Hebrew & Greek Bible

Genesis 21:8-21

8וַיִּגְדַּ֥לvai.yig.Daland he grew upH9001 H1431הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206וַיִּגָּמַ֑לvai.yi.ga.Maland he was weanedH9001 H1580וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asand he preparedH9001 H6213אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85מִשְׁתֶּ֣הmish.Teha feastH4960גָד֔וֹלga.DolgreatH1419בְּי֖וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117הִגָּמֵ֥לhi.ga.Melwas weanedH1580אֶת־'et-<obj.>H853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

9וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'and she sawH9001 H7200שָׂרָ֜הsa.RahSarahH8283אֶֽת־'et-<obj.>H853בֶּן־ben-[the] son ofH1121הָגָ֧רha.GarHagarH1904הַמִּצְרִ֛יתha.mitz.Ritthe EgyptianH9009 H4713אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834יָלְדָ֥הYal.dahshe had borneH3205לְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85מְצַחֵֽק׃me.tza.ChekmockingH6711

10וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she saidH9001 H559לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85גָּרֵ֛שׁga.Reshdrive outH1644הָאָמָ֥הha.'a.Mahthe slave womanH9009 H519הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּנָ֑הּbe.Nahson herH1121 H9024כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808יִירַשׁ֙yi.Rashhe will inheritH3423בֶּן־ben-[the] son ofH1121הָאָמָ֣הha.'a.Mahthe slave womanH9009 H519הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063עִם־'im-withH5973בְּנִ֖יbe.Nison myH1121 H9020עִם־'im-withH5973יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

11וַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'and it was displeasingH9001 H7489הַדָּבָ֛רha.da.Varthe matterH9009 H1697מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85עַ֖ל'alonH5921אוֹדֹ֥ת'o.Dot[the] causes ofH182בְּנֽוֹ׃be.Noson hisH1121 H9023

12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85אַל־'al-may notH408יֵרַ֤עye.Ra'it be displeasingH7489בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021עַל־'al-onH5921הַנַּ֣עַרha.Na.'arthe ladH9009 H5288וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaslave woman yourH519 H9021כֹּל֩kolallH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834תֹּאמַ֥רto.Marshe saysH559אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085בְּקֹלָ֑הּbe.ko.Lahto voice herH9003 H6963 H9024כִּ֣יkiforH3588בְיִצְחָ֔קve.yitz.Chakin IsaacH9003 H3327יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedH7121לְךָ֖le.Khaof youH9005 H9031זָֽרַע׃Za.ra'offspringH2233

13וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571אֶת־'et-<obj.>H853בֶּן־ben-[the] son ofH1121הָאָמָ֖הha.'a.Mahthe slave womanH9009 H519לְג֣וֹיle.Goyinto a nationH9005 H1471אֲשִׂימֶ֑נּוּ'a.si.Me.nuI will make himH7760 H9033כִּ֥יkiforH3588זַרְעֲךָ֖zar.'a.Kha[is] offspring yourH2233 H9021הֽוּא׃Hu'heH1931

14וַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001 H7925אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-and he tookH9001 H3947לֶחֶם֩le.ChemfoodH3899וְחֵ֨מַתve.Che.matand a skin ofH9002 H2573מַ֜יִםMa.yimwaterH4325וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Tenand he gave [them]H9001 H5414אֶל־'el-toH413הָ֠גָרHa.gorHagarH1904שָׂ֧םsamplacingH7760עַל־'al-onH5921שִׁכְמָ֛הּshikh.Mahshoulder herH7926 H9024וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledthe boyH9009 H3206וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.haand he sent away herH9001 H7971 H9034וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980וַתֵּ֔תַעva.Te.ta'and she wanderedH9001 H8582בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Barin [the] wilderness ofH9003 H4057בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'ShebaH884

15וַיִּכְל֥וּvai.yikh.Luand they were finishedH9001 H3615הַמַּ֖יִםha.Ma.yimthe water<s>H9009 H4325מִן־min-fromH4480הַחֵ֑מֶתha.Che.metthe skinH9009 H2573וַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.Lekhand she threwH9001 H7993אֶת־'et-<obj.>H853הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledthe boyH9009 H3206תַּ֖חַתTa.chatunderH8478אַחַ֥ד'a.Chadone ofH259הַשִּׂיחִֽם׃ha.si.Chimthe bushesH9009 H7880

16וַתֵּלֶךְ֩va.te.leKhand she wentH9001 H1980וַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shevand she satH9001 H3427לָ֜הּlahfor <the> herselfH9005 H9034מִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedfrom beforeH9006 H5048הַרְחֵק֙har.Chekat a distanceH7368כִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.Veilike [the] shooters ofH9004 H2909קֶ֔שֶׁתKe.sheta bowH7198כִּ֣יkiforH3588אָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidH559אַל־'al-may notH408אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI lookH7200בְּמ֣וֹתbe.Moton [the] death ofH9003 H4194הַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledthe boyH9009 H3206וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevand she satH9001 H3427מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedfrom beforeH9006 H5048וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'and she lifted upH9001 H5375אֶת־'et-<obj.>H853קֹלָ֖הּko.Lahvoice herH6963 H9024וַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vekand she weptH9001 H1058

17וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-<obj.>H853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963הַנַּעַר֒ha.na.'Arthe ladH9009 H5288וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413הָגָר֙ha.GarHagarH1904מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034מַה־mah-what?H4100לָּ֣ךְlakh[is] to <the> youH9005 H9032הָגָ֑רha.GarO HagarH1904אַל־'al-may notH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidH3372כִּֽי־ki-forH3588שָׁמַ֧עsha.Ma'he has heardH8085אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-<to>H413ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963הַנַּ֖עַרha.Na.'arthe ladH9009 H5288בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherat whereH9003 H834הוּא־hu'-heH1931שָֽׁם׃Sham[is] thereH8033

18ק֚וּמִיKu.miariseH6965שְׂאִ֣יse.'Ilift upH5375אֶת־'et-<obj.>H853הַנַּ֔עַרha.Na.'arthe ladH9009 H5288וְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiand take holdH9002 H2388אֶת־'et-<obj.>H853יָדֵ֖ךְya.Dekhhand yourH3027 H9022בּ֑וֹboon <the> himH9003 H9033כִּֽי־ki-forH3588לְג֥וֹיle.Goyinto a nationH9005 H1471גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419אֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me.nuI will make himH7760 H9033

19וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kachand he openedH9001 H6491אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-<obj.>H853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.haeyes herH5869 H9024וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'and she sawH9001 H7200בְּאֵ֣רbe.'Era well ofH875מָ֑יִםMa.yimwaterH4325וַתֵּ֜לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980וַתְּמַלֵּ֤אva.te.ma.Le'and she filledH9001 H4390אֶת־'et-<obj.>H853הַחֵ֙מֶת֙ha.Che.metthe skinH9009 H2573מַ֔יִםMa.yimwaterH4325וַתַּ֖שְׁקְva.Tashkand she gave a drink toH9001 H8248אֶת־'et-<obj.>H853הַנָּֽעַר׃ha.Na.'arthe ladH9009 H5288

20וַיְהִ֧יvay.Hiand he wasH9001 H1961אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430אֶת־'et-withH854הַנַּ֖עַרha.Na.'arthe ladH9009 H5288וַיִּגְדָּ֑לvai.yig.Daland he grew upH9001 H1431וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057וַיְהִ֖יvay.Hiand he wasH9001 H1961רֹבֶ֥הro.Veha shooterH7235קַשָּֽׁת׃ka.Shata bowmanH7199

21וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427בְּמִדְבַּ֣רbe.mid.Barin [the] wilderness ofH9003 H4057פָּארָ֑ןpa.RanParanH6290וַתִּֽקַּֽח־va.ti.kach-and she tookH9001 H3947ל֥וֹlofor <the> himH9005 H9033אִמּ֛וֹ'i.Momother hisH517 H9023אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH802מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimEgyptH4714

Read all of Genesis 21

Commentaries on Genesis 21

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0