Bible hébraïque et grecque
Jérémie 32:37-44
37הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040מְקַבְּצָם֙me.ka.be.Tzamrassemblerai lesH6908H9038מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.Timchassés lesH5080H9038שָׁ֛םshamlesH8033בְּאַפִּ֥יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020וּבַחֲמָתִ֖יu.va.cha.ma.Tiet dans fureur monH9002H9003H2534H9020וּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefet dans irritationH9002H9003H7110גָּד֑וֹלga.DolgrandeH1419וַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038אֶל־'el-enH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהֹשַׁבְתִּ֖יםve.ho.shav.Tim& habiter lesH9001H3427H9038לָבֶֽטַח׃la.Ve.tachà sûretéH9005H983
39וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038לֵ֤בlevcœurH3820אֶחָד֙'e.ChadmêmeH259וְדֶ֣רֶךְve.De.rekhet voieH9002H1870אֶחָ֔ד'e.ChadmêmeH259לְיִרְאָ֥הle.yir.'Ahà craignentH9005H3372אוֹתִ֖י'o.Time meH853H9030כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117לְט֣וֹבle.Tovpour bonheurH9005H2896לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.Hemet pour enfants leurH9002H9005H1121H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038
40וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.Ti& traiteraiH9001H3772לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֔םo.LaméternelleH5769אֲשֶׁ֤ר'a.SherneH834לֹֽא־lo'-plusH3808אָשׁוּב֙'a.ShuvdétourneraiH7725מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme.'A.cha.rei.Hemde eux lesH9006H310H9038לְהֵיטִיבִ֖יle.hei.ti.Vià bien meH9005H3190H9030אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יִרְאָתִי֙yir.'a.Ticrainte monH3374H9020אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בִּלְבָבָ֔םbil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià qu’H9005H1115ס֥וּרsuréloignentH5493מֵעָלָֽי׃me.'a.Laide de meH9006H5921H9030
41וְשַׂשְׂתִּ֥יve.sas.Ti& plaisirH9001H7797עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemfaire lesH5921H9038לְהֵטִ֣יבle.he.Tivà être bonH9005H3190אוֹתָ֑ם'o.Tamleur lesH853H9038וּנְטַעְתִּ֞יםu.ne.ta'.Tim& planterai lesH9001H5193H9038בָּאָ֤רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063בֶּאֱמֶ֔תbe.'e.Metdans véritablementH9003H571בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Shiâme monH5315H9020
42כִּֽי־ki-CarH3588כֹה֙khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme mêmeH9004H834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tivenirH935אֶל־'el-surH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandsH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cesH9009H2063כֵּ֣ןkenmêmeH3651אָנֹכִ֞י'a.no.Khij’H595מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595דֹּבֵ֥רdo.VerprometsH1696עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH5921H9038
43וְנִקְנָ֥הve.nik.Nah& achèteraH9001H7069הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherDontH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֗ים'o.me.RimditesH559שְׁמָמָ֥הshe.ma.MahdésertH8077הִיא֙hi'IlH1931מֵאֵ֤יןme.'Einde sansH9006H369אָדָם֙'a.DamhommesH120וּבְהֵמָ֔הu.ve.he.Mahet bêtesH9002H929נִתְּנָ֖הni.te.NahlivréH5414בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778
44שָׂד֞וֹתsa.DotchampsH7704בַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701יִקְנ֗וּyik.NuachèteraH7069וְכָת֨וֹבve.kha.Tovet écriraH9002H3789בַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.fersur contratsH9003H5612וְחָתוֹם֮ve.cha.tOmet cachèteraH9002H2856וְהָעֵ֣דve.ha.'Edet prendraH9002H5749עֵדִים֒'e.DimtémoinsH5707בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.Veiet dans environsH9002H9003H5439יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.Lah[le] plaineH9009H8219וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַנֶּ֑גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045כִּֽי־ki-CarH3588אָשִׁ֥יב'a.ShivramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֖םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires