Bible hébraïque et grecque

Jérémie 8:14-22

14עַל־'al--H5921מָה֙mahPourquoiH4100אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nurestonsH587יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimassisH3427הֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.FuRassemblezH622וְנָב֛וֹאve.na.Vo'et allonsH9002 H935אֶל־'el-dansH413עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַמִּבְצָ֖רha.miv.Tzar[le] fortesH9009 H4013וְנִדְּמָה־ve.ni.de.mah-et périrH9002 H1826שָּׁ֑םSham!H8033כִּי֩kiCarH3588יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025הֲדִמָּ֙נוּ֙ha.di.Ma.numort nousH1826 H9035וַיַּשְׁקֵ֣נוּvai.yash.Ke.nu& boire nousH9001 H8248 H9035מֵי־mei-eauxH4325רֹ֔אשׁRoshempoisonnéesH7219כִּ֥יkiParceH3588חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

15קַוֵּ֥הka.VehespérionsH6960לְשָׁל֖וֹםle.sha.Lompour paixH9005 H7965וְאֵ֣יןve.'Einet rienH9002 H369ט֑וֹבTovheureuxH2896לְעֵ֥תle.'Etpour tempsH9005 H6256מַרְפֵּ֖הmar.PehguérisonH4832וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009בְעָתָֽה׃ve.'a.TahterreurH1205

16מִדָּ֤ןmi.Dande DanH9006 H1835נִשְׁמַע֙nish.Ma'entendreH8085נַחְרַ֣תnach.RathennissementH5170סוּסָ֗יוsu.Savchevaux sonH5483 H9023מִקּוֹל֙mi.kOlde bruitH9006 H6963מִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.LothennissementH4684אַבִּירָ֔יו'a.bi.Ravpuissants sonH47 H9023רָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahtrembleH7493כָּל־kol-leurH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וַיָּב֗וֹאוּvai.ya.Vo.'u& viennentH9001 H935וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& dévorentH9001 H398אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776וּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahet renferme sonH9002 H4393 H9024עִ֖יר'irvilleH5892וְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiet habitentH9002 H3427בָֽהּ׃ סVahdans laH9003 H9034

17כִּי֩kiCarH3588הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005 H9040מְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.achenvoieH7971בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003 H9036נְחָשִׁים֙ne.cha.ShimserpentsH5175צִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimbasilicsH6848אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834אֵין־'ein-pointH369לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038לָ֑חַשׁLa.chashenchantementH3908וְנִשְּׁכ֥וּve.ni.she.Khu& mordrontH9001 H5391אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

18מַבְלִ֥יגִיתִ֖יmav.Li.gi.Tisoulager monH4010 H9020עֲלֵ֣י'a.LeimaH5921יָג֑וֹןya.GondouleurH3015עָלַ֖י'a.Laide meH5921 H9030לִבִּ֥יli.Bicœur monH3820 H9020דַוָּֽי׃da.VaisouffreH1742

19הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ק֞וֹלKollesH6963שַֽׁוְעַ֣תshav.'AtcrisH7775בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971 H9020מֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzde terreH9006 H776מַרְחַקִּ֔יםmar.cha.KimlointaineH4801הַֽיהוָה֙ha.Yah.weh[?] ÉternelH9008 H3068אֵ֣ין'einplusH369בְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003 H6726אִם־'im-estH518מַלְכָּ֖הּmal.Kahroi sonH4428 H9024אֵ֣ין'einplusH369בָּ֑הּBahdans laH9003 H9034מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069הִכְעִס֛וּנִיhikh.'i.Su.niirrité meH3707 H9030בִּפְסִלֵיהֶ֖םbif.si.lei.Hemdans/sur/avec taillées leurH9003 H6456 H9028בְּהַבְלֵ֥יbe.hav.Leidans/sur/avec idolesH9003 H1892נֵכָֽר׃ne.KharétrangèresH5236

20עָבַ֥ר'a.VarpasséeH5674קָצִ֖ירka.TzirmoissonH7105כָּ֣לָהKa.lahfiniH3615קָ֑יִץKa.yitzétéH7019וַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002 H587ל֥וֹאLo'pasH3808נוֹשָֽׁעְנוּ׃no.Sha.'e.nusauvésH3467

21עַל־'al-deH5921שֶׁ֥בֶרShe.verdouleurH7667בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971 H9020הָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tibriséH7665קָדַ֕רְתִּיka.Dar.titristesseH6937שַׁמָּ֖הsha.MahépouvanteH8047הֶחֱזִקָֽתְנִי׃he.che.zi.Ka.te.nisaisit meH2388 H9030

22הַצֳרִי֙ha.tzo.Ri[?] baumeH9008 H6875אֵ֣ין'einpointH369בְּגִלְעָ֔דbe.gil.'Addans GalaadH9003 H1568אִם־'im-aH518רֹפֵ֖אro.Fe'médecinH7495אֵ֣ין'einpointH369שָׁ֑םSham?H8033כִּ֗יKidoncH3588מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'PourquoiH4069לֹ֣אlo'pasH3808עָֽלְתָ֔ה'al.TahopèreH5927אֲרֻכַ֖ת'a.ru.KhatguérisonH724בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971 H9020

Lire Jérémie 8 en entier

Commentaires sur Jérémie 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0