Bible Darby révisée

Job 22

1*EtÉliphazאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazH464, leThémaniteהַֽתֵּמָנִ֗יha.te.ma.NiH8489,réponditוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2L’hommeגָּ֑בֶרGa.verH1397peut-il être de quelqueprofitיִסְכָּן־yis.kon-H5532à✶Dieuהַלְאֵ֥לhal.'ElH410? C’estbienכִּֽי־ki-H3588àlui-mêmeעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921que l’hommeintelligentמַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH7919profiteraיִסְכֹּ֖ןyis.KonH5532.

3Est-ce unplaisirהַחֵ֣פֶץha.Che.fetzH2656pour leTout-puissantלְ֭שַׁדַּיLe.sha.daiH7706queכִּ֣יkiH3588tu soisjusteתִצְדָּ֑קtitz.DakH6663,etוְאִם־ve.'im-H518ungainבֶּ֝֗צַעBe.tza'H1215[pour lui]queכִּֽי־ki-H3588tu soisparfaitתַתֵּ֥םta.TemH8552dans tesvoiesדְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaH1870?

4Contesteraיֹכִיחֶ֑ךָyo.khi.Che.khaH3198-t-il avec toi parce qu’il tecraintהֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָha.mi.yir.'A.te.khaH3374, etiraיָב֥וֹאya.Vo'H935-t-il avectoiעִ֝מְּךָ֗'i.me.khaH5973enjugementבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941?

5Taméchancetéרָעָֽתְךָ֣ra.'a.te.KhaH7451n’est-ellepasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808grandeרַבָּ֑הra.BahH7227, et tesiniquitésלַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.no.Tei.khaH5771ne sont-elles passansוְאֵֽין־ve.'ein-H369finקֵ֝֗ץKetzH7093?

6Carכִּֽי־ki-H3588sanscauseחִנָּ֑םchi.NamH2600tu as pris ungageתַחְבֹּ֣לtach.BolH2254de tonfrèreאַחֶ֣יךָ'a.Chei.khaH251, et tu asdépouilléתַּפְשִֽׁיט׃taf.ShitH6584de leursvêtementsוּבִגְדֵ֖יu.vig.DeiH899ceux qui étaientnusעֲרוּמִּ֣ים'a.ru.MimH6174.

7Tu n’aspasלֹא־lo'-H3808donné d’eauמַ֭יִםMa.yimH4325àboireתַּשְׁקֶ֑הtash.KehH8248à celui qui défaillait desoifעָיֵ֣ף'a.YefH5889, et tu asrefuséתִּֽמְנַֽע־tim.na'-H4513dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899à celui qui avaitfaimוּ֝מֵרָעֵ֗בu.me.ra.'EvH7457;

8Et l’hommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376fortזְ֭רוֹעַZe.ro.a'H2220,… à lui était laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et celui qui étaitconsidéréוּנְשׂ֥וּאu.ne.Su'H5375פָ֝נִ֗יםfa.NimH6440yhabitaitיֵ֣שֶׁבYe.shevH3427.

9Tu asrenvoyéשִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.taH7971lesveuvesאַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notH490àvideרֵיקָ֑םrei.KamH7387, et lesbrasוּזְרֹע֖וֹתu.ze.ro.'otH2220desorphelinsיְתֹמִ֣יםye.to.MimH3490ont étéécrasésיְדֻכָּֽא׃ye.du.Ka'H1792.

10C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֭ןkenH3651il y a despiègesפַחִ֑יםfa.ChimH6341autour detoiסְבִיבוֹתֶ֣יךָse.vi.vo.Tei.khaH5439, et uneterreurפַּ֣חַדPa.chadH6343subiteפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597t’effraieוִֽ֝יבַהֶלְךָVi.va.hel.khaH926;

11Oubienאוֹ־'ov-H176, ce sont desténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822, de sorte que tu nevoisתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200pasלֹֽא־lo'-H3808, et ledébordementוְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-H8229deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325tecouvreתְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaH3680.

12✝Dieuאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH433n’est-ilpasהֲֽלֹא־halo'-H3808aussihautגֹּ֣בַהּGoahH1363que lescieuxשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064?Regardeוּרְאֵ֤הu.re.'EhH7200lesommetרֹ֖אשׁroshH7218desétoilesכּוֹכָבִ֣יםko.kha.VimH3556,combienכִּי־ki-H3588elles sontélevéesרָֽמּוּ׃Ra.muH7311!

13Et tu asditוְֽ֭אָמַרְתָּVe.'a.mar.taH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100que✶Dieuאֵ֑ל'ElH410saitיָּ֣דַֽעYa.da'H3045?Jugeraיִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotH8199-t-il àtraversהַבְעַ֖דhav.'AdH1157l’obscurité desnuéesעֲרָפֶ֣ל'a.ra.FelH6205?

14Lesnuagesעָבִ֣ים'a.VimH5645l’enveloppentסֵֽתֶר־se.ter-H5643, et il nevoitיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; il sepromèneיִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhH1980dans lavoûteוְח֥וּגve.ChugH2329descieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064.

15Observesתִּשְׁמֹ֑רtish.MorH8104-tu lesentierהַאֹ֣רַחha.'O.rachH734ancienעוֹלָ֣םo.LamH5769oùאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834ontmarchéדָּרְכ֣וּda.re.KhuH1869leshommesמְתֵי־me.tei-H4962vainsאָֽוֶן׃'A.venH205,

16Quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ont étéemportésקֻמְּט֥וּku.me.TuH7059avantוְלֹא־ve.lo'-H3808letempsעֵ֑ת'EtH6256, et dont lesfondementsיְסוֹדָֽם׃ye.so.DamH3247se sontécoulésיוּצַ֥קyu.TzakH3332comme unfleuveנָ֝הָ֗רna.HarH5104?

17Ilsdisaientהָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.RimH559à✶Dieuלָ֭אֵלLa.'elH410:Retireס֣וּרsurH5493-toi denousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480! Etqueוּמַה־u.mah-H4100nousferaitיִּפְעַ֖לyif.'AlH6466leTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706?

18Quoiqu’ilוְה֤וּאve.Hu'H1931aitrempliמִלֵּ֣אmi.Le'H4390debiensט֑וֹבTovH2896leursmaisonsבָתֵּיהֶ֣םva.tei.HemH1004. Mais que leconseilוַעֲצַ֥תva.'a.TzatH6098desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563soitloinרָ֣חֲקָהRa.cha.kahH7368demoiמֶֽנִּי׃Me.niH4480!

19Lesjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662leverrontיִרְא֣וּyir.'UH7200et seréjouirontוְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuH8055, et l’innocentוְ֝נָקִ֗יve.na.KiH5355semoqueraיִלְעַג־yil.'ag-H3932d’eux :

20Celuiquiאִם־'im-H518s’élevaitcontreקִימָ֑נוּki.Ma.nuH7009nous n’a-t-ilpasלֹ֣אlo'H3808étéretranchéנִכְחַ֣דnikh.ChadH3582, et lefeuאֵֽשׁ׃'EshH784n’a-t-il pasdévoréאָ֣כְלָה'A.khe.lahH398leurabondanceוְ֝יִתְרָ֗םve.yit.RamH3499?

21Réconcilieהַסְכֶּן־has.ken-H5532-toiavecעִמּ֑וֹi.MoH5973Lui, je teprieנָ֣אna'H4994, et sois enpaixוּשְׁלםu.she.lmH7999: ainsi lebonheurטוֹבָֽה׃to.VahH2896t’arriveraתְּֽבוֹאַתְךָ֥te.vo.'at.KhaH935.

22Reçoisקַח־kach-H3947l’instructionתּוֹרָ֑הto.RahH8451deנָ֣אna'H4994saboucheמִפִּ֣יוmi.PivH6310, etmetsוְשִׂ֥יםve.SimH7760sesparolesאֲ֝מָרָ֗יו'a.ma.RavH561dans toncœurבִּלְבָבֶֽךָ׃bil.va.Ve.khaH3824.

23Siאִם־'im-H518turetournesתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725versעַד־'a.do.Sha-H5704leTout-puissantשַׁ֭דַּיSha.daiH7706, tu serasrétabliתִּבָּנֶ֑הti.ba.NehH1129. Si tuéloignesתַּרְחִ֥יקtar.ChikH7368l’iniquitéעַ֝וְלָ֗ה'av.LahH5766de tatenteמֵאָהֳלֶֽךָ׃me.'o.ho.Le.khaH168,

24Et que tumettesוְשִׁית־ve.shit-H7896l’orבָּ֑צֶרBa.tzerH1220avecעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083, et [l’or d’]Ophirאוֹפִֽיר׃'o.FirH211parmi lescaillouxוּבְצ֖וּרu.ve.TzurH6697destorrentsנְחָלִ֣יםne.cha.LimH5158,

25LeTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961tonorבְּצָרֶ֑יךָbe.tza.Rei.khaH1220, et il sera pour toi de l’argentוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701amasséתּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotH8443.

26Carכִּי־ki-H3588alorsאָ֭ז'azH227tu trouveras tesdélicesתִּתְעַנָּ֑גtit.'a.NagH6026dansעַל־'al-H5921leTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706, etversאֶל־'el-H413✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433tuélèverasוְתִשָּׂ֖אve.ti.Sa'H5375tafaceפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440;

27Tuleאֵ֭לָיו'E.lavH413supplierasתַּעְתִּ֣ירta'.TirH6279et il t’entendraוְיִשְׁמָעֶ֑ךָּve.yish.ma.'E.kaH8085, et tuacquitterasתְשַׁלֵּֽם׃te.sha.LemH7999tesvœuxוּנְדָרֶ֥יךָu.ne.da.Rei.khaH5088.

28Tudéciderasוְֽתִגְזַר־ve.tig.zar-H1504unechoseא֭וֹמֶר'o.merH562, et elle teréussiraוְיָ֣קָםve.Ya.komH6965, et lalumièreאֽוֹר׃'orH216resplendiraנָ֣גַֽהּNa.gahH5050surוְעַל־ve.'al-H5921tesvoiesדְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khaH1870.

29Quandכִּֽי־ki-H3588elles serontabaisséesהִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.luH8213, alors tudirasוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Lèveגֵּוָ֑הge.VahH1466-toi ! et celui qui a lesyeuxעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869baissésוְשַׁ֖חve.ShachH7807, Il lesauveraיוֹשִֽׁעַ׃yo.Shi.a'H3467;

30Même Ildélivreraיְֽמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422celui qui n’estpasאִֽי־'i-H336innocentנָקִ֑יna.KiH5355: il seradélivréוְ֝נִמְלַ֗טve.nim.LatH4422par lapuretéבְּבֹ֣רbe.VorH1252de tesmainsכַּפֶּֽיךָ׃ פka.Pei.khaH3709.

Commentaires sur Job 22