Bible hébraïque et grecque

Genèse 18:17-23

17וַֽיהֹוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068אָמָ֑ר'a.MarditH559הַֽמְכַסֶּ֤הham.kha.Seh[?] CacheraiH9008 H3680אֲנִי֙'a.NijeH589מֵֽאַבְרָהָ֔םme.'av.ra.Hamde AbrahamH9006 H85אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaireH6213

18וְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.Hamet AbrahamH9002 H85הָי֧וֹha.YodeviendraH1961יִֽהְיֶ֛הyih.YehuneH1961לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005 H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וְעָצ֑וּםve.'a.Tzumet puissanteH9002 H6099וְנִ֨בְרְכוּve.Niv.re.khu& béniesH9001 H1288ב֔וֹvodans/sur/avec leH9003 H9033כֹּ֖לkoltoutesH3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

19כִּ֣יkiCarH3588יְדַעְתִּ֗יוye.da'.Tivchoisi leH3045 H9033לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יְצַוֶּ֜הye.tza.VehordonneH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֤יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004 H9023אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310 H9033וְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.Ru& garderH9001 H8104דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour pratiquantH9005 H6213צְדָקָ֖הtze.da.KahdroitureH6666וּמִשְׁפָּ֑טu.mish.Patet justiceH9002 H4941לְמַ֗עַןle.Ma.'anainsiH4616הָבִ֤יאha.Vi'accomplisseH935יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-faveurH5921אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֖רdi.BerfaitesH1696עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921 H9033

20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068זַעֲקַ֛תza.'a.KatcriH2201סְדֹ֥םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֖הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002 H6017כִּי־ki-ParceH3588רָ֑בָּהRa.bahmultiplierH7231וְחַ֨טָּאתָ֔םve.Cha.ta.Tamet péché leurH9002 H2403 H9028כִּ֥יkiqueH3588כָבְדָ֖הkha.ve.DahénormeH3513מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966

21אֵֽרֲדָה־'e.ra.dah-descendreH3381נָּ֣אna'pourquoiH4994וְאֶרְאֶ֔הve.'er.'Ehet verraiH9002 H7200הַכְּצַעֲקָתָ֛הּha.ke.tza.'a.ka.Tah[?] comme bruit sonH9008 H9004 H6818 H9024הַבָּ֥אָהha.Ba.'ah[le] venuH9009 H935אֵלַ֖י'e.Laijusqu’ meH413 H9030עָשׂ֣וּ׀'a.SuagiH6213כָּלָ֑הka.LahentièrementH3617וְאִם־ve.'im-et pasH9002 H518לֹ֖אlo'ne pasH3808אֵדָֽעָה׃'e.Da.'ahsauraiH3045

22וַיִּפְנ֤וּvai.yif.Nu& éloignèrentH9001 H6437מִשָּׁם֙mi.Shamde s’H9006 H8033הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980סְדֹ֑מָהse.Do.mahSodome [vers]H5467 H9011וְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.Hamet AbrahamH9002 H85עוֹדֶ֥נּוּo.De.nuencore ilH5750 H9043עֹמֵ֖ד'o.MedtintH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

23וַיִּגַּ֥שׁvai.yi.Gash& approchaH9001 H5066אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559הַאַ֣ףha.'Af[?] aussiH9008 H637תִּסְפֶּ֔הtis.PehpérirH5595צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662עִם־'im-avecH5973רָשָֽׁע׃ra.Sha'méchantH7563

Lire Genèse 18 en entier

Commentaires sur Genèse 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0