Bible hébraïque et grecque
Genèse 19:24-38
24וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִמְטִ֧ירhim.TirpleuvoirH4305עַל־'al-surH5921סְדֹ֛םse.DomSodomeH5467וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrheH6017גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsoufreH1614וָאֵ֑שׁva.'Eshet feuH9002H784מֵאֵ֥תme.'Etde parH9006H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִן־min-fitH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
25וַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKh& détruisitH9001H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֔לha.'El[le] cesH9009H411וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הֶעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892וְצֶ֖מַחve.Tze.machet plantesH9002H6780הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
28וַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.Kef& regardsH9001H8259עַל־'al-duH5921פְּנֵ֤יpe.NeicôtéH6440סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017וְעַֽל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֖יpe.NeisurH6440אֶ֣רֶץ'E.retzterritoireH776הַכִּכָּ֑רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָלָה֙'a.LahéleverH5927קִיטֹ֣רki.TorfuméeH7008הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כְּקִיטֹ֖רke.ki.Torcomme fuméeH9004H7008הַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.Shan[le] fournaiseH9009H3536
29וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001H1961בְּשַׁחֵ֤תbe.sha.Chetdans/sur/avec détruisitH9003H7843אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.Lach& échapperH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853לוֹט֙lOtLotH3876מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.Khah[le] désastreH9009H2018בַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhdans/sur/avec bouleversaH9003H2015אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834יָשַׁ֥בya.ShavdemeureH3427בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039לֽוֹט׃LotLotH3876
30וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& quittaH9001H5927ל֨וֹטLotLotH3876מִצּ֜וֹעַרmi.Tzo.'arde TsoarH9006H6820וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& fixaH9001H3427בָּהָ֗רba.Hardans montagneH9003H2022וּשְׁתֵּ֤יu.she.Teiet deuxH9002H8147בְנֹתָיו֙ve.no.Tavfilles sonH1323H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033כִּ֥יkicarH3588יָרֵ֖אya.Re'craignaitH3372לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בְּצ֑וֹעַרbe.Tzo.'ardans TsoarH9003H6820וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& habitaH9001H3427בַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631ה֖וּאhu'luiH1931וּשְׁתֵּ֥יu.she.Teiet deuxH9002H8147בְנֹתָֽיו׃ve.no.Tavfilles sonH1323H9023
31וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הַבְּכִירָ֛הha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067אֶל־'el-àH413הַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.Rah[le] jeuneH9009H6810אָבִ֣ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025זָקֵ֑ןza.KenvieuxH2204וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֵ֤ין'eindansH369בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans contréeH9003H776לָב֣וֹאla.Vo'à venirH9005H935עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuvers nousH5921H9035כְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhcomme usageH9004H1870כָּל־kol-tousH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
32לְכָ֨הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012נַשְׁקֶ֧הnash.KehboireH8248אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֛ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025יַ֖יִןYa.yinvinH3196וְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.Vahet couchonsH9002H7901עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.Yehet conservionsH9002H2421מֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nude père notreH9006H1H9025זָֽרַע׃Za.ra'raceH2233
33וַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.na& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיהֶ֛ן'a.vi.Henpère leurH1H9029יַ֖יִןYa.yinvinH3196בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915ה֑וּאHu'làH1931וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'& allaH9001H935הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067וַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.Kav& coucherH9001H7901אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֔יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָדַ֥עya.Da'aperçutH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.Vahdans/sur/avec coucha elleH9003H7901H9044וּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.Mahet dans/sur/avec leva elleH9002H9003H6965H9044
34וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067אֶל־'el-àH413הַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.Rah[le] jeuneH9009H6810הֵן־hen-VoiciH2005שָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.ticouchéH7901אֶ֖מֶשׁ'E.meshdernièreH570אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020נַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuboire leH8248H9033יַ֜יִןYa.yinvinH3196גַּם־gam-encoreH1571הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iet vaH9002H935שִׁכְבִ֣יshikh.VicoucherH7901עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.Yehet conservionsH9002H2421מֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nude père notreH9006H1H9025זָֽרַע׃Za.ra'raceH2233
35וַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.na& boireH9001H8248גַּ֣םgamleurH1571בַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֛וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיהֶ֖ן'a.vi.Henpère leurH1H9029יָ֑יִןYa.yinvinH3196וַתָּ֤קָםva.Ta.kom& allaH9001H6965הַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.Rah[le] cadetteH9009H6810וַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.Kav& coucherH9001H7901עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָדַ֥עya.Da'aperçutH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.Vahdans/sur/avec coucha elleH9003H7901H9044וּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.Mahet dans/sur/avec leva elleH9002H9003H6965H9044
37וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124ה֥וּאhu'c’H1931אֲבִֽי־'a.vi-pèreH1מוֹאָ֖בmo.'AvMoabitesH4124עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
38וְהַצְּעִירָ֤הve.ha.tze.'i.Rahet [le] jeuneH9002H9009H6810גַם־gam-aussiH1571הִוא֙hi'elleH1931יָ֣לְדָהYal.dahenfantaH3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בֶּן־ben-BenH1151עַמִּ֑י'a.MiAmmiH1151ה֛וּאhu'estH1931אֲבִ֥י'a.VipèreH1בְנֵֽי־ve.nei-AmmonitesH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonitesH5983עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּֽוֹם׃ סhai.Yom[le] jourH9009H3117
Commentaires sur Genèse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires