Bible Darby
Jérémie 52:12-24
12Et aucinquièmeהַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549moisוּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320(c’הִ֗יאHi'H1931était ladixעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240שְׁנַת֙she.NatH8141-neuvièmeתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Nebucadretsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894),Nebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876, qui setenaitעָמַ֛ד'a.MadH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,vintבָּ֗אBa'H935àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
13Et ilbrûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֧יba.TeiH1004deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389; et ilbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784toutesכָּל־kol-H3605lesgrandesהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419maisonsבֵּ֥יתbeitH1004.
14Ettouteכָּל־kol-H3605l’arméeחֵ֣ילcheilH2428desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876abattitנָֽתְצוּ֙na.te.TzuH5422toutesכָּל־kol-H3605lesmuraillesחֹמ֥וֹתcho.MotH2346[qui étaient]autourסָבִ֑יבsa.VivH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.
15Et les pluspauvresוּמִדַּלּ֨וֹתu.mi.da.LotH1803dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, et leresteיֶ֥תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֣ם׀ha.'AmH5971, qui était demeuré deresteהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604dans lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892, et lestransfugesהַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834s’étaientrendusנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499de lamultitudeH527H525,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876, lestransportaהֶגְלָ֕הheg.LahH1540;
16mais despauvresוּמִדַּלּ֣וֹתu.mi.da.LotH1803dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876, enlaissaהִשְׁאִ֕ירhish.'IrH7604pour êtrevigneronsלְכֹרְמִ֖יםle.kho.re.MimH3755etlaboureursוּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.VimH3009.
17Et lesChaldéensכַשְׂדִּ֑יםkhas.DimH3778brisèrentשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665lescolonnesעַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982d’airainהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient devant lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et lesbasesהַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.NotH4350, et lamerיָ֧םyamH3220d’airainהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et enemportèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375toutכָּל־kol-H3605l’airainנְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.TamH5178àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.
18Ilsprirentלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947aussi lesvasesהַ֠סִּרוֹתHa.si.rotH5518[à cendre], et lespellesהַיָּעִ֨יםhai.ya.'ImH3257, et lescouteauxהַֽמְזַמְּר֜וֹתham.za.me.RotH4212, et lesbassinsהַמִּזְרָקֹ֣תha.miz.ra.KotH4219, et lescoupesהַכַּפּ֗וֹתha.ka.PotH3709, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֧יke.LeiH3627d’airainהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178aveclesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on faisait leserviceיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.TuH8334.
19Et lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876pritלָקַ֖חla.KachH3947lesécuellesהַ֠סִּפִּיםHa.si.pimH5592, et lesbrasiersהַמַּחְתּ֨וֹתha.mach.TotH4289, et lesbassinsהַמִּזְרָק֜וֹתha.miz.ra.KotH4219, et lesvasesהַסִּיר֣וֹתha.si.RotH5518[à cendre], et leschandeliersהַמְּנֹר֗וֹתha.me.no.RotH4501, et lescoupesהַכַּפּוֹת֙ha.ka.pOtH3709et lesvasesהַמְּנַקִי֔וֹתha.me.na.ki.YotH4518, cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834était d’orזָהָב֙za.HavH2091, enorזָהָ֔בza.HavH2091, et cequiוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834était d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701, enargentכָּ֑סֶףKa.sefH3701.
20Lesdeuxשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147colonnesהָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.DimH5982, lamerהַיָּ֤םhai.YamH3220uniqueאֶחָד֙'e.ChadH259, et lesdouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֤רshe.neim- 'a.SarH8147H6240bœufsוְהַבָּקָ֞רve.ha.ba.KarH1241d’airainנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tenaientlieuתַּ֣חַתTa.chatH8478desoclesהַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.NotH4350,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010avaitfaitsעָשָׂ֛ה'a.SahH6213pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: pour l’airainלִנְחֻשְׁתָּ֖םlin.chush.TamH5178detousכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428objetsהַכֵּלִ֥יםha.ke.LimH3627il n’yavaitהָיָ֣הha.YahH1961pointלֹא־lo'-H3808depoidsמִשְׁקָ֔לmish.KalH4948.
21Et quant auxcolonnesוְהָעַמּוּדִ֗יםve.ha.'a.mu.DimH5982, lahauteurקוֹמַת֙ko.mahH6967d’uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259colonneהָעַמֻּ֣דha.'a.MudH5982était de18שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤הshe.mo.Neh 'es.RehH8083H6240coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et unfiletוְח֛וּטve.ChutH2339dedouzeשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥הshe.teim- 'es.RehH8147H6240coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520en faisait letourיְסֻבֶּ֑נּוּye.su.Be.nuH5437, et sonépaisseurוְעָבְי֛וֹve.'a.ve.YoH5672était dequatreאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702doigtsאַצְבָּע֖וֹת'atz.ba.'otH676; elle étaitcreuseנָבֽוּב׃na.VuvH5014;
22et il y avaitdessusעָלָ֜יו'a.LavH5921unchapiteauוְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retH3805d’airainנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetH5178, et lahauteurוְקוֹמַ֨תve.ko.MatH6967d’unהָאַחַת֮ha.'a.ChatH259chapiteauהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805était decinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּוֹת֒'a.mOtH520; et il y avait unréseauוּשְׂבָכָ֨הu.se.va.KhahH7639et desgrenadesוְרִמּוֹנִ֧יםve.ri.mo.NimH7416toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439duעַֽל־'al-H5921chapiteauהַכּוֹתֶ֛רֶתha.ko.Te.retH3805, letoutהַכֹּ֣לha.KolH3605d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178: et demêmeוְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehH428pour lasecondeהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145colonneלַֽעַמּ֥וּדla.'a.MudH5982, [elle avait] aussi desgrenadesוְרִמּוֹנִֽים׃ve.ri.mo.NimH7416;
23et il yavaitוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH196196תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖הtish.'Im ve.shi.ShahH8673H8337grenadesהָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.NimH7416sur les [quatre]côtésר֑וּחָהRu.chahH7307;toutesכָּל־kol-H3605lesgrenadesהָרִמּוֹנִ֥יםha.ri.mo.NimH7416surעַל־'al-H5921leréseauהַשְּׂבָכָ֖הha.se.va.KhahH7639à l’entourסָבִֽיב׃sa.VivH5439étaient au nombre de100מֵאָ֛הme.'AhH3967.
24Et lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Seraïaשְׂרָיָה֙se.ra.YahH8304, lepremierהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548, etSophonieצְפַנְיָ֖הtze.fan.YahH6846, lesecondהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548, et lestroisשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969gardiensשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104duseuilהַסַּֽף׃ha.SafH5592;
Commentaires sur Jérémie 52
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires