Bible hébraïque et grecque
Jérémie 34:8-16
8הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiaprèsH310כְּרֹת֩ke.RotfaitH3772הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בְּרִ֗יתbe.RitpacteH1285אֶת־'et-avecH854כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834בִּירֽוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לִקְרֹ֥אlik.Ro'à publierH9005H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038דְּרֽוֹר׃de.RorlibertéH1865
9לְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachà renvoyâtH9005H7971אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֞וֹav.Doesclave sonH5650H9023וְאִ֧ישׁve.'Ishet etH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְחָת֛וֹshif.cha.Toservante sonH8198H9023הָעִבְרִ֥יha.'iv.Ri[le] HébreuH9009H5680וְהָעִבְרִיָּ֖הve.ha.'iv.ri.Yahet [le] HébreuH9002H9009H5680חָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimlibresH2670לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tià queH9005H1115עֲבָד־'a.vod-servitudeH5647בָּ֛םbamdans/sur/avec lesH9003H9038בִּיהוּדִ֥יbi.hu.Didans/sur/avec JuifH9003H3064אָחִ֖יהוּ'a.Chi.hufrère sonH251H9023אִֽישׁ׃'IshpersonneH376
10וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'U& engagèrentH9001H8085כָל־khol-TousH3605הַשָּׂרִ֨יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אוּBa.'uentrésH935בַבְּרִ֗יתva.be.Ritdans pacteH9003H1285לְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachà renvoyerH9005H7971אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֞וֹav.Doesclave sonH5650H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishet etH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.Toservante sonH8198H9023חָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimlibresH2670לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià afinH9005H1115עֲבָד־'a.vod-servitudeH5647בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038ע֑וֹדodplusH5750וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U& obéirentH9001H8085וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃vay.sha.Le.chu& renvoyèrentH9001H7971
11וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& changèrentH9001H7725אַחֲרֵי־'a.cha.rei-ensuiteH310כֵ֔ןKhenMaisH3651וַיָּשִׁ֗בוּvai.ya.Shi.vu& reprirentH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֲבָדִים֙ha.'a.va.Dim[le] esclavesH9009H5650וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁפָח֔וֹתha.she.fa.Chot[le] servantesH9009H8198אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שִׁלְּח֖וּshi.le.ChuavaientH7971חָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimaffranchisH2670וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםvai.yakh.bi.shum& redevenir lesH9001H3533H9038לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimpour esclavesH9005H5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.Chotet pour servantesH9002H9005H8198
13כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֗י'a.no.KhiJ’H595כָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tifaitH3772בְרִית֙ve.RitallianceH1285אֶת־'et-avecH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הוֹצִאִ֤יho.tzi.'Isortir jeH3318H9040אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservitudeH5650לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
14מִקֵּ֣ץmi.Ketzde boutH9006H7093שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֡יםsha.NimansH8141תְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.ChurenverraH7971אִישׁ֩'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֨יו'a.Chivfrère sonH251H9023הָעִבְרִ֜יha.'iv.Ri[le] hébreuH9009H5680אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יִמָּכֵ֣רyi.ma.KhervendH4376לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031וַעֲבָֽדְךָ֙va.'a.va.de.Kha& servira teH9001H5647H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141וְשִׁלַּחְתּ֥וֹve.shi.lach.To& renverras leH9001H7971H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShilibreH2670מֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.Makhde toi teH9006H5973H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UécoutéH8085אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808הִטּ֖וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָֽם׃'a.ze.Namoreille leurH241H9028
15וַתָּשֻׁ֨בוּva.ta.Shu.vu& retourH9001H7725אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּשָׁר֙hai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020לִקְרֹ֥אlik.Ro'à/pour publiantH9005H7121דְר֖וֹרde.RorlibertéH1865אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023וַתִּכְרְת֤וּva.tikh.re.Tu& faitH9001H3772בְרִית֙ve.RitpacteH1285לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בַּבַּ֕יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִקְרָ֥אnik.Ra'invoquéH7121שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020עָלָֽיו׃'a.Lavest leH5921H9033
16וַתָּשֻׁ֙בוּ֙va.ta.Shu.vu& revenusH9001H7725וַתְּחַלְּל֣וּva.te.cha.le.Lu& profanéH9001H2490אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020וַתָּשִׁ֗בוּva.ta.Shi.vu& reprisH9001H7725אִ֤ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּוֹ֙av.Doesclaves sonH5650H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet etH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְחָת֔וֹshif.cha.Toservantes sonH8198H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temeux-mêmesH7971חָפְשִׁ֖יםcha.fe.ShimaffranchisH2670לְנַפְשָׁ֑םle.naf.Shamà rendus leurH9005H5315H9028וַתִּכְבְּשׁ֣וּva.tikh.be.Shu& forcésH9001H3533אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לִֽהְי֣וֹתlih.Yotà redevenirH9005H1961לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198
Commentaires sur Jérémie 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires