Bible Darby
Jérémie 52:4-16
4Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, en laneuvièmeהַתְּשִׁעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671annéeבַשָּׁנָ֨הva.sha.NahH8141de sonrègneלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427, audixièmeהָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.RiH6224moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹדֶשׁ֒la.cho.DeshH2320, queNebucadretsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894,vintבָּ֠אba'H935contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,luiה֤וּאhu'H1931ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵילוֹ֙chei.LoH2428; et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583contreelleעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921, etbâtirentוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129contreelleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921unecirconvallationדָּיֵ֖קda.YekH1785tout à l’entourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
6Auquatrièmeהָֽרְבִיעִי֙ha.re.vi.'IH7243moisבַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshH2320, leneuvièmeבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458serenforçaוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388dans lavilleבָּעִ֑ירba.'IrH5892, et il n’yavaitהָיָ֥הha.YahH1961pointוְלֹא־ve.lo'-H3808depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899pour lepeupleלְעַ֥םle.'AmH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
7Et labrècheוַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'H1234fut faite à lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892; ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָ֡הha.mil.cha.MahH4421s’enfuirentיִבְרְחוּ֩yiv.re.ChuH1272etsortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915de lavilleמֵהָעִ֜ירme.ha.'IrH5892, par lecheminדֶּ֜רֶךְDe.rekhH1870de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaitentreבֵּין־bein-H996les deuxmuraillesהַחֹמֹתַ֙יִם֙ha.cho.mo.Ta.yimH2346prèsduעַל־'al-H5921jardinגַּ֣ןganH1588duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428(et lesChaldéensוְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.DimH3778étaient prèsdeעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892tout à l’entourסָבִ֑יבsa.VivH5439) ; et ils s’enallèrentH3212H1980par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160.
8Et l’arméeחֵיל־cheil-H2428desChaldéensכַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778poursuivitוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291leאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et ilsatteignirentוַיַּשִּׂ֥יגוּvai.ya.Si.guH5381Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deJérichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵיל֔וֹchei.LoH2428sedispersaנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuH6327d’avecמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.
9Et ilsprirentוַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.SuH8610leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etleH853firentmonterוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927versאֶל־'el-H413leroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894àRiblaרִבְלָ֖תָהriv.La.tahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; et ilprononçaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696sonאִתּ֖וֹ'i.ToH854jugementמִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimH4941.
10Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894égorgeaוַיִּשְׁחַ֧טvai.yish.ChatH7819lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667devant sesyeuxלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869, et ilégorgeaשָׁחַ֥טsha.ChatH7819aussiוְגַ֛םve.GamH1571tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063àRiblaבְּרִבְלָֽתָה׃be.riv.La.tahH7247;
11et ilcrevaעִוֵּ֑ר'i.VerH5786lesyeuxעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869àSédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667, et leliaוַיַּאַסְרֵ֣הוּvai.ya.'as.Re.huH631avec des chaînes d’airainבַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםvan.chush.Ta.yimH5178, et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894l’amenaוַיְבִאֵ֤הוּvay.vi.'E.huH935àBabyloneבָּבֶ֔לָהba.Ve.lahH894, et lemitוַיִּתְּנֵ֥הוּvai.yi.te.Ne.huH5414sousgardeהַפְּקֻדֹּ֖תha.pe.ku.DotH6486enprisonבֵֽיתveit-H1004,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֥וֹםYomH3117de samortמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194.
12Et aucinquièmeהַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549moisוּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320(c’הִ֗יאHi'H1931était ladixעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240שְׁנַת֙she.NatH8141-neuvièmeתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Nebucadretsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894),Nebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876, qui setenaitעָמַ֛ד'a.MadH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,vintבָּ֗אBa'H935àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
13Et ilbrûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֧יba.TeiH1004deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389; et ilbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784toutesכָּל־kol-H3605lesgrandesהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419maisonsבֵּ֥יתbeitH1004.
14Ettouteכָּל־kol-H3605l’arméeחֵ֣ילcheilH2428desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876abattitנָֽתְצוּ֙na.te.TzuH5422toutesכָּל־kol-H3605lesmuraillesחֹמ֥וֹתcho.MotH2346[qui étaient]autourסָבִ֑יבsa.VivH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.
15Et les pluspauvresוּמִדַּלּ֨וֹתu.mi.da.LotH1803dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, et leresteיֶ֥תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֣ם׀ha.'AmH5971, qui était demeuré deresteהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604dans lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892, et lestransfugesהַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834s’étaientrendusנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499de lamultitudeH527H525,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876, lestransportaהֶגְלָ֕הheg.LahH1540;
16mais despauvresוּמִדַּלּ֣וֹתu.mi.da.LotH1803dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876, enlaissaהִשְׁאִ֕ירhish.'IrH7604pour êtrevigneronsלְכֹרְמִ֖יםle.kho.re.MimH3755etlaboureursוּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.VimH3009.
Commentaires sur Jérémie 52
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires