King James Version

Deuteronomy 3

1Then we turnedוַנֵּ֣פֶןva.Ne.fenH6437,and went upוַנַּ֔עַלva.Na.'alH5927the wayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870to Bashanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316:and Ogעוֹג֩'OgH5747the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Bashanהַבָּשָׁ֨ןha.ba.ShanH1316came outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318againstH7125us, he and all his peopleעַמּ֛וֹa.MoH5971,to battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421at Edreiאֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iH154.

2And the Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto me, Fearתִּירָ֣אti.Ra'H3372him not: for I will deliverנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414him, and all his peopleעַמּ֖וֹa.MoH5971,and his landאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776,into thy handבְיָדְךָ֞ve.ya.de.KhaH3027;and thou shalt doוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213unto him as thou didstעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213unto Sihonלְסִיחֹן֙le.si.ChonH5511kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of the Amoritesהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,which dweltיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427at Heshbonבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.BonH2809.

3So the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH430deliveredוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414into our handsבְּיָדֵ֗נוּbe.ya.De.nuH3027Ogע֥וֹגogH5747also, the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Bashanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316,and all his peopleעַמּ֑וֹa.MoH5971:and we smoteוַנַּכֵּ֕הוּva.na.Ke.huH5221him until none was leftהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604to him remainingשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300.

4And we tookוַנִּלְכֹּ֤דva.nil.KodH3920all his citiesעָרָיו֙'a.RavH5892at that timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256,there was not a cityקִרְיָ֔הkir.YahH7151which we tookלָקַ֖חְנוּla.Kach.nuH3947not from them, threescoreשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346citiesעִיר֙'irH5892,all the regionחֶ֣בֶלChe.velH2256of Argobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH709,the kingdomמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467of Ogע֖וֹגogH5747in Bashanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316.

5All these citiesעָרִ֧ים'a.RimH5892werefencedבְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotH1219with highגְבֹהָ֖הge.vo.HahH1364wallsחוֹמָ֥הcho.MahH2346,gatesדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimH1817,and barsוּבְרִ֑יחַu.ve.Ri.achH1280;beside unwalledהַפְּרָזִ֖יha.pe.ra.ZiH6521townsמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892a greatמְאֹֽד׃me.'OdH3966manyהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235.

6And we utterly destroyedוַנַּחֲרֵ֣םva.na.cha.RemH2763them, as we didעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuH6213unto Sihonלְסִיחֹ֖ןle.si.ChonH5511kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Heshbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809,utterly destroyingהַחֲרֵם֙ha.cha.RemH2763the menמְתִ֔םme.TimH4962,womenהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH802,and childrenוְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945,of every cityעִ֣יר'irH5892.

7But all the cattleהַבְּהֵמָ֛הha.be.he.MahH929,and the spoilוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998of the citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892,we took for a preyבַּזּ֥וֹנוּba.Zo.nuH962to ourselves.

8And we tookH3947at that timeבָּעֵ֤תba.'EtH6256outH3947of the handמִיַּ֗דmi.YadH3027of the twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of the Amoritesהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776that wason this sideבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383,from the riverמִנַּ֥חַלmi.Na.chalH5158of Arnonאַרְנֹ֖ן'ar.NonH769unto mountהַ֥רharH2022Hermonחֶרְמֽוֹן׃cher.MonH2768;

9(WhichHermonלְחֶרְמ֖וֹןle.cher.MonH2768the Sidoniansצִידֹנִ֛יםtzi.do.NimH6722callיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121Sirionשִׂרְיֹ֑ןsir.YonH8303;and the Amoritesוְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.RiH567callיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121it Shenirשְׂנִֽיר׃se.NirH8149;)

10All the citiesעָרֵ֣י'a.ReiH5892of the plainהַמִּישֹׁ֗רha.mi.ShorH4334,and all Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568,and all Bashanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,unto Salchahסַלְכָ֖הsal.KhahH5548and Edreiוְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iH154,citiesעָרֵ֛י'a.ReiH5892of the kingdomמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467of Ogע֖וֹגogH5747in Bashanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316.

11For only Ogע֞וֹגogH5747kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Bashanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316remainedנִשְׁאַר֮nish.'ArH7604of the remnantמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499of giantsהָרְפָאִים֒ha.re.fa.'ImH7497;behold, his bedsteadעַרְשׂוֹ֙ar.SoH6210wasa bedsteadעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210of ironבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270; isit notהֲלֹ֣הha.LohH3808in Rabbathבְּרַבַּ֖תbe.ra.BatH7237of the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983?nineתֵּ֧שַׁעTe.sha'H8672cubitsאַמּ֣וֹת'a.MotH520wasthe lengthאָרְכָּ֗הּ'a.re.KahH753thereof, and fourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702cubitsאַמּ֛וֹת'a.MotH520the breadthרָחְבָּ֖הּra.che.BahH7341of it, after the cubitבְּאַמַּת־be.'a.mat-H520of a manאִֽישׁ׃'IshH376.

12And this landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776, whichwe possessedיָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuH3423at that timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256,from Aroerמֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'ErH6177, which isby the riverנַ֣חַלNa.chalH5158Arnonאַרְנֹ֗ן'ar.NonH769,and halfוַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677mountהַֽר־har-H2022Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568,and the citiesוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892thereof, gaveנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414I unto the Reubenitesלָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.NiH7206and to the Gaditesוְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.DiH1425.

13And the restוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499of Gileadהַגִּלְעָ֤דha.gil.'AdH1568,and all Bashanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316, beingthe kingdomמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467of Ogע֔וֹגogH5747,gaveנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414I unto the halfלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677tribeשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626of Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519;all the regionחֶ֤בֶלChe.velH2256of Argobהָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.GoH709,with all Bashanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,whichהַה֥וּאha.Hu'H1931was calledיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of giantsרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.

14Jairיָאִ֣ירya.'IrH2971the sonבֶּן־ben-H1121of Manassehמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519tookלָקַח֙la.KachH3947all the countryחֶ֣בֶלChe.velH2256of Argobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH709unto the coastsגְּב֥וּלge.VulH1366of Geshuriהַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651and Maachathiוְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602;and calledוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121them after his own nameשְׁמ֤וֹshe.MoH8034,Bashan–havoth–jairהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH2334 H1316,unto this dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

15And I gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568unto Machirוּלְמָכִ֖ירu.le.ma.KhirH4353.

16And unto the Reubenitesוְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.NiH7206and unto the Gaditesוְלַגָּדִ֜יve.la.ga.DiH1425I gaveנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414from Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568even unto the riverנַ֣חַלNa.chalH5158Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769halfתּ֥וֹךְTokhH8432the valleyהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158,and the borderוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366even unto the riverהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158Jabbokיַבֹּ֣קya.BokH2999, which isthe borderגְּב֖וּלge.VulH1366of the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;

17The plainוְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.VahH6160also, and Jordanוְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.DenH3383,and the coastוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366thereof,from Chinnerethמִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retH3672even unto the seaיָ֤םyamH3220of the plainהָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.VahH6160, eventhe saltהַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417seaיָ֣םyamH3220,under Ashdoth–pisgahאַשְׁדֹּ֥ת'ash.DotH794 H798eastwardמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217.

18And I commandedוָאֲצַ֣וva.'a.TzavH6680you at that timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,The Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430hath givenנָתַ֨ןna.TanH5414you this landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776to possessלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423it: ye shall pass overתַּֽעַבְר֗וּta.'av.RuH5674armedחֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimH2502beforeלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440your brethrenאֲחֵיכֶ֥ם'a.chei.KhemH251the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, all that aremeetבְּנֵי־be.nei-H1121for the warחָֽיִל׃Cha.yilH2428.

19But your wivesנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH802,and your little onesוְטַפְּכֶם֮ve.ta.pe.KhemH2945,and your cattleוּמִקְנֵכֶם֒u.mik.ne.KhemH4735, (forI knowיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045that ye have muchרַ֖בravH7227cattleמִקְנֶ֥הmik.NehH4735,)shall abideיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427in your citiesבְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe.'A.rei.KhemH5892which I have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414you;

20Until the Lordיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068have given restיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117unto your brethrenלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH251, as well as unto you, and untilthey also possessוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423the landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776which the Lordיְהוָ֧הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430hath givenנֹתֵ֥ןno.TenH5414them beyondבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383: and thenshall ye returnוְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.TemH7725every manאִ֚ישׁ'ishH376unto his possessionלִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.ToH3425,which I have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414you.

21And I commandedצִוֵּ֔יתִיtzi.Vei.tiH6680Joshuaיְהוֹשׁ֣וּעַye.ho.Shu.a'H3091at that timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Thine eyesעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khaH5869have seenהָרֹאֹ֗תha.ro.'OtH7200all that the Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430hath doneעָשָׂ֜ה'a.SahH6213unto these twoלִשְׁנֵי֙lish.NeiH8147kingsהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428:so shall the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068doיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213unto all the kingdomsהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467whither thou passestעֹבֵ֥ר'o.VerH5674.

22Ye shall not fearתְִּירָא֑וּםti.ra.'UmH3372them: for the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430he shall fightהַנִּלְחָ֥םha.nil.ChamH3898for you.

23And I besoughtוָאֶתְחַנַּ֖ןva.'et.cha.NanH2603the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068at that timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

24O Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Godיְהוִ֗הYah.wehH3069,thou hast begunהַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha.chi.Lo.taH2490to shewלְהַרְא֣וֹתle.har.'otH7200thy servantעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650thy greatnessגָּדְלְךָ֔ga.de.le.KhaH1433,and thy mightyהַחֲזָקָ֑הha.cha.za.KahH2389handיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027:for what Godאֵל֙'elH410is therein heavenבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064or in earthוּבָאָ֔רֶץu.va.'A.retzH776,that can doיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213according to thy worksכְמַעֲשֶׂ֖יךָkhe.ma.'a.Sei.khaH4639,and according to thy mightוְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ve.khig.vu.ro.Te.khaH1369?

25I pray thee, let me go overאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674,and seeוְאֶרְאֶה֙ve.'er.'EhH7200the goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776that isbeyondבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383,that goodlyהַטּ֛וֹבha.TovH2896mountainהָהָ֥רha.HarH2022,and Lebanonוְהַלְּבָנֽוֹן׃ve.ha.le.va.NonH3844.

26But the Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068was wrothוַיִּתְעַבֵּ֨רvai.yit.'a.BerH5674with me for your sakes, and would not hearשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085me: and the Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto me, Let it sufficeרַב־rav-H7227thee; speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696no moreתּ֗וֹסֶףTo.sefH3254unto me of this matterבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697.

27Get thee upעֲלֵ֣ה׀'a.LehH5927into the topרֹ֣אשׁroshH7218of Pisgahהַפִּסְגָּ֗הha.pis.GahH6449,and lift upוְשָׂ֥אve.Sa'H5375thine eyesעֵינֶ֛יךָ'ei.Nei.khaH5869westwardיָ֧מָּהYa.mahH3220,and northwardוְצָפֹ֛נָהve.tza.Fo.nahH6828,and southwardוְתֵימָ֥נָהve.tei.Ma.nahH8486,and eastwardוּמִזְרָ֖חָהu.miz.Ra.chahH4217,and beholdוּרְאֵ֣הu.re.'EhH7200itwith thine eyesבְעֵינֶ֑יךָve.'ei.Nei.khaH5869:for thou shalt not go overתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674this Jordanהַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.DenH3383.

28But chargeוְצַ֥וve.TzavH6680Joshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,and encourageוְחַזְּקֵ֣הוּve.cha.ze.Ke.huH2388him, and strengthenוְאַמְּצֵ֑הוּve.'a.me.Tze.huH553him: for he shall go overיַעֲבֹ֗רya.'a.VorH5674beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440this peopleהָעָ֣םha.'AmH5971,and he shall cause them to inheritיַנְחִ֣ילyan.ChilH5157the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776which thou shalt seeתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200.

29So we abodeוַנֵּ֣שֶׁבva.Ne.shevH3427in the valleyבַּגָּ֔יְאba.Gay'H1516over againstמ֖וּלmulH4136Beth–peorH1047.

Commentaries on Deuteronomy 3

King James Version — Public Domain except in the United Kingdom (Crown rights)