Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:15-24
15וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ה֗וּאHu'IlH1931טֶרֶם֮te.RemencoreH2962כִּלָּ֣הki.LahfiniH3615לְדַבֵּר֒le.da.Berà parlerH9005H1696וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet saH9002H2009רִבְקָ֣הriv.KahRebeccaH7259יֹצֵ֗אתyo.TzetsortitH3318אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יֻלְּדָה֙yu.le.DahnéeH3205לִבְתוּאֵ֣לliv.tu.'Elà BethuelH9005H1328בֶּן־ben-filsH1121מִלְכָּ֔הmil.KahMilcaH4435אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802נָח֖וֹרna.ChorNachorH5152אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וְכַדָּ֖הּve.kha.Dahet cruche sonH9002H3537H9024עַל־'al-surH5921שִׁכְמָֽהּ׃shikh.Mahépaule sonH7926H9024
16וְהַֽנַּעֲרָ֗ve.ha.na.'a.Raet [le] filleH9002H9009H5291טֹבַ֤תto.VatbelleH2896מַרְאֶה֙mar.'EhfigureH4758מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966בְּתוּלָ֕הbe.tu.LahviergeH1330וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002H376לֹ֣אlo'neH3808יְדָעָ֑הּye.da.'Ahconnue laH3045H9034וַתֵּ֣רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381הָעַ֔יְנָהha.'Ay.nah[le] source [vers]H9009H5869H9011וַתְּמַלֵּ֥אva.te.ma.Le'& remplitH9001H4390כַדָּ֖הּkha.Dahcruche sonH3537H9024וַתָּֽעַל׃va.Ta.'al& remontaH9001H5927
17וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הָעֶ֖בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650לִקְרָאתָ֑הּlik.ra.Tahà rencontrer laH9005H7122H9034וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I.niboire meH1572H9030נָ֛אna'prieH4994מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhde cruche tonH9006H3537H9022
18וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559שְׁתֵ֣הshe.TehBoisH8354אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empressaH9001H4116וַתֹּ֧רֶדva.To.red& abaisserH9001H3381כַּדָּ֛הּka.Dahcruche sonH3537H9024עַל־'al-surH5921יָדָ֖הּya.Dahmain sonH3027H9024וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va.tash.Ke.hu& boire leH9001H8248H9033
19וַתְּכַ֖לva.te.Khal& achevéH9001H3615לְהַשְׁקֹת֑וֹle.hash.ko.Toà boire leH9005H8248H9033וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559גַּ֤םgamaussiH1571לִגְמַלֶּ֙יךָ֙lig.ma.Lei.khapour chameaux tonH9005H1581H9021אֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvpuiseraiH7579עַ֥ד'adjusqu’H5704אִם־'im-qu’H518כִּלּ֖וּki.LuassezH3615לִשְׁתֹּֽת׃lish.Totà buH9005H8354
20וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Her& empressaH9001H4116וַתְּעַ֤רva.te.'Ar& viderH9001H6168כַּדָּהּ֙ka.Dahcruche sonH3537H9024אֶל־'el-dansH413הַשֹּׁ֔קֶתha.Sho.ket[le] abreuvoirH9009H8268וַתָּ֥רָץva.Ta.rotz& courutH9001H7323ע֛וֹדodencoreH5750אֶֽל־'el-auH413הַבְּאֵ֖רha.be.'Er[le] puitsH9009H875לִשְׁאֹ֑בlish.'Oà puiserH9005H7579וַתִּשְׁאַ֖בva.tish.'Av& puisaH9001H7579לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605גְּמַלָּֽיו׃ge.ma.Lavchameaux sonH1581H9023
21וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376מִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'EhétonnementH7583לָ֑הּLahà laH9005H9034מַחֲרִ֕ישׁma.cha.RishdireH2790לָדַ֗עַתla.Da.'atà voirH9005H3045הַֽהִצְלִ֧יחַha.hitz.Li.ach[?] réussirH9008H6743יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068דַּרְכּ֖וֹdar.Kovoyage sonH1870H9023אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
22וַיְהִ֗יvay.Hi& eurentH9001H1961כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme QuandH9004H834כִּלּ֤וּki.LufiniH3615הַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581לִשְׁתּ֔וֹתlish.Totà boireH9005H8354וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376נֶ֣זֶםNe.zemanneauH5141זָהָ֔בza.HavorH2091בֶּ֖קַעBe.ka'sicleH1235מִשְׁקָל֑וֹmish.ka.Lopoids sonH4948H9023וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiet deuxH9002H8147צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781עַל־'al-deH5921יָדֶ֔יהָya.Dei.hasicles sonH3027H9024עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.Lampoids leurH4948H9028
23וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559בַּת־bat-filleH1323מִ֣יmiquiH4310אַ֔תְּ'AttuH859הַגִּ֥ידִיha.Gi.didisH5046נָ֖אna'prieH4994לִ֑יLià meH9005H9030הֲיֵ֧שׁha.Yesh[?] aH9008H3426בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֛יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022מָק֥וֹםma.KomplaceH4725לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035לָלִֽין׃la.Linà nuitH9005H3885
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires