Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:23-33
23וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559בַּת־bat-filleH1323מִ֣יmiquiH4310אַ֔תְּ'AttuH859הַגִּ֥ידִיha.Gi.didisH5046נָ֖אna'prieH4994לִ֑יLià meH9005H9030הֲיֵ֧שׁha.Yesh[?] aH9008H3426בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֛יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022מָק֥וֹםma.KomplaceH4725לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035לָלִֽין׃la.Linà nuitH9005H3885
27וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808עָזַ֥ב'a.ZavrenoncéH5800חַסְדּ֛וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023וַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.Toet fidélité sonH9002H571H9023מֵעִ֣םme.'Imde enversH9006H5973אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020אָנֹכִ֗י'a.no.KhiMoi-mêmeH595בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhsur l’H9003H1870נָחַ֣נִיna.Cha.niconduit meH5148H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֲחֵ֥י'a.CheifrèresH251אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
29וּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.Kahet à RebeccaH9002H9005H7259אָ֖ח'achfrèreH251וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023לָבָ֑ןla.VanLabanH3837וַיָּ֨רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323לָבָ֧ןla.VanLabanH3837אֶל־'el-versH413הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַח֖וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011אֶל־'el-prèsH413הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] sourceH9009H5869
30וַיְהִ֣י׀vay.Hi& avaitH9001H1961כִּרְאֹ֣תkir.'Otcomme vuH9004H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗זֶםha.Ne.zem[le] anneauH9009H5141וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.Dim[le] braceletsH9009H6781עַל־'al-auxH5921יְדֵ֣יye.DeimainsH3027אֲחֹתוֹ֒'a.cho.Tosœur sonH269H9023וּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'Oet comme entendu ilH9002H9004H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֞יdiv.ReiparolesH1697רִבְקָ֤הriv.KahRebeccaH7259אֲחֹתוֹ֙'a.cho.Tosœur sonH269H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541דִבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-àH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֹמֵ֥ד'o.MedtenaitH5975עַל־'al-auprèsH5921הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581עַל־'al-versH5921הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] sourceH9009H5869
31וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בּ֖וֹאBo'ViensH935בְּר֣וּךְbe.RukhbéniH1288יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַעֲמֹד֙ta.'a.ModresteraisH5975בַּח֔וּץba.Chutzsur dehorsH9003H2351וְאָנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet J’H9002H595פִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tipréparéH6437הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וּמָק֖וֹםu.ma.Komet placeH9002H4725לַגְּמַלִּֽים׃la.ge.ma.Limpour chameauxH9005H1581
32וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיְפַתַּ֖חvay.fa.Tach& déchargerH9001H6605הַגְּמַלִּ֑יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414תֶּ֤בֶןTe.venpailleH8401וּמִסְפּוֹא֙u.mis.pO'et fourrageH9002H4554לַגְּמַלִּ֔יםla.ge.ma.Limà chameauxH9005H1581וּמַ֙יִם֙u.Ma.yimet eauH9002H4325לִרְחֹ֣ץlir.Chotzà laverH9005H7364רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וְרַגְלֵ֥יve.rag.Leiet piedsH9002H7272הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
33וַיּוּשַׂ֤םvayu.sem& servitH9001H7760לְפָנָיו֙le.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023לֶאֱכֹ֔לle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808אֹכַ֔ל'o.KhalmangeraiH398עַ֥ד'adavantH5704אִם־'im-queH518דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiditH1696דְּבָרָ֑יde.va.Raidire monH1697H9020וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דַּבֵּֽר׃da.BerParleH1696
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires