Bible Darby révisée
Jérémie 46:2-10
2Sur l’Égypteלְמִצְרַ֗יִםle.mitz.Ra.yimH4714.Concernantעַל־'al-H5921l’arméeחֵ֨ילcheilH2428duPharaonH6549H6547NecoH6549H5224,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitהָיָ֥הha.YahH1961prèsduעַל־'al-H5921fleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֖תpe.RatH6578, àCarkemishבְּכַרְכְּמִ֑שׁbe.khar.ke.MishH3751,laquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,battitהִכָּ֗הhi.KahH5221en laquatrièmeהָֽרְבִיעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243annéeבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141deJehoïakimלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
4Attelezאִסְר֣וּ'is.RuH631leschevauxהַסּוּסִ֗יםha.su.SimH5483, etmontezוַֽעֲלוּ֙va.'a.LuH5927, vous,cavaliersהַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.ShimH6571, etprésentezוְהִֽתְיַצְּב֖וּve.hit.ya.tze.VuH3320-vous encasquesבְּכ֥וֹבָעִ֑יםbe.Khoa.'ImH3553!Fourbissezמִרְקוּ֙mir.KuH4838lespiquesהָֽרְמָחִ֔יםha.re.ma.ChimH7420,revêtezלִבְשׁ֖וּliv.ShuH3847les cottes demaillesהַסִּרְיֹנֹֽת׃ha.sir.yo.NotH5630!…
5Pourquoiמַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069lesהֵ֣מָּהHe.mahH1992voisרָאִ֗יתִיra.'I.tiH7200-jeterrifiésחַתִּים֮cha.TimH2844, seretirantנְסֹגִ֣יםne.so.GimH5472enarrièreאָחוֹר֒'a.chOrH268, et [pourquoi] leurs hommesfortsוְגִבּוֹרֵיהֶ֣םve.gi.bo.rei.HemH1368sont-ilsbattusיֻכַּ֔תּוּyu.Ka.tuH3807etוּמָנ֥וֹסu.ma.NosH4498fuientנָ֖סוּNa.suH5127-ilssansוְלֹ֣אve.Lo'H3808seretournerהִפְנ֑וּhif.NuH6437? L’épouvanteמָג֥וֹרma.GorH4032de touscôtésמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
6Que l’hommeיַ֣דyadH3027légerהַקַּ֔לha.KalH7031à la course nefuieיָנ֣וּסya.NusH5127pasאַל־'al-H408, et que lefortהַגִּבּ֑וֹרha.gi.BorH1368n’échappeיִמָּלֵ֖טyi.ma.LetH4422pasוְאַל־ve.'al-H408! Aunordצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828,prèsעַל־'al-H5921dufleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֔תpe.RatH6578, ils onttrébuchéכָּשְׁל֖וּka.she.LuH3782et sonttombésוְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.luH5307.
8C’est l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714quimonteיַֽעֲלֶ֔הya.'a.LehH5927comme leNilכַּיְאֹ֣רkay.'OrH2975, et, comme lesfleuvesוְכַנְּהָר֖וֹתve.kha.ne.ha.RotH5104, seseauxמָ֑יִםMa.yimH4325s’agitentיִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shuH1607. Et elleditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Jemonteraiאַֽעֲלֶה֙'a.'a.LehH5927, jecouvriraiאֲכַסֶּה־'a.kha.seh-H3680lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, jedétruiraiאֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahH6lavilleעִ֖יר'irH5892et ceux qui yhabitentוְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427.
9Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927,chevauxהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483! etprécipitezוְהִתְהֹלְל֣וּve.hit.ho.le.LuH1984-vous,charsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393! et que les hommesfortsהַגִּבּוֹרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368sortentוְיֵצְא֖וּve.ye.tze.'UH3318, l’Éthiopieכּ֤וּשׁkushH3568etPuthוּפוּט֙u.FutH6316, quimanientתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiH8610lebouclierמָגֵ֔ןma.GenH4043, et ceux deLudוְלוּדִ֕יםve.lu.DimH3866, quimanientתֹּפְשֵׂ֖יto.fe.SeiH8610etbandentדֹּ֥רְכֵיDo.re.kheiH1869l’arcקָֽשֶׁת׃Ka.shetH7198!
10carceהַה֜וּאha.Hu'H1931jourוְֽהַיּ֨וֹםve.hai.YomH3117est [le jour] duSeigneurלַאדֹנָ֧יla.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֣הYah.wehH3069desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635, unjourי֤וֹםYomH3117devengeanceנְקָמָה֙ne.ka.MahH5360, pour sevengerלְהִנָּקֵ֣םle.hi.na.KemH5358de sesennemisמִצָּרָ֔יוmi.tza.RavH6862. Et l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719dévoreraוְאָכְלָ֥הve.'a.khe.LahH398, et elle serarassasiéeוְשָׂ֣בְעָ֔הve.Sa.ve.'AhH7646et abondammentabreuvéeוְרָוְתָ֖הve.ra.ve.TahH7301de leursangמִדָּמָ֑םmi.da.MamH1818;carכִּ֣יkiH3588il y a unsacrificeזֶ֠בַחZe.vachH2077auSeigneurלַאדֹנָ֨יla.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֧הYah.wehH3069desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776dunordצָפ֖וֹןtza.FonH6828, prèsduאֶל־'el-H413fleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָֽת׃pe.RatH6578.
Commentaires sur Jérémie 46
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires