Bible hébraïque et grecque
Jérémie 52:12-24
12וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshet dans jourH9002H9003H2320הַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הִ֗יאHi'c’H1931שְׁנַת֙she.NatannéeH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-neuvièmeH8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894בָּ֗אBa'vintH935נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֔יםta.ba.ChimgardesH2876עָמַ֛ד'a.MadserviceH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià duH9005H6440מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
13וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֧יba.TeimaisonsH1004יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] importanceH9009H1419שָׂרַ֥ףsa.RaflivraH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-TouteH3605חֹמ֥וֹתcho.MotmuraillesH2346יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389סָבִ֑יבsa.VivenceinteH5439נָֽתְצוּ֙na.te.TzudémolitH5422כָּל־kol-toutesH3605חֵ֣ילcheilarméeH2428כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldéensH3778אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
15וּמִדַּלּ֨וֹתu.mi.da.Lotet de pauvresH9002H9006H1803הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֥תֶרYe.terpartieH3499הָעָ֣ם׀ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeurésH9009H7604בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Lim[le] ceuxH9009H5307אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נָֽפְלוּ֙na.fe.LurendusH5307אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָֽאָמ֑וֹןha.'a.Mon[le] artisanH9009H525הֶגְלָ֕הheg.LahcaptifsH1540נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
16וּמִדַּלּ֣וֹתu.mi.da.Lotet de pauvresH9002H9006H1803הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הִשְׁאִ֕ירhish.'IrlaissaH7604נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֑יםta.ba.ChimgardesH2876לְכֹרְמִ֖יםle.kho.re.Mimà vigneronsH9005H3755וּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.Vimet à laboureursH9002H9005H3009
17וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeicolonnesH5982הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָ֧םyammerH3220הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁבְּר֣וּshi.be.RubrisèrentH7665כַשְׂדִּ֑יםkhas.DimChaldéensH3778וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605נְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.Tamairain leurH5178H9028בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
18וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠סִּרוֹתHa.si.rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֨יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמְזַמְּר֜וֹתham.za.me.Rot[le] couteauxH9009H4212וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָקֹ֣תha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפּ֗וֹתha.ka.Pot[le] tassesH9009H3709וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֧יke.LeiustensilesH3627הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834יְשָׁרְת֥וּye.sha.re.TuserviceH8334בָהֶ֖םva.Hemavec lesH9003H9038לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuprirentH3947
19וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠סִּפִּיםHa.si.pim[le] bassinsH9009H5592וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּחְתּ֨וֹתha.mach.Tot[le] brasiersH9009H4289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֜וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסִּיר֣וֹתha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנֹר֗וֹתha.me.no.Rot[le] chandeliersH9009H4501וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפּוֹת֙ha.ka.pOt[le] tassesH9009H3709וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנַקִי֔וֹתha.me.na.ki.Yot[le] calicesH9009H4518אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834זָהָב֙za.HavorH2091זָהָ֔בza.HavorH2091וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et quiH9002H834כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לָקַ֖חla.KachpritH3947רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
20הָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimdeuxH8147הַיָּ֤םhai.Yam[le] merH9009H3220אֶחָד֙'e.ChadlaH259וְהַבָּקָ֞רve.ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֤ר'a.SardouzeH6240נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetairainH5178אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תַּ֣חַתTa.chatservaientH8478הַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.Not[le] baseH9009H4350אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֛ה'a.SahfaitsH6213הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-deH3808הָיָ֣הha.YahavaitH1961מִשְׁקָ֔לmish.KalpoidsH4948לִנְחֻשְׁתָּ֖םlin.chush.Tamà airain leurH9005H5178H9028כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֥יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
21וְהָעַמּוּדִ֗יםve.ha.'a.mu.Dimet [le] colonnesH9002H9009H5982שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehdixH6240אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520קוֹמַת֙ko.mahhauteurH6967הָעַמֻּ֣דha.'a.Mud[le] colonnesH9009H5982הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] uneH9009H259וְח֛וּטve.Chutet cordonH9002H2339שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdouzeH6240אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520יְסֻבֶּ֑נּוּye.su.Be.nuentourait leH5437H9033וְעָבְי֛וֹve.'a.ve.Yoet épaisseur sonH9002H5672H9023אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702אַצְבָּע֖וֹת'atz.ba.'otdoigtsH676נָבֽוּב׃na.VuvcreuseH5014
22וְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retet chapiteauH9002H3805עָלָ֜יו'a.Lavd’ leH5921H9033נְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְקוֹמַ֨תve.ko.Matet hauteurH9002H6967הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.ret[le] chapiteauH9009H3805הָאַחַת֮ha.'a.Chat[le] unH9009H259חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּוֹת֒'a.mOtcoudéesH520וּשְׂבָכָ֨הu.se.va.Khahet treillisH9002H7639וְרִמּוֹנִ֧יםve.ri.mo.Nimet grenadesH9002H7416עַֽל־'al-duH5921הַכּוֹתֶ֛רֶתha.ko.Te.ret[le] chapiteauH9009H3805סָבִ֖יבsa.VivautourH5439הַכֹּ֣לha.Kol[le] toutH9009H3605נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehet comme mêmeH9002H9004H428לַֽעַמּ֥וּדla.'a.Mudà colonneH9005H5982הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondeH9009H8145וְרִמּוֹנִֽים׃ve.ri.mo.Nimet grenadesH9002H7416
23וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& avaitH9001H1961הָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingtH8673וְשִׁשָּׁ֖הve.shi.Shahet seizeH9002H8337ר֑וּחָהRu.chahcôté [vers]H7307H9011כָּל־kol-toutesH3605הָרִמּוֹנִ֥יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416מֵאָ֛הme.'AhcentH3967עַל־'al-auH5921הַשְּׂבָכָ֖הha.se.va.Khah[le] treillisH9009H7639סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
24וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֗יםta.ba.ChimgardesH2876אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂרָיָה֙se.ra.YahSerajaH8304כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְפַנְיָ֖הtze.fan.YahSophonieH6846כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548הַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.Neh[le] secondH9009H4932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969שֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReigardiensH8104הַסַּֽף׃ha.Saf[le] seuilH9009H5592
Commentaires sur Jérémie 52
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires