Bible Darby révisée

Jérémie 32:37-44

37Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je lesrassembleraiמְקַבְּצָם֙me.ka.be.TzamH6908detousמִכָּל־mi.kolH3605lespaysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jelesשָׁ֛םshamH8033aichassésהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080dans macolèreבְּאַפִּ֥יbe.'a.PiH639, et dans mafureurוּבַחֲמָתִ֖יu.va.cha.ma.TiH2534, et dans [mon]grandגָּד֑וֹלga.DolH1419courrouxוּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefH7110; et je les ferairetournerוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725enאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725; et je les feraihabiterוְהֹשַׁבְתִּ֖יםve.ho.shav.TimH3427ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983;

38et ilsserontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961monpeupleלְעָ֑םle.'AmH5971, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430;

39et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414unseulאֶחָד֙'e.ChadH259cœurלֵ֤בlevH3820, et uneseuleאֶחָ֔ד'e.ChadH259voieוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870, pourmeאוֹתִ֖י'o.TiH853craindreלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117, pour leurbienלְט֣וֹבle.TovH2896et [le bien] de leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux ;

40et jeferaiוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772avec eux uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָ֔םo.LamH5769,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je ne meretireraiאָשׁוּב֙'a.ShuvH7725pasלֹֽא־lo'-H3808d’auprès d’euxמֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme.'A.cha.rei.HemH310, pourleurH853faire dubienלְהֵיטִיבִ֖יle.hei.ti.ViH3190; et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414macrainteיִרְאָתִי֙yir.'a.TiH3374dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824, pourqu’לְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115ils ne seretirentס֥וּרsurH5493pasdeמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921moi.

41Et je meréjouiraiוְשַׂשְׂתִּ֥יve.sas.TiH7797enעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux pourleurאוֹתָ֑ם'o.TamH853faire dubienH2895 H3190, et je lesplanteraiוּנְטַעְתִּ֞יםu.ne.ta'.TimH5193dansceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysבָּאָ֤רֶץba.'A.retzH776, envéritéבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571, detoutבְּכָל־be.kholH3605moncœurלִבִּ֖יli.BiH3820et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605monâmeנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315.

42Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’ai faitvenirהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935surאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063grandהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595feraivenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921euxtoutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595aiprononcéדֹּבֵ֥רdo.VerH1696à leurégardעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921.

43Et onachèteraוְנִקְנָ֥הve.nik.NahH7069deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559qu’ilהִיא֙hi'H1931est unedésolationשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077, de sorte qu’iln’מֵאֵ֤יןme.'EinH369y a nihommeאָדָם֙'a.DamH120, nibêteוּבְהֵמָ֔הu.ve.he.MahH929; il estlivréנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778.

44Onachèteraיִקְנ֗וּyik.NuH7069deschampsשָׂד֞וֹתsa.DotH7704à prix d’argentבַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefH3701, et on enécriraוְכָת֨וֹבve.kha.TovH3789leslettresבַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.ferH5612, et on lesscelleraוְחָתוֹם֮ve.cha.tOmH2856, et on les feraattesterוְהָעֵ֣דve.ha.'EdH5749par destémoinsעֵדִים֒'e.DimH5707dans lepaysבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinH1144, et auxenvironsוּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.VeiH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892de lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.ReiH5892du paysplatהַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.LahH8219, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892dumidiהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045;carכִּֽי־ki-H3588jerétabliraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Jérémie 32 en entier

Commentaires sur Jérémie 32