Bible hébraïque et grecque
Jérémie 15:2-9
2וְהָיָ֛הve.ha.Yah& EtH9001H1961כִּֽי־ki-s’H3588יֹאמְר֥וּyo.me.RudisentH559אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אָ֣נָה'A.nahOùH575נֵצֵ֑אne.Tze'ironsH3318וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לַמָּ֤וֶתla.Ma.vetpour mortH9005H4194לַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetà mortH9005H4194וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834לַחֶ֙רֶב֙la.Che.revpour épéeH9005H2719לַחֶ֔רֶבla.Che.revà épéeH9005H2719וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834לָֽרָעָב֙la.ra.'Avpour famineH9005H7458לָֽרָעָ֔בla.ra.'Avà famineH9005H7458וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834לַשְּׁבִ֖יla.she.Vipour captivitéH9005H7628לַשֶּֽׁבִי׃la.She.vià captivitéH9005H7628
3וּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.Ti& enverraiH9001H6485עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702מִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtespècesH4940נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֣רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719לַֽהֲרֹ֔גla.ha.Rogà tuerH9005H2026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611לִסְחֹ֑בlis.Choà traînerH9005H5498וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ע֧וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּהֱמַ֥תbe.he.MatbêtesH929הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà dévorerH9005H398וּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.Chitet à détruireH9002H9005H7843
4וּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.Tim& rendrai lesH9001H5414H9038לְזַֽעֲוָ֔הliz.va.'ahà horreurH9005H2189לְכֹ֖לle.Kholpour tousH9005H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בִּ֠גְלַלBig.lalsur causeH9003H1558מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManasséH4519בֶן־ven-filsH1121יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַ֥ל'alpourH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
5כִּ֠יkiauraH3588מִֽי־mi-QuiH4310יַחְמֹ֤לyach.MolpitiéH2550עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhde teH5921H9032יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וּמִ֖יu.Miet QuiH9002H4310יָנ֣וּדya.NudplaindraH5110לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וּמִ֣יu.Miet QuiH9002H4310יָס֔וּרya.SuriraH5493לִשְׁאֹ֥לlish.'Olà informerH9005H7592לְשָׁלֹ֖םle.sha.Lomà étatH9005H7965לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005H9032
6אַ֣תְּ'atTuH859נָטַ֥שְׁתְּna.TashtabandonnéH5203אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אָח֣וֹר'a.ChorarrièreH268תֵּלֵ֑כִיte.Le.khiallerH1980וָאַ֨טva.'At& étendsH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֤יya.Dimain monH3027H9020עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhsur teH5921H9032וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.Tekh& détruis teH9001H7843H9032נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tilasH3811הִנָּחֵֽם׃hi.na.ChemcompassionH5162
7וָאֶזְרֵ֥םva.'ez.Rem& vanne lesH9001H2219H9038בְּמִזְרֶ֖הbe.miz.Rehavec ventH9003H4214בְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tipriveH7921אִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tipérirH6אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020מִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.Hemde voies leurH9006H1870H9028לוֹא־lo'-pasH3808שָֽׁבוּ׃Sha.vudétournéH7725
8עָֽצְמוּ־'a.tze.mu-nombreusesH6105לִ֤יlià meH9005H9030אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Tavveuves sonH490H9023מֵח֣וֹלme.Cholde sableH9006H2344יַמִּ֔יםya.MimmerH3220הֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiamèneH935לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038עַל־'al-surH5921אֵ֛ם'emmèreH517בָּח֖וּרba.ChurhommeH970שֹׁדֵ֣דsho.DeddévastateurH7703בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672הִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.titomberH5307עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034פִּתְאֹ֔םpit.'OmsoudainH6597עִ֖יר'irangoisseH5892וּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.Lotet terreurH9002H928
9אֻמְלְלָ֞ה'um.le.LahdésoléeH535יֹלֶ֣דֶתyo.Le.detenfantéH3205הַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'Ah[le] septH9009H7651נָפְחָ֥הna.fe.ChahrendH5301נַפְשָׁ֛הּnaf.Shahâme sonH5315H9024בָּ֥אba.'ah'coucheH935שִׁמְשָׁ֛הּshim.Shahsoleil sonH8121H9024בְּעֹ֥דbe.'Oddans/sur/avec encoreH9003H5750יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119בּ֣וֹשָׁהBo.o.shahhonteH954וְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahet confuseH9002H2659וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.Tamet restent leurH9002H7611H9028לַחֶ֧רֶבla.Che.revà épéeH9005H2719אֶתֵּ֛ן'e.TenlivreH5414לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires