Bible Segond 1910

Genèse 24:23-33

23Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Dequiמִ֣יmiH4310es-tuאַ֔תְּ'AtH859filleבַּת־bat-H1323?disהַגִּ֥ידִיha.Gi.diH5046-le moi, je teprieנָ֖אna'H4994. Yaהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426-t-il dans lamaisonבֵּית־beit-H1004de tonpèreאָבִ֛יךְ'a.VikhH1de laplaceמָק֥וֹםma.KomH4725pour passer lanuitלָלִֽין׃la.LinH3885?

24Elleréponditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisאֵלָ֔יו'e.LavH413filleבַּת־bat-H1323deBethuelבְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElH1328,filsבֶּן־ben-H1121deMilcaמִלְכָּ֕הmil.KahH4435etאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834deיָלְדָ֖הyal.DahH3205Nachorלְנָחֽוֹר׃le.na.ChorH5152.

25Elleluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559encoreגַּם־gam-H1571: Il y achezעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous de lapailleתֶּ֥בֶןTe.venH8401etגַּם־gam-H1571dufourrageמִסְפּ֖וֹאmis.Po'H4554enabondanceרַ֣בravH7227, etaussiגַּם־gam-H1571de laplaceמָק֖וֹםma.KomH4725pour passer lanuitלָלֽוּן׃la.LunH3885.

26Alors l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376s’inclinaוַיִּקֹּ֣דvai.yi.KodH6915et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,

27endisantוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,quiאֲ֠שֶׁר'a.SherH834n’apasלֹֽא־lo'-H3808renoncéעָזַ֥ב'a.ZavH5800à samiséricordeחַסְדּ֛וֹchas.DoH2617et à safidélitéוַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.ToH571enversמֵעִ֣םme.'ImH5973monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113!Moi-mêmeאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595,l’בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068m’aconduitנָחַ֣נִיna.Cha.niH5148à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004desfrèresאֲחֵ֥י'a.CheiH251de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

28La jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.RaH5291courutוַתָּ֙רָץ֙va.Ta.rotzH7323raconterוַתַּגֵּ֖דva.ta.GedH5046cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de samèreאִמָּ֑הּ'i.MahH517.

29Rebeccaוּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.KahH7259avait unfrèreאָ֖ח'achH251,nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Labanלָבָ֑ןla.VanH3837. EtLabanלָבָ֧ןla.VanH3837courutוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323dehorsהַח֖וּצָהha.Chu.tzahH2351versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376,prèsאֶל־'el-H413de lasourceהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869.

30Ilavaitוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961vuכִּרְאֹ֣תkir.'OtH7200l’anneauהַנֶּ֗זֶםha.Ne.zemH5141et lesbraceletsהַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.DimH6781auxעַל־'al-H5921mainsיְדֵ֣יye.DeiH3027de sasœurאֲחֹתוֹ֒'a.cho.ToH269, et il avaitentenduוּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'OH8085lesparolesדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697deRebeccaרִבְקָ֤הriv.KahH7259, sasœurאֲחֹתוֹ֙'a.cho.ToH269,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aparléדִבֶּ֥רdi.BerH1696l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376. Ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935doncàאֶל־'el-H413cethommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009qui setenaitעֹמֵ֥ד'o.MedH5975auprèsעַל־'al-H5921deschameauxהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581,versעַל־'al-H5921lasourceהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869,

31et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Viensבּ֖וֹאBo'H935,béniבְּר֣וּךְbe.RukhH1288de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100resteraisתַעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975-tudehorsבַּח֔וּץba.ChutzH2351?J’וְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595aipréparéפִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tiH6437lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, et uneplaceוּמָק֖וֹםu.ma.KomH4725pour leschameauxלַגְּמַלִּֽים׃la.ge.ma.LimH1581.

32L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376arrivaוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935à lamaisonהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004. Laban fitdéchargerוַיְפַתַּ֖חvay.fa.TachH6605leschameauxהַגְּמַלִּ֑יםha.ge.ma.LimH1581, et ildonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414de lapailleתֶּ֤בֶןTe.venH8401et dufourrageוּמִסְפּוֹא֙u.mis.pO'H4554auxchameauxלַגְּמַלִּ֔יםla.ge.ma.LimH1581, et de l’eauוּמַ֙יִם֙u.Ma.yimH4325pourlaverלִרְחֹ֣ץlir.ChotzH7364lespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272de l’homme et lespiedsוְרַגְלֵ֥יve.rag.LeiH7272desgensהָאִישׁ֙ha.'IshH376 H582quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

33Puis, illuiלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440servitוַיּוּשַׂ֤םvayu.semH7760àmangerלֶאֱכֹ֔לle.'e.KholH398. Mais ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je nemangeraiאֹכַ֔ל'o.KhalH398pointלֹ֣אlo'H3808,avantעַ֥ד'adH5704d’avoirditדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696cequeאִם־'im-H518j’ai àdireדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697.Parleדַּבֵּֽר׃da.BerH1696!ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559Laban.

Lire Genèse 24 en entier

Commentaires sur Genèse 24

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit