Bible Darby

Genèse 26:12-24

12EtIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327semaוַיִּזְרַ֤עvai.yiz.Ra'H2232danscetteהַהִ֔ואha.Hiv'H1931terreבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776; et ilrecueillitוַיִּמְצָ֛אvai.yim.Tza'H4672cetteannéeבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931lecentupleמֵאָ֣הme.'AhH3967שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8180; et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lebénitוַֽיְבָרֲכֵ֖הוּvay.va.ra.Khe.huH1288.

13Et l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376grandissaitוַיִּגְדַּ֖לvai.yig.DalH1431, et ilallaitH3212 H1980H1980grandissantוְגָדֵ֔לve.ga.DelH1432de plus en plus,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’כִּֽי־ki-H3588il devintfortמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandגָדַ֖לga.DalH1431;

14et ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961destroupeauxמִקְנֵה־mik.neh-H4735de menubétailצֹאן֙tzoNH6629, et destroupeauxוּמִקְנֵ֣הu.mik.NehH4735de grosbétailבָקָ֔רva.KarH1241, etbeaucoupרַבָּ֑הra.BahH7227deserviteursוַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.DahH5657; et lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430luiאֹת֖וֹ'o.ToH853portèrentenvieוַיְקַנְא֥וּvay.kan.'UH7065;

15ettousוְכָל־ve.kholH3605lespuitsהַבְּאֵרֹ֗תha.be.'e.RotH875queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1avaientcreusésחָֽפְרוּ֙cha.fe.RuH2658auxjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430lesbouchèrentסִתְּמ֣וּםsi.te.MumH5640et lesremplirentוַיְמַלְא֖וּםvay.mal.'UmH4390deterreעָפָֽר׃'a.FarH6083.

16EtAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327: Va-t’enH3212 H1980d’avecמֵֽעִמָּ֔נוּme.'i.Ma.nuH5973nous ;carכִּֽי־ki-H3588tu es beaucoupplusמְאֹֽד׃me.'OdH3966puissantעָצַֽמְתָּ־'a.tzam.ta-H6105quenousמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480.

17EtIsaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327partitH3212 H1980delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033, etcampaוַיִּ֥חַןvai.Yi.chanH2583dans lavalléeבְּנַֽחַל־be.na.chal-H5158deGuérarגְּרָ֖רge.RarH1642, etyשָֽׁם׃ShamH8033habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427.

18Etוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725Isaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327recreusaוַיַּחְפֹּ֣ר׀vai.yach.PorH2658lespuitsבְּאֵרֹ֣תbe.'e.RotH875d’eauהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834on avaitcreusésחָֽפְרוּ֙cha.fe.RuH2658auxjoursבִּימֵי֙bi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, et que lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430avaientbouchésוַיְסַתְּמ֣וּםvay.sa.te.MumH5640aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lamortמ֣וֹתMotH4194d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85; et il leurdonnaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121desnomsשֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034selon lesnomsכַּשֵּׁמֹ֕תka.she.MotH8034queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1leur avaitdonnésקָרָ֥אka.Ra'H7121.

19Et lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327creusèrentוַיַּחְפְּר֥וּvai.yach.pe.RuH2658dans lavalléeבַּנָּ֑חַלba.Na.chalH5158, et ilsyשָׁ֔םShamH8033trouvèrentוַיִּ֨מְצְאוּ־vai.Yim.tze.'u-H4672unpuitsבְּאֵ֖רbe.'ErH875d’eauמַ֥יִםMa.yimH4325viveחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

20Et lesbergersH7473 H7462deGuérarגְרָ֗רge.RarH1642contestèrentוַיָּרִ֜יבוּvai.ya.Ri.vuH7378avecעִם־'im-H5973lesbergersH7473 H7462d’Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: L’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325est à nous. Et ilappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121lenomשֵֽׁם־shem-H8034dupuitsהַבְּאֵר֙ha.be.'ErH875Ésekעֵ֔שֶׂק'E.sekH6230,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils s’étaientdisputésהִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.KuH6229avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

21Et ilscreusèrentוַֽיַּחְפְּרוּ֙vai.yach.pe.RuH2658unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312puitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875, et ilscontestèrentוַיָּרִ֖יבוּvai.ya.Ri.vuH7378aussiגַּם־gam-H1571pourcelui-làעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921; et ilappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121sonnomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034Sitnaשִׂטְנָֽה׃sit.NahH7856.

22Et il setransportaוַיַּעְתֵּ֣קvai.ya'.TekH6275delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033, etcreusaוַיַּחְפֹּר֙vai.yach.PorH2658unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312puitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875, et ils necontestèrentרָב֖וּra.VuH7378pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pourcelui-làעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921; et ilappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121sonnomשְׁמָהּ֙she.MahH8034Rehobothרְחֹב֔וֹתre.cho.VotH7344,parceכִּֽי־ki-H3588que,ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559-il, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous amaintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258donné de l’espaceהִרְחִ֧יבhir.ChivH7337, et nousfructifieronsוּפָרִ֥ינוּu.fa.Ri.nuH6509dans lepaysבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776.

23Et delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033ilmontaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927àBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

24Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֤יו'e.LavH413apparutוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595suis leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1; necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588je suisavecאִתְּךָ֣'i.te.KhaH854toi ; etjeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595tebéniraiוּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u.ve.rakh.Ti.khaH1288, et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235tasemenceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85, monserviteurעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650.

Lire Genèse 26 en entier

Commentaires sur Genèse 26

Bible Darby — 1890 Libre de droit