Revised Literal Translation

Jeremiah 32:37-44

37Behold, I will gather them outמְקַבְּצָם֙me.ka.be.TzamH6908of all countriesהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776,whither I have drivenהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080them in mine angerבְּאַפִּ֥יbe.'a.PiH639,and in my furyוּבַחֲמָתִ֖יu.va.cha.ma.TiH2534,and in greatגָּד֑וֹלga.DolH1419wrathוּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefH7110;and I will bring them againוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725unto this placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725,and I will cause them to dwellוְהֹשַׁבְתִּ֖יםve.ho.shav.TimH3427safelyלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983:

38And they shall be my peopleלְעָ֑םle.'AmH5971,and I will be their Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430:

39And I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414them oneאֶחָד֙'e.ChadH259heartלֵ֤בlevH3820,and oneאֶחָ֔ד'e.ChadH259wayוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870,that they may fearלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372me for everהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117,for the goodלְט֣וֹבle.TovH2896of them, and of their childrenוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121afterאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310them:

40And I will makeוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772an everlastingעוֹלָ֔םo.LamH5769covenantבְּרִ֣יתbe.RitH1285with them, that I will not turn awayאָשׁוּב֙'a.ShuvH7725from themמֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme.'A.cha.rei.HemH310,to do them goodלְהֵיטִיבִ֖יle.hei.ti.ViH3190;but I will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414my fearיִרְאָתִי֙yir.'a.TiH3374in their heartsבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824,that they shall not departס֥וּרsurH5493from me.

41Yea, I will rejoiceוְשַׂשְׂתִּ֥יve.sas.TiH7797over them to do them goodH2895,and I will plantוּנְטַעְתִּ֞יםu.ne.ta'.TimH5193them in this landבָּאָ֤רֶץba.'A.retzH776assuredlyבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571with my whole heartלִבִּ֖יli.BiH3820and with my whole soulנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315.

42For thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068;Like as I have broughtהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935all this greatהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419evilהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451upon this peopleהָעָ֣םha.'AmH5971,so will I bringמֵבִ֤יאme.Vi'H935upon them all the goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896that I have promisedדֹּבֵ֥רdo.VerH1696them.

43And fieldsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704shall be boughtוְנִקְנָ֥הve.nik.NahH7069in this landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776,whereof ye sayאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559, It isdesolateשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077without manאָדָם֙'a.DamH120or beastוּבְהֵמָ֔הu.ve.he.MahH929;it is givenנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414into the handבְּיַ֥דbe.YadH3027of the Chaldeansהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778.

44Men shall buyיִקְנ֗וּyik.NuH7069fieldsשָׂד֞וֹתsa.DotH7704for moneyבַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefH3701,and subscribeוְכָת֨וֹבve.kha.TovH3789evidencesבַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.ferH5612,and sealוְחָתוֹם֮ve.cha.tOmH2856them,and takeוְהָעֵ֣דve.ha.'EdH5749witnessesעֵדִים֒'e.DimH5707in the landבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776of Benjaminבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinH1144,and in the places aboutוּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.VeiH5439Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389,and in the citiesוּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.ReiH5892of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,and in the citiesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892of the mountainsהָהָ֔רha.HarH2022,and in the citiesוּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.ReiH5892of the valleyהַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.LahH8219,and in the citiesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892of the southהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045:for I will cause their captivityשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622to returnאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Read all of Jeremiah 32

Commentaries on Jeremiah 32