Bible hébraïque et grecque
Jérémie 14:1-10
2אָבְלָ֣ה'a.ve.LahdeuilH56יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haet villes sonH9002H8179H9024אֻמְלְל֖וּ'um.le.LudésoléesH535קָדְר֣וּka.de.RutristesH6937לָאָ֑רֶץla.'A.retzà abattuesH9005H776וְצִוְחַ֥תve.tziv.Chatet crisH9002H6682יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389עָלָֽתָה׃'a.La.tahélèventH5927
3וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve.'a.Di.rei.Hemet grands leurH9002H117H9028שָׁלְח֥וּsha.le.ChuenvoientH7971צְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei.hempetits leurH6810H9028לַמָּ֑יִםla.Ma.yimpour eauH9005H4325בָּ֣אוּBa.'uvontH935עַל־'al-auxH5921גֵּבִ֞יםge.VimciternesH1356לֹא־lo'-pointH3808מָ֣צְאוּMa.tze.'utrouventH4672מַ֗יִםMa.yimeauH4325שָׁ֤בוּSha.vuretournentH7725כְלֵיהֶם֙khe.lei.Hemvases leurH3627H9028רֵיקָ֔םrei.KamvidesH7387בֹּ֥שׁוּBo.shuConfusH954וְהָכְלְמ֖וּve.ha.khe.le.Muet honteuxH9002H3637וְחָפ֥וּve.cha.Fu& couvrentH9001H2645רֹאשָֽׁם׃ro.Shamtête leurH7218H9028
4בַּעֲב֤וּרba.'a.Vurdans/sur/avec qu’H9003H5668הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127חַ֔תָּהCha.tahépouvanteH2865כִּ֛יkiilH3588לֹא־lo'-deH3808הָיָ֥הha.YahtombeH1961גֶ֖שֶׁםGe.shempluieH1653בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776בֹּ֥שׁוּBo.shuconfusH954אִכָּרִ֖ים'i.ka.RimlaboureursH406חָפ֥וּcha.FucouvrentH2645רֹאשָֽׁם׃ro.Shamtête leurH7218H9028
6וּפְרָאִים֙u.fe.ra.'Imet sauvagesH9002H6501עָמְד֣וּ'a.me.DutiennentH5975עַל־'al-surH5921שְׁפָיִ֔םshe.fa.YimélevésH8205שָׁאֲפ֥וּsha.'a.FuAspirantH7602ר֖וּחַRu.achairH7307כַּתַּנִּ֑יםka.ta.Nimcomme serpentsH9004H8577כָּל֥וּka.LulanguissentH3615עֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028כִּי־ki-parceH3588אֵ֥ין'einpointH369עֵֽשֶׂב׃'E.sevherbeH6212
7אִם־'im-SiH518עֲוֹנֵ֙ינוּ֙'a.vo.Nei.nuiniquités notreH5771H9025עָ֣נוּ'A.nutémoignentH6030בָ֔נוּVa.nudans nousH9003H9035יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068עֲשֵׂ֖ה'a.SehAgisH6213לְמַ֣עַןle.Ma.'ancauseH4616שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021כִּֽי־ki-CarH3588רַבּ֥וּra.BunombreusesH7231מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּme.shu.vo.Tei.nuinfidélités notreH4878H9025לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nupéchéH2398
8מִקְוֵה֙mik.VehespéranceH4723יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֽוֹשִׁיע֖וֹmo.shi.'Osauveur leH3467H9033בְּעֵ֣תbe.'Etdans tempsH9003H6256צָרָ֑הtza.RahdétresseH6869לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִֽהְיֶה֙tih.YehseraisH1961כְּגֵ֣רke.Gercomme étrangerH9004H1616בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּכְאֹרֵ֖חַu.khe.'o.Re.achet comme voyageurH9002H9004H732נָטָ֥הna.TahentreH5186לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
9לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִֽהְיֶה֙tih.YehseraisH1961כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376נִדְהָ֔םnid.HamstupéfaitH1724כְּגִבּ֖וֹרke.gi.Borcomme hérosH9004H1368לֹא־lo'-incapableH3808יוּכַ֣לyu.KhalincapableH3201לְהוֹשִׁ֑יעַle.ho.Shi.a'à secourirH9005H3467וְאַתָּ֧הve.'a.Tahet TuH9002H859בְקִרְבֵּ֣נוּve.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְשִׁמְךָ֛ve.shim.Khaet nom tonH9002H8034H9021עָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035נִקְרָ֖אnik.Ra'invoquéH7121אַל־'al-pasH408תַּנִּחֵֽנוּ׃ סta.ni.Che.nuse reposer nousH5117H9035
10כֹּֽה־koh-l’H3541אָמַ֨ר'a.MarditH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָעָ֣םla.'Amà/pour peupleH9005H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088כֵּ֤ןkenqueH3651אָֽהֲבוּ֙'a.ha.VuaimentH157לָנ֔וּעַla.Nu.a'à làH9005H5128רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028לֹ֣אlo'leursH3808חָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuretenirH2820וַיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לֹ֣אlo'pointH3808רָצָ֔םra.Tzamattachement lesH7521H9038עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258יִזְכֹּ֣רyiz.KorsouvientH2142עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Namcrimes leurH5771H9028וְיִפְקֹ֖דve.yif.Kodet châtieH9002H6485חַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.Tampéchés leurH2403H9028
Commentaires sur Jérémie 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires