Bible hébraïque et grecque
Jérémie 46:2-10
2לְמִצְרַ֗יִםle.mitz.Ra.yimà/pour ÉgypteH9005H4714עַל־'al-.H5921חֵ֨ילcheilarméeH2428פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכוֹ֙ne.Kho(Pharaon) NécoH5224מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahétaitH1961עַל־'al-duH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֖תpe.RatEuphrateH6578בְּכַרְכְּמִ֑שׁbe.khar.ke.Mishdans/sur/avec CarkemischH9003H3751אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הִכָּ֗הhi.KahbattueH5221נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141הָֽרְבִיעִ֔יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
4אִסְר֣וּ'is.RuAttelezH631הַסּוּסִ֗יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וַֽעֲלוּ֙va.'a.Luet MontezH9002H5927הַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.Shim[le] cavaliersH9009H6571וְהִֽתְיַצְּב֖וּve.hit.ya.tze.Vuet ParaissezH9002H3320בְּכ֥וֹבָעִ֑יםbe.Khoa.'Imavec casquesH9003H3553מִרְקוּ֙mir.KuPolissezH4838הָֽרְמָחִ֔יםha.re.ma.Chim[le] lancesH9009H7420לִבְשׁ֖וּliv.ShuRevêtezH3847הַסִּרְיֹנֹֽת׃ha.sir.yo.Not[le] cuirasseH9009H5630
5מַדּ֣וּעַma.Du.a'QueH4069רָאִ֗יתִיra.'I.tivoisH7200הֵ֣מָּהHe.mahontH1992חַתִּים֮cha.TimpeurH2844נְסֹגִ֣יםne.so.GimreculentH5472אָחוֹר֒'a.chOr;H268וְגִבּוֹרֵיהֶ֣םve.gi.bo.rei.Hemet vaillants leurH9002H1368H9028יֻכַּ֔תּוּyu.Ka.tubattusH3807וּמָנ֥וֹסu.ma.Noset hommesH9002H4498נָ֖סוּNa.sufuientH5127וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808הִפְנ֑וּhif.NuretournerH6437מָג֥וֹרma.GorépouvanteH4032מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6אַל־'al-trouveH408יָנ֣וּסya.NusfuiteH5127הַקַּ֔לha.Kal[le] légerH9009H7031וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יִמָּלֵ֖טyi.ma.LetéchappeH4422הַגִּבּ֑וֹרha.gi.Bor[le] vaillantH9009H1368צָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011עַל־'al-,H5921יַ֣דyadsurH3027נְהַר־ne.har-rivesH5104פְּרָ֔תpe.RatEuphrateH6578כָּשְׁל֖וּka.she.LuchancellentH3782וְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.lu& tombentH9001H5307
8מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּיְאֹ֣רkay.'Orcomme NilH9004H2975יַֽעֲלֶ֔הya.'a.LehavanceH5927וְכַנְּהָר֖וֹתve.kha.ne.ha.Rotet comme torrentsH9002H9004H5104יִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shuagitéesH1607מָ֑יִםMa.yimeauxH4325וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַֽעֲלֶה֙'a.'a.LehmonteraiH5927אֲכַסֶּה־'a.kha.seh-couvriraiH3680אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776אֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahdétruiraiH6עִ֖יר'irvillesH5892וְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiet habitantsH9002H3427בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
9עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927הַסּוּסִים֙ha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וְהִתְהֹלְל֣וּve.hit.ho.le.Luet précipitezH9002H1984הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְיֵצְא֖וּve.ye.tze.'Uet montrentH9002H3318הַגִּבּוֹרִ֑יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368כּ֤וּשׁkushÉthiopieH3568וּפוּט֙u.Futet PuthH9002H6316תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiportentH8610מָגֵ֔ןma.GenbouclierH4043וְלוּדִ֕יםve.lu.Dimet LudH9002H3866תֹּפְשֵׂ֖יto.fe.SeimanientH8610דֹּ֥רְכֵיDo.re.kheitendentH1869קָֽשֶׁת׃Ka.shetarcH7198
10וְֽהַיּ֨וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] CeH9009H1931לַאדֹנָ֧יla.do.Naià SeigneurH9005H136יְהוִ֣הYah.wehÉternelH3069צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635י֤וֹםYomjourH3117נְקָמָה֙ne.ka.MahvengeanceH5360לְהִנָּקֵ֣םle.hi.na.Kemà vengeH9005H5358מִצָּרָ֔יוmi.tza.Ravde ennemis sonH9006H6862H9023וְאָכְלָ֥הve.'a.khe.Lah& dévoreH9001H398חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719וְשָׂ֣בְעָ֔הve.Sa.ve.'Ah& rassasieH9001H7646וְרָוְתָ֖הve.ra.ve.Tah& enivreH9001H7301מִדָּמָ֑םmi.da.Mamde sang leurH9006H1818H9028כִּ֣יkiCarH3588זֶ֠בַחZe.vachvictimesH2077לַאדֹנָ֨יla.do.Naià/pour SeigneurH9005H136יְהוִ֧הYah.wehÉternelH3069צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776צָפ֖וֹןtza.FonseptentrionH6828אֶל־'el-duH413נְהַר־ne.har-rivesH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
Commentaires sur Jérémie 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires