Bible Darby révisée

Genèse 19:24-38

24L’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068fitpleuvoirהִמְטִ֧ירhim.TirH4305desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064surעַל־'al-H5921Sodomeסְדֹ֛םse.DomH5467etsurוְעַל־ve.'al-H5921Gomorrheעֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahH6017dusoufreגָּפְרִ֣יתga.fe.RitH1614et dufeuוָאֵ֑שׁva.'EshH784, de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

25Ildétruisitוַֽיַּהֲפֹךְ֙vai.ya.ha.foKhH2015cesהָאֵ֔לha.'ElH411villesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892,touteכָּל־kol-H3605laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603,tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427desvillesהֶעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892et lesplantesוְצֶ֖מַחve.Tze.machH6780de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

26Lafemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802de Lotregardaוַתַּבֵּ֥טva.ta.BetH5027enarrièreמֵאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.RavH310et elledevintוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961unestatueנְצִ֥יבne.TzivH5333deselמֶֽלַח׃Me.lachH4417.

27Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85selevaוַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242, [et vint]auאֶל־'el-H413lieuהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils’שָׁ֖םshamH8033étaittenuעָ֥מַד'A.madH5975devantאֶת־ פְּנֵ֥י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

28Ilregardaוַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.KefH8259duעַל־'al-H5921côtéפְּנֵ֤יpe.NeiH6440deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֔הva.'a.mo.RahH6017, etduוְעַֽל־ve.'al-H5921côtéפְּנֵ֖יpe.NeiH6440detoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de laplaineהַכִּכָּ֑רha.ki.KarH3603, et ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009lafuméeקִיטֹ֣רki.TorH7008de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776quimontaitעָלָה֙'a.LahH5927comme lafuméeכְּקִיטֹ֖רke.ki.TorH7008d’unefournaiseהַכִּבְשָֽׁן׃ha.kiv.ShanH3536.

29Lorsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430détruisitבְּשַׁחֵ֤תbe.sha.ChetH7843lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de laplaineהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603,Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85: ilrenvoyaוַיְשַׁלַּ֤חvay.sha.LachH7971Lotלוֹט֙lOtH3876horsמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de ladestructionהַהֲפֵכָ֔הha.ha.fe.KhahH2018, quand ildétruisitבַּהֲפֹךְ֙ba.ha.foKhH2015lesH2004villesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892danslesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Lotלֽוֹט׃LotH3876habitaitיָשַׁ֥בya.ShavH3427.

30Lotל֨וֹטLotH3876montaוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927deTsoarמִצּ֜וֹעַרmi.Tzo.'arH6820, ethabitaוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lamontagneבָּהָ֗רba.HarH2022,avecעִמּ֔וֹi.MoH5973sesdeuxוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147fillesבְנֹתָיו֙ve.no.TavH1323;carכִּ֥יkiH3588il eutpeurיָרֵ֖אya.Re'H3372d’habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427dansTsoarבְּצ֑וֹעַרbe.Tzo.'arH6820. Ilhabitaוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427dans unecaverneבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631,luiה֖וּאhu'H1931et sesdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147fillesבְנֹתָֽיו׃ve.no.TavH1323.

31L’aînéeהַבְּכִירָ֛הha.be.khi.RahH1067ditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413la plusjeuneהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810: Notrepèreאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH1estvieuxזָקֵ֑ןza.KenH2204, et il n’y apasאֵ֤ין'einH369d’hommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376sur laterreבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776pourvenirלָב֣וֹאla.Vo'H935versעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous comme cela sefaitכְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhH1870partouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

32ViensH3212 H1980, faisonsboireנַשְׁקֶ֧הnash.KehH8248duvinיַ֖יִןYa.yinH3196à notrepèreאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1etcouchonsוְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.VahH7901avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, afin que nousconservionsוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233de notrepèreמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

33Elles firentboireוַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.naH8248duvinיַ֖יִןYa.yinH3196à leurpèreאֲבִיהֶ֛ן'a.vi.HenH1cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làה֑וּאHu'H1931; et l’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067vintוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935etcouchaוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901avecH854 H853sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’aperçutיָדַ֥עya.Da'H3045ni quand elle secouchaבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, ni quand elle selevaוּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

34Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, l’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413la plusjeuneהַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.RahH6810:Voiciהֵן־hen-H2005, j’aicouchéשָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiH7901la nuitpasséeאֶ֖מֶשׁ'E.meshH570avecH854 H853monpèreאָבִ֑י'a.ViH1; faisons-luiboireנַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuH8248duvinיַ֜יִןYa.yinH3196encoreגַּם־gam-H1571cettenuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915;vaוּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iH935,coucheשִׁכְבִ֣יshikh.ViH7901avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et nousconserveronsוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233de notrepèreמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

35Elles firentboireוַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.naH8248duvinיָ֑יִןYa.yinH3196à leurpèreאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH1cettenuitבַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֛וּאha.Hu'H1931aussiגַּ֣םgamH1571; la plusjeuneהַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.RahH6810selevaוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965etcouchaוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui ; ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’aperçutיָדַ֥עya.Da'H3045ni quand elle secouchaבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, ni quand elle selevaוּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

36Lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147fillesבְנֽוֹת־ve.not-H1323deLotל֖וֹטLotH3876conçurentוַֽתַּהֲרֶ֛יןָva.ta.ha.Rei.naH2029de leurpèreמֵאֲבִיהֶֽן׃me.'a.vi.HenH1.

37L’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067enfantaוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124:luiה֥וּאhu'H1931, est lepèreאֲבִֽי־'a.vi-H1desMoabitesמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

38La plusjeuneוְהַצְּעִירָ֤הve.ha.tze.'i.RahH6810,elleהִוא֙hi'H1931aussiגַם־gam-H1571,enfantaיָ֣לְדָהYal.dahH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deBenבֶּן־ben-H1151-Ammiעַמִּ֑י'a.MiH1151:luiה֛וּאhu'H1931, est lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983,jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117.

Lire Genèse 19 en entier

Commentaires sur Genèse 19