Bible Darby révisée

Job 11

1*EtTsopharצֹפַ֥רtzo.FarH6691, leNaamathiteהַֽנַּעֲמָתִ֗יha.na.'a.ma.TiH5284,réponditוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Lamultitudeהֲרֹ֣בha.RoH7230desparolesדְּ֭בָרִיםDe.va.rimH1697ne recevrait-ellepasלֹ֣אlo'H3808deréponseיֵעָנֶ֑הye.'a.NehH6030,etוְאִם־ve.'im-H518ungrandאִ֖ישׁ'ishH376parleurשְׂפָתַ֣יִםse.fa.Ta.yimH8193serait-iljustifiéיִצְדָּֽק׃yitz.DakH6663?

3Tesmensongesבַּ֭דֶּיךָBa.dei.khaH907doivent-ils fairetaireיַחֲרִ֑ישׁוya.cha.Ri.shvH2790lesgensמְתִ֣יםme.TimH4962? Temoquerasוַ֝תִּלְעַ֗גva.til.'AgH3932-tu, sans quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369te fassehonteמַכְלִֽם׃makh.LimH3637?

4Car tu asditוַ֭תֹּאמֶרVa.to.merH559: Madoctrineלִקְחִ֑יlik.ChiH3948estpureזַ֣ךְzakhH2134, et jesuisהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961sanstacheוּ֝בַ֗רu.VarH1249à tesyeuxבְעֵינֶֽיךָ׃ve.'ei.Nei.khaH5869!

5Ohוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH199!qu’מִֽי־mi-H4310ilplaiseיִתֵּ֣ןyi.TenH5414à✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433deparlerדַּבֵּ֑רda.BerH1696et d’ouvrirוְיִפְתַּ֖חve.yif.TachH6605seslèvresשְׂפָתָ֣יוse.fa.TavH8193contretoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973,

6Et de teraconterוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046lessecretsתַּֽעֲלֻמ֣וֹתta.'a.lu.MotH8587de lasagesseחָכְמָה֮chokh.mahH2451,commentכִּֽי־ki-H3588ils sont ledoubleכִפְלַ֪יִםkhif.La.yimH3718de ce qu’onréaliseלְֽת֫וּשִׁיָּ֥הle.Tu.shi.YahH8454! Etsacheוְדַ֡עve.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588✝Dieuאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haH433laisse dans l’oubliיַשֶּׁ֥הya.ShehH5382[beaucoup] de toniniquitéמֵעֲוֹנֶֽךָ׃me.'a.vo.Ne.khaH5771.

7Peux-tu, ensondantהַחֵ֣קֶרha.Che.kerH2714,découvrirתִּמְצָ֑אtim.Tza'H4672ce qui est en✝Dieuאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH433,ouאִ֤ם'imH518découvrirasתִּמְצָֽא׃tim.Tza'H4672-tuעַד־'ad-H5704parfaitementתַּכְלִ֖יתtakh.LitH8503leTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706?

8Ce sont leshauteursגָּבְהֵ֣יga.ve.HeiH1363descieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064, –queמַה־mah-H4100ferasתִּפְעָ֑לtif.'AlH6466-tu ? C’est plusprofondעֲמֻקָּ֥ה'a.mu.KahH6013que leshéolמִ֝שְּׁא֗וֹלmi.she.'olH7585,qu’מַה־mah-H4100ensaurasתֵּדָֽע׃te.Da'H3045-tu ?

9Pluslongueאֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahH752que laterreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776est samesureמִדָּ֑הּmi.DahH4055, pluslargeוּ֝רְחָבָ֗הu.re.cha.VahH7342queמִנִּי־mi.ni-H4480lamerיָֽם׃YamH3220.

10S’אִם־'im-H518ilpasseיַחֲלֹ֥ףya.cha.LofH2498etenfermeוְיַסְגִּ֑ירve.yas.GirH5462et faitcomparaîtreוְ֝יַקְהִ֗ילve.yak.HilH6950,quiוּמִ֣יu.MiH4310donc ledétourneraיְשִׁיבֶֽנּוּ׃ye.shi.Ve.nuH7725?

11Carכִּי־ki-H3588ilconnaîtיָדַ֣עya.Da'H3045,luiה֭וּאhu'H1931, leshommesמְתֵי־me.tei-H4962vainsשָׁ֑וְאShav'H7723, et ilvoitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200l’iniquitéאָ֝֗וֶן'A.venH205sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808que [l’homme] s’enaperçoiveיִתְבּוֹנָֽן׃yit.bo.NanH995;

12Et l’hommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376stupideנָ֭בוּבNa.vuvH5014s’enharditיִלָּבֵ֑בyi.la.VevH3823, quoique l’hommeאָדָ֥ם'a.DamH120naisseיִוָּלֵֽד׃yi.va.LedH3205comme lepoulainוְעַ֥יִרve.'A.yirH5895de l’ânesauvageפֶּ֝֗רֶאPe.re'H6501.

13Siאִם־'im-H518tuאַ֭תָּ֗ה'a.TahH859préparesהֲכִינ֣וֹתָha.khi.No.taH3559toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820et que tuétendesוּפָרַשְׂתָּ֖u.fa.ras.TaH6566tesmainsכַּפֶּֽךָ׃ka.Pe.khaH3709versאֵלָ֣יו'e.LavH413lui,

14Siאִם־'im-H518tuéloignesהַרְחִיקֵ֑הוּhar.chi.Ke.huH7368l’iniquitéאָ֣וֶן'A.venH205qui est dans tamainבְּ֭יָדְךָBe.ya.de.khaH3027, et que tu ne laissespasוְאַל־ve.'al-H408l’injusticeעַוְלָֽה׃'av.LahH5766demeurerתַּשְׁכֵּ֖ןtash.KenH7931dans testentesבְּאֹהָלֶ֣יךָbe.'o.ha.Lei.khaH168,

15Alorsאָ֤ז׀'azH227tuכִּי־ki-H3588lèverasתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375tafaceפָנֶ֣יךָfa.Nei.khaH6440sanstacheמִמּ֑וּםmi.MumH3971, tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961fermeמֻ֝צָ֗קmu.TzakH3332et tu necraindrasתִירָֽא׃ti.Ra'H3372pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;

16Carכִּי־ki-H3588tuאַ֭תָּה'A.tahH859oublierasתִּשְׁכָּ֑חtish.KachH7911tamisèreעָמָ֣ל'a.MalH5999, tu t’ensouviendrasתִזְכֹּֽר׃tiz.KorH2142comme deseauxכְּמַ֖יִםke.Ma.yimH4325écouléesעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674;

17[Ta]vieחָ֑לֶדCha.ledH2465selèveraיָק֣וּםya.KumH6965plus claire que le pleinmidiוּֽ֭מִצָּהֳרַיִםU.mi.tzo.ho.ra.yimH6672; si tu étais couvert deténèbresתָּ֝עֻ֗פָהta.'U.fahH5774, tuserasתִּהְיֶֽה׃tih.YehH1961comme lematinכַּבֹּ֥קֶרka.Bo.kerH1242;

18Et tu auras de laconfianceוּֽ֭בָטַחְתָּU.va.tach.taH982,parceכִּי־ki-H3588qu’il yauraיֵ֣שׁyeshH3426de l’espoirתִּקְוָ֑הtik.VahH8615; tuexaminerasוְ֝חָפַרְתָּ֗ve.cha.far.taH2658[tout], et tudormirasתִּשְׁכָּֽב׃tish.KavH7901ensûretéלָבֶ֥טַחla.Ve.tachH983;

19Tu tecoucherasוְֽ֭רָבַצְתָּVe.ra.vatz.taH7257, et il n’y aurapersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pour te fairepeurמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729, etbeaucoupרַבִּֽים׃ra.BimH7227rechercherontוְחִלּ֖וּve.chi.LuH2470tafaveurפָנֶ֣יךָfa.Nei.khaH6440.

20Mais lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869desméchantsרְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563serontconsumésתִּ֫כְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahH3615, et [tout]refugeוּ֭מָנוֹסU.ma.nosH4498périraאָבַ֣ד'a.VadH6poureuxמִנְהֶ֑םmin.HemH4480, et leurespoirוְ֝תִקְוָתָ֗םve.tik.va.TamH8615serad’נָֽפֶשׁ׃ פNa.feshH5315expirerמַֽפַּח־ma.pach-H4646.

Commentaires sur Job 11