Bible hébraïque et grecque

Genèse 26:12-24

12וַיִּזְרַ֤עvai.yiz.Ra'& semaH9001 H2232יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003 H776הַהִ֔ואha.Hiv'[le] cetteH9009 H1931וַיִּמְצָ֛אvai.yim.Tza'& recueillitH9001 H4672בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003 H8141הַהִ֖ואha.Hiv'[le] leH9009 H1931מֵאָ֣הme.'AhcentupleH3967שְׁעָרִ֑יםshe.'a.Rimau centupleH8180וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּvay.va.ra.Khe.hu& bénit leH9001 H1288 H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

13וַיִּגְדַּ֖לvai.yig.Dal& richeH9001 H1431הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001 H1980הָלוֹךְ֙ha.loKhallerH1980וְגָדֵ֔לve.ga.Delet enrichissantH9002 H1432עַ֥ד'adjusqu’H5704כִּֽי־ki-qu’H3588גָדַ֖לga.DalricheH1431מְאֹֽד׃me.'OdfortH3966

14וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001 H1961ל֤וֹloà leH9005 H9033מִקְנֵה־mik.neh-troupeauxH4735צֹאן֙tzoNbétailH6629וּמִקְנֵ֣הu.mik.Nehet troupeauxH9002 H4735בָקָ֔רva.KarbétailH1241וַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.Dahet serviteursH9002 H5657רַבָּ֑הra.BahgrandH7227וַיְקַנְא֥וּvay.kan.'U& envieH9001 H7065אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853 H9033פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430

15וְכָל־ve.kholet TousH9002 H3605הַבְּאֵרֹ֗תha.be.'e.Rot[le] puitsH9009 H875אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834חָֽפְרוּ֙cha.fe.RucreusésH2658עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003 H3117אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023סִתְּמ֣וּםsi.te.Mumcomblèrent lesH5640 H9038פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיְמַלְא֖וּםvay.mal.'Um& remplirent lesH9001 H4390 H9038עָפָֽר׃'a.FarpoussièreH6083

16וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶל־'el-àH413יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327לֵ֚ךְlekhallerH1980מֵֽעִמָּ֔נוּme.'i.Ma.nude nous nousH9006 H5973 H9035כִּֽי־ki-carH3588עָצַֽמְתָּ־'a.tzam.ta-puissantH6105מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nunous nousH4480 H9035מְאֹֽד׃me.'OdplusH3966

17וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006 H8033יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַיִּ֥חַןvai.Yi.chan& campaH9001 H2583בְּנַֽחַל־be.na.chal-dans valléeH9003 H5158גְּרָ֖רge.RarGuérarH1642וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001 H3427שָֽׁם׃ShamoùH8033

18וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& nouveauH9001 H7725יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וַיַּחְפֹּ֣ר׀vai.yach.Por& creusaH9001 H2658אֶת־'et-[Obj.]H853בְּאֵרֹ֣תbe.'e.RotpuitsH875הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauH9009 H4325אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834חָֽפְרוּ֙cha.fe.RucreusésH2658בִּימֵי֙bi.Meidans tempsH9003 H3117אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיְסַתְּמ֣וּםvay.sa.te.Mum& comblés lesH9001 H5640 H9038פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310מ֣וֹתMotmortH4194אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121לָהֶן֙la.Henà lesH9005 H9039שֵׁמ֔וֹתshe.MotnomsH8034כַּשֵּׁמֹ֕תka.she.Motcomme nomsH9004 H8034אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834קָרָ֥אka.Ra'donnésH7121לָהֶ֖ןla.Henà lesH9005 H9039אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1 H9023

19וַיַּחְפְּר֥וּvai.yach.pe.Ru& creusèrentH9001 H2658עַבְדֵֽי־'av.dei-serviteursH5650יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בַּנָּ֑חַלba.Na.chaldans valléeH9003 H5158וַיִּ֨מְצְאוּ־vai.Yim.tze.'u-& trouvèrentH9001 H4672שָׁ֔םShamyH8033בְּאֵ֖רbe.'ErpuitsH875מַ֥יִםMa.yimeauH4325חַיִּֽים׃chai.YimviveH2416

20וַיָּרִ֜יבוּvai.ya.Ri.vu& querellèrentH9001 H7378רֹעֵ֣יro.'Eifaire paîtreH7462גְרָ֗רge.RarGuérarH1642עִם־'im-avecH5973רֹעֵ֥יro.'Eifaire paîtreH7462יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005 H559לָ֣נוּLa.nuà nousH9005 H9035הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009 H4325וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121שֵֽׁם־shem-nomH8034הַבְּאֵר֙ha.be.'Er[le] puitsH9009 H875עֵ֔שֶׂק'E.sekÉsekH6230כִּ֥יkiparceH3588הִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.KudisputésH6229עִמּֽוֹ׃i.Molui leH5973 H9033

21וַֽיַּחְפְּרוּ֙vai.yach.pe.Ru& creusèrentH9001 H2658בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875אַחֶ֔רֶת'a.Che.retautreH312וַיָּרִ֖יבוּvai.ya.Ri.vu& querelleH9001 H7378גַּם־gam-aussiH1571עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasujet laH5921 H9034וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמָ֖הּshe.Mahnom sonH8034 H9024שִׂטְנָֽה׃sit.NahSitnaH7856

22וַיַּעְתֵּ֣קvai.ya'.Tek& transportaH9001 H6275מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006 H8033וַיַּחְפֹּר֙vai.yach.Por& creusaH9001 H2658בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875אַחֶ֔רֶת'a.Che.retautreH312וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808רָב֖וּra.VuquerelleH7378עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hail laH5921 H9034וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034 H9024רְחֹב֔וֹתre.cho.VotRehobothH7344וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559כִּֽי־ki-l’H3588עַתָּ֞ה'a.TahmaintenantH6258הִרְחִ֧יבhir.ChivlargeH7337יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָ֖נוּLa.nupour nousH9005 H9035וּפָרִ֥ינוּu.fa.Ri.nu& prospéreronsH9001 H6509בָאָֽרֶץ׃va.'A.retzdans paysH9003 H776

23וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& remontaH9001 H5927מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006 H8033בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884

24וַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'& apparutH9001 H7200אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413 H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003 H3915הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אָנֹכִ֕י'a.no.KhiJeH595אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021אַל־'al-pointH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372כִּֽי־ki-carH3588אִתְּךָ֣'i.te.Khaavec teH854 H9031אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u.ve.rakh.Ti.kha& bénirai teH9001 H1288 H9031וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001 H7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khapostérité tonH2233 H9021בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003 H5668אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85עַבְדִּֽי׃'av.Diserviteur monH5650 H9020

Lire Genèse 26 en entier

Commentaires sur Genèse 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0