Bible hébraïque et grecque
Jérémie 52:4-16
4וַיְהִי֩vay.Hi& LaH9001H1961בַשָּׁנָ֨הva.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַתְּשִׁעִ֜יתha.te.shi.'It[le] neuvièmeH9009H8671לְמָלְכ֗וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans jourH9003H2320הָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹדֶשׁ֒la.cho.Deshà/pour moisH9005H2320בָּ֠אba'vintH935נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894ה֤וּאhu'avecH1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֵילוֹ֙chei.Loarmée sonH2428H9023עַל־'al-contreH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hadevant laH5921H9034וַיִּבְנ֥וּvai.yiv.Nu& élevèrentH9001H1129עָלֶ֛יהָ'a.Lei.hades laH5921H9034דָּיֵ֖קda.YekretranchementsH1785סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
6בַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshdans jourH9003H2320הָֽרְבִיעִי֙ha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243בְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'Ahsur neuvièmeH9003H8672לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320וַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.Zak& forteH9001H2388הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בָּעִ֑ירba.'Irdans villeH9003H5892וְלֹא־ve.lo'-et deH9002H3808הָיָ֥הha.YahavaitH1961לֶ֖חֶםLe.chempainH3899לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
7וַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'& brècheH9001H1234הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֡הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421יִבְרְחוּ֩yiv.re.ChuenfuirentH1272וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מֵהָעִ֜ירme.ha.'Irde [le] villeH9006H9009H5892לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915דֶּ֜רֶךְDe.rekhcheminH1870שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179בֵּין־bein-entreH996הַחֹמֹתַ֙יִם֙ha.cho.mo.Ta.yim[le] mursH9009H2346אֲשֶׁר֙'a.SherprèsH834עַל־'al-duH5921גַּ֣ןganjardinH1588הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.Dimet ChaldéensH9002H3778עַל־'al-deH5921הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892סָבִ֑יבsa.VivenvironnaientH5439וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160
8וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.Fu& poursuivitH9001H7291חֵיל־cheil-arméeH2428כַּשְׂדִּים֙kas.DimChaldéensH3778אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReileH310הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּשִּׂ֥יגוּvai.ya.Si.gu& atteignirentH9001H5381אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160יְרֵח֑וֹye.re.ChoJérichoH3405וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023נָפֹ֖צוּna.Fo.tzudispersaH6327מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde de leH9006H5921H9033
9וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.Su& saisirentH9001H8610אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-versH413מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894רִבְלָ֖תָהriv.La.tahRibla [vers]H7247H9011בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& prononçaH9001H1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033מִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimsentenceH4941
10וַיִּשְׁחַ֧טvai.yish.Chat& égorgerH9001H7819מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667לְעֵינָ֑יוle.'ei.Navà présence sonH9005H5869H9023וְגַ֛םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063שָׁחַ֥טsha.ChatégorgerH7819בְּרִבְלָֽתָה׃be.riv.La.tahdans/sur/avec Ribla [vers]H9003H7247H9011
11וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵינֵ֥י'ei.NeiyeuxH5869צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667עִוֵּ֑ר'i.VercreverH5786וַיַּאַסְרֵ֣הוּvai.ya.'as.Re.hu& lier leH9001H631H9033בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםvan.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178וַיְבִאֵ֤הוּvay.vi.'E.hu& emmena leH9001H935H9033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894בָּבֶ֔לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011וַיִּתְּנֵ֥הוּvai.yi.te.Ne.hu& tint leH9001H5414H9033בֵֽיתveit-prisonH1004הַפְּקֻדֹּ֖תha.pe.ku.Dot[le] jusqu’H9009H6486עַד־'ad-auH5704י֥וֹםYomjourH3117מוֹתֽוֹ׃mo.Tomort sonH4194H9023
12וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshet dans jourH9002H9003H2320הַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הִ֗יאHi'c’H1931שְׁנַת֙she.NatannéeH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-neuvièmeH8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894בָּ֗אBa'vintH935נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֔יםta.ba.ChimgardesH2876עָמַ֛ד'a.MadserviceH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià duH9005H6440מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
13וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֧יba.TeimaisonsH1004יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] importanceH9009H1419שָׂרַ֥ףsa.RaflivraH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-TouteH3605חֹמ֥וֹתcho.MotmuraillesH2346יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389סָבִ֑יבsa.VivenceinteH5439נָֽתְצוּ֙na.te.TzudémolitH5422כָּל־kol-toutesH3605חֵ֣ילcheilarméeH2428כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldéensH3778אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
15וּמִדַּלּ֨וֹתu.mi.da.Lotet de pauvresH9002H9006H1803הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֥תֶרYe.terpartieH3499הָעָ֣ם׀ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeurésH9009H7604בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Lim[le] ceuxH9009H5307אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נָֽפְלוּ֙na.fe.LurendusH5307אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָֽאָמ֑וֹןha.'a.Mon[le] artisanH9009H525הֶגְלָ֕הheg.LahcaptifsH1540נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
16וּמִדַּלּ֣וֹתu.mi.da.Lotet de pauvresH9002H9006H1803הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הִשְׁאִ֕ירhish.'IrlaissaH7604נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֑יםta.ba.ChimgardesH2876לְכֹרְמִ֖יםle.kho.re.Mimà vigneronsH9005H3755וּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.Vimet à laboureursH9002H9005H3009
Commentaires sur Jérémie 52
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires