Bible hébraïque et grecque
Genèse 21:8-21
8וַיִּגְדַּ֥לvai.yig.Dal& granditH9001H1431הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיִּגָּמַ֑לvai.yi.ga.Mal& sevréH9001H1580וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfestinH4960גָד֔וֹלga.DolgrandH1419בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הִגָּמֵ֥לhi.ga.MelsevréH1580אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
10וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85גָּרֵ֛שׁga.ReshChasseH1644הָאָמָ֥הha.'a.Mah[le] servanteH9009H519הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנָ֑הּbe.Nahfils sonH1121H9024כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808יִירַשׁ֙yi.RashhériteraH3423בֶּן־ben-filsH1121הָאָמָ֣הha.'a.Mah[le] servanteH9009H519הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063עִם־'im-avecH5973בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020עִם־'im-avecH5973יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85אַל־'al-pasH408יֵרַ֤עye.Ra'déplaiseH7489בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021עַל־'al-deH5921הַנַּ֣עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834תֹּאמַ֥רto.MardemanderaH559אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283שְׁמַ֣עshe.Ma'AccordeH8085בְּקֹלָ֑הּbe.ko.Lahdans/sur/avec que sonH9003H6963H9024כִּ֣יkicarH3588בְיִצְחָ֔קve.yitz.Chakdans IsaacH9003H3327יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'propreH7121לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031זָֽרַע׃Za.ra'postéritéH2233
14וַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.Kem& levaH9001H7925אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947לֶחֶם֩le.ChempainH3899וְחֵ֨מַתve.Che.matet outreH9002H2573מַ֜יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶל־'el-àH413הָ֠גָרHa.gorAgarH1904שָׂ֧םsamplaçaH7760עַל־'al-surH5921שִׁכְמָ֛הּshikh.Mahépaule sonH7926H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.ha& renvoya laH9001H7971H9034וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתֵּ֔תַעva.Te.ta'& égaraH9001H8582בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
15וַיִּכְל֥וּvai.yikh.Lu& épuiséeH9001H3615הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325מִן־min-deH4480הַחֵ֑מֶתha.Che.met[le] outreH9009H2573וַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.Lekh& laissaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206תַּ֖חַתTa.chatsousH8478אַחַ֥ד'a.ChadunH259הַשִּׂיחִֽם׃ha.si.Chim[le] arbrisseauxH9009H7880
16וַתֵּלֶךְ֩va.te.leKh& s'en allerH9001H1980וַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shev& asseoirH9001H3427לָ֜הּlahpour laH9005H9034מִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048הַרְחֵק֙har.ChekéloignerH7368כִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.Veicomme portéeH9004H2909קֶ֔שֶׁתKe.shetarcH7198כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֔ה'a.me.RahdisaitH559אַל־'al-pasH408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhvoieH7200בְּמ֣וֹתbe.Motsur mourirH9003H4194הַיָּ֑לֶדhai.Ya.led[le] enfantH9009H3206וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shev& assitH9001H3427מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'& élevaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלָ֖הּko.Lahvoix sonH6963H9024וַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vek& pleuraH9001H1058
17וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolvoixH6963הַנַּעַר֒ha.na.'Ar[le] enfantH9009H5288וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-l’H413הָגָר֙ha.GarAgarH1904מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֖הּlahà laH9005H9034מַה־mah-Qu’H4100לָּ֣ךְlakhà teH9005H9032הָגָ֑רha.GarAgarH1904אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֧עsha.Ma'entenduH8085אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-laH413ק֥וֹלKolvoixH6963הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834הוּא־hu'-estH1931שָֽׁם׃ShamlieuH8033
18ק֚וּמִיKu.miLèveH6965שְׂאִ֣יse.'IprendsH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiet saisisH9002H2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָדֵ֖ךְya.Dekhmain tonH3027H9022בּ֑וֹbosur leH9003H9033כִּֽי־ki-carH3588לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419אֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me.nuferai leH7760H9033
19וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַתֵּ֜לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתְּמַלֵּ֤אva.te.ma.Le'& remplirH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֙מֶת֙ha.Che.met[le] outreH9009H2573מַ֔יִםMa.yimeauH4325וַתַּ֖שְׁקְva.Tashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
20וַיְהִ֧יvay.Hi& futH9001H1961אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-avecH854הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וַיִּגְדָּ֑לvai.yig.Dal& granditH9001H1431וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& habitaH9001H3427בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַיְהִ֖יvay.Hi& devintH9001H1961רֹבֶ֥הro.VehtireurH7235קַשָּֽׁת׃ka.ShatarcH7199
Commentaires sur Genèse 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires