-be reconciledH5532נָ֣אna'pleaseH4994עִמּ֑וֹi.Mowith himH5973H9033וּשְׁלםu.she.lmand be at peaceH9002H7999בָּ֝הֶ֗םba.Hemby themH9003H9038תְּֽבוֹאַתְךָ֥te.vo.'at.Khait will come to youH935H9031טוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896
23אִם־'im-ifH518תָּשׁ֣וּבta.Shuvyou will returnH7725עַד־'a.do.Sha-toH5704שַׁ֭דַּיSha.dai[the] AlmightyH7706תִּבָּנֶ֑הti.ba.Nehyou will be built upH1129תַּרְחִ֥יקtar.Chikyou will removeH7368עַ֝וְלָ֗ה'av.LahinjusticeH5766מֵאָהֳלֶֽךָ׃me.'o.ho.Le.khafrom tent yourH9006H168H9021
24וְשִׁית־ve.shit-and putH9002H7896עַל־'al-onH5921עָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083בָּ֑צֶרBa.tzergoldH1220וּבְצ֖וּרu.ve.Tzurand among [the] rock[s] ofH9002H9003H6697נְחָלִ֣יםne.cha.LimwadisH5158אוֹפִֽיר׃'o.Firgold of OphirH211
25וְהָיָ֣הve.ha.Yahand he will beH9001H1961שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706בְּצָרֶ֑יךָbe.tza.Rei.khagold<s> yourH1220H9021וְכֶ֖סֶףve.Khe.sefand silver ofH9002H3701תּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotheapsH8443לָֽךְ׃Lakhfor youH9005H9032
26כִּי־ki-forH3588אָ֭ז'azthenH227עַל־'al-onH5921שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706תִּתְעַנָּ֑גtit.'a.Nagyou will take delightH6026וְתִשָּׂ֖אve.ti.Sa'and you may lift upH9002H5375אֶל־'el-toH413אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH433פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaface yourH6440H9021
27תַּעְתִּ֣ירta'.Tiryou will prayH6279אֵ֭לָיו'E.lavto himH413H9033וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּve.yish.ma.'E.kaand he will hear youH9002H8085H9031וּנְדָרֶ֥יךָu.ne.da.Rei.khaand vows yourH9002H5088H9021תְשַׁלֵּֽם׃te.sha.Lemyou will payH7999
28וְֽתִגְזַר־ve.tig.zar-and you may decideH9002H1504א֭וֹמֶר'o.mera matterH562וְיָ֣קָםve.Ya.komand it may be fulfilledH9002H6965לָ֑ךְLakhfor youH9005H9032וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921דְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaways yourH1870H9021נָ֣גַֽהּNa.gahit will shineH5050אֽוֹר׃'orlightH216
29כִּֽי־ki-ifH3588הִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.lupeople brought lowH8213וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand you saidH9001H559גֵּוָ֑הge.Vahup!H1466וְשַׁ֖חve.Shachand [the] lowly ofH9002H7807עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869יוֹשִֽׁעַ׃yo.Shi.a'he will saveH3467
30יְֽמַלֵּ֥טye.ma.Lethe will deliverH4422אִֽי־'i-notH336נָקִ֑יna.Kian innocent [person]H5355וְ֝נִמְלַ֗טve.nim.Latand he will be deliveredH9001H4422בְּבֹ֣רbe.Vorby [the] cleanness ofH9003H1252כַּפֶּֽיךָ׃ פka.Pei.khahands yourH3709H9021
Commentaries