Bible Darby
Deutéronome 3
1Et nous nous sommestournésוַנֵּ֣פֶןva.Ne.fenH6437, et nous sommesmontésוַנַּ֔עַלva.Na.'alH5927par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870deBasanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316; etOgעוֹג֩'OgH5747, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֨ןha.ba.ShanH1316,sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à notrerencontreH7125H7122,luiה֧וּאhu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605sonpeupleעַמּ֛וֹa.MoH5971, àÉdréhiאֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iH154, pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421.
2Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068meאֵלַי֙'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: NeleH853crainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588jel’H853ailivréנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414en tamainבְיָדְךָ֞ve.ya.de.KhaH3027, lui ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971, et sonpaysאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776; et tu luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213àSihonלְסִיחֹן֙le.si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834habitaitיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427àHesbonבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.BonH2809.
3– Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,livraוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414aussiגַּ֛םgamH1571en notremainבְּיָדֵ֗נוּbe.ya.De.nuH3027Ogע֥וֹגogH5747, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316, ettoutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971; et nous l’avonsbattuוַנַּכֵּ֕הוּva.na.Ke.huH5221jusqu’עַד־'ad-H5704à nepasבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115luilaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604unréchappéשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300.
4Et nous avonsprisוַנִּלְכֹּ֤דva.nil.KodH3920toutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרָיו֙'a.RavH5892, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931; il n’yeutהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961pointלֹ֤אlo'H3808devilleקִרְיָ֔הkir.YahH7151queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousneלֹא־lo'-H3808leurמֵֽאִתָּ֑םme.'i.TamH854ayonspriseלָקַ֖חְנוּla.Kach.nuH3947:60שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346villesעִיר֙'irH5892,touteכָּל־kol-H3605larégionחֶ֣בֶלChe.velH2256d’Argobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH709, leroyaumeמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467d’Ogע֖וֹגogH5747, enBasanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316;
5toutesכָּל־kol-H3605cesvillesעָרִ֧ים'a.RimH5892-làאֵ֜לֶּה'E.lehH428étaientfortifiéesבְּצֻר֛וֹתbe.tzu.RotH1219avec dehautesגְבֹהָ֖הge.vo.HahH1364muraillesחוֹמָ֥הcho.MahH2346, desportesדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimH1817et desbarresוּבְרִ֑יחַu.ve.Ri.achH1280,outreלְבַ֛דle.VadH905lesvillesמֵעָרֵ֥יme.'a.ReiH5892ouvertesהַפְּרָזִ֖יha.pe.ra.ZiH6521, en fortgrandמְאֹֽד׃me.'OdH3966nombreהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235;
6et nouslesאוֹתָ֔ם'o.TamH853avons entièrementdétruitesוַנַּחֲרֵ֣םva.na.cha.RemH2763,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834nous avionsfaitעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuH6213àSihonלְסִיחֹ֖ןle.si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809,détruisantהַחֲרֵם֙ha.cha.RemH2763toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעִ֣יר'irH5892,hommesמְתִ֔םme.TimH4962,femmesהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH802, etenfantsוְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945.
8Et nous avonsprisוַנִּקַּ֞חva.ni.KachH3947en cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִוא֙ha.hi.V'H1931, de lamainמִיַּ֗דmi.YadH3027desdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était endeçàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383, depuis letorrentמִנַּ֥חַלmi.Na.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֖ן'ar.NonH769jusqu’עַד־'ad-H5704à lamontagneהַ֥רharH2022de l’Hermonחֶרְמֽוֹן׃cher.MonH2768;
10toutesכֹּ֣ל׀kolH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892duplateauהַמִּישֹׁ֗רha.mi.ShorH4334, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Galaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Basanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316jusqu’עַד־'ad-H5704àSalcaסַלְכָ֖הsal.KhahH5548et àÉdréhiוְאֶדְרֶ֑עִיve.'ed.Re.'iH154,villesעָרֵ֛י'a.ReiH5892duroyaumeמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetH4467d’Ogע֖וֹגogH5747, enBasanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316.
11Carכִּ֣יkiH3588Ogע֞וֹגogH5747, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBasanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316, étaitseulרַק־rak-H7535demeuréנִשְׁאַר֮nish.'ArH7604duresteמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499desRephaïmהָרְפָאִים֒ha.re.fa.'ImH7497.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, sonlitעַרְשׂוֹ֙ar.SoH6210, unlitעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210deferבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270, n’estהִ֔ואhi'H1931-ilpasהֲלֹ֣הha.LohH3808dansRabbaבְּרַבַּ֖תbe.ra.BatH7237desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983? Salongueurאָרְכָּ֗הּ'a.re.KahH753est deneufתֵּ֧שַׁעTe.sha'H8672coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520, et salargeurרָחְבָּ֖הּra.che.BahH7341dequatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702coudéesאַמּ֛וֹת'a.MotH520, encoudéesבְּאַמַּת־be.'a.mat-H520d’hommeאִֽישׁ׃'IshH376.
12Et nous avons prispossessionיָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuH3423de cepaysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776-làהַזֹּ֛אתha.ZotH2063, en cemêmeהַהִ֑ואha.Hiv'H1931tempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256. DepuisAroërמֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'ErH6177,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsurעַל־'al-H5921letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֗ן'ar.NonH769, lamoitiéוַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677de lamontagneהַֽר־har-H2022deGalaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568, et sesvillesוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892, je lesdonnaiנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414auxRubénitesלָרֻֽאוּבֵנִ֖יla.ru.'u.ve.NiH7206et auxGaditesוְלַגָּדִֽי׃ve.la.ga.DiH1425;
13et leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499deGalaadהַגִּלְעָ֤דha.gil.'AdH1568, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Basanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316, leroyaumeמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467d’Ogע֔וֹגogH5747, je ledonnaiנָתַ֕תִּיna.Ta.tiH5414à lademiלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519. (Touteכֹּ֣לkolH3605larégionחֶ֤בֶלChe.velH2256d’Argobהָֽאַרְגֹּב֙ha.'ar.GoH709, commetoutלְכָל־le.kholH3605Basanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,étaitהַה֥וּאha.Hu'H1931appeléeיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.
14Jaïrיָאִ֣ירya.'IrH2971,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519,pritלָקַח֙la.KachH3947touteכָּל־kol-H3605larégionחֶ֣בֶלChe.velH2256d’Argobאַרְגֹּ֔ב'ar.GoH709,jusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366desGueshuriensהַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651et desMaacathiensוְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602; et ilappelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121H853deעַל־'al-H5921sonnomשְׁמ֤וֹshe.MoH8034Basanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316,Havothחַוֹּ֣תcha.VotH2334-Jaïrיָאִ֔ירya.'IrH2334, [ce qui est son nom]jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.)
16Et auxRubénitesוְלָרֻאוּבֵנִ֨יve.la.ru.'u.ve.NiH7206et auxGaditesוְלַגָּדִ֜יve.la.ga.DiH1425jedonnaiנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414depuisמִן־min-H4480Galaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769, lemilieuתּ֥וֹךְTokhH8432dutorrentהַנַּ֖חַלha.Na.chalH5158et ce qui yconfineוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366, etjusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704autorrentהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158duJabbokיַבֹּ֣קya.BokH2999,frontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;
17et laplaineוְהָֽעֲרָבָ֖הve.ha.'a.ra.VahH6160, et leJourdainוְהַיַּרְדֵּ֣ןve.hai.yar.DenH3383et [sa]riveוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366depuisKinnérethמִכִּנֶּ֗רֶתmi.ki.Ne.retH3672jusqu’וְעַ֨דve.'AdH5704à lamerיָ֤םyamH3220de laplaineהָֽעֲרָבָה֙ha.'a.ra.VahH6160, lamerיָ֣םyamH3220Saléeהַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417,sousתַּ֛חַתTa.chatH8478lespentesH794H798duPisgaהַפִּסְגָּ֖הha.pis.GahH6449, vers lelevantמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217.
18Et, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931, jevousH853commandaiוָאֲצַ֣וva.'a.TzavH6680,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430, vous adonnéנָתַ֨ןna.TanH5414ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776pour leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423; vouspasserezתַּֽעַבְר֗וּta.'av.RuH5674équipésחֲלוּצִ֣יםcha.lu.TzimH2502devantלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440vosfrèresאֲחֵיכֶ֥ם'a.chei.KhemH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, voustousכָּל־kol-H3605, leshommesבְּנֵי־be.nei-H1121validesחָֽיִל׃Cha.yilH2428.
19Seulementרַ֠קrakH7535, vosfemmesנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH802, et vosenfantsוְטַפְּכֶם֮ve.ta.pe.KhemH2945, et vostroupeauxוּמִקְנֵכֶם֒u.mik.ne.KhemH4735– jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588vostroupeauxמִקְנֶ֥הmik.NehH4735sontnombreuxרַ֖בravH7227–demeurerontיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427dans vosvillesבְּעָ֣רֵיכֶ֔םbe.'A.rei.KhemH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vous aidonnéesנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414,
20jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068ait donné dureposיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH251comme à vous, et qu’euxהֵ֔םHemH1992aussiגַם־gam-H1571possèdentוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, leurdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414au-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; alors vousretournerezוְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.TemH7725chacunאִ֚ישׁ'ishH376dans sapossessionלִֽירֻשָּׁת֔וֹli.ru.sha.ToH3425,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vous aidonnéeנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414.
21Et jecommandaiצִוֵּ֔יתִיtzi.Vei.tiH6680àJosuéיְהוֹשׁ֣וּעַye.ho.Shu.a'H3091en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Tesyeuxעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuהָרֹאֹ֗תha.ro.'OtH7200toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, afaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213àcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428deuxלִשְׁנֵי֙lish.NeiH8147roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428; l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068feraיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213ainsiכֵּֽן־ken-H3651àtousלְכָל־le.kholH3605lesroyaumesהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033tuאַתָּ֖ה'a.TahH859vaspasserעֹבֵ֥ר'o.VerH5674.
24Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069!tuאַתָּ֤ה'a.TahH859ascommencéהַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha.chi.Lo.taH2490à fairevoirלְהַרְא֣וֹתle.har.'otH7200à tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650tagrandeurגָּדְלְךָ֔ga.de.le.KhaH1433et tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027forteהַחֲזָקָ֑הha.cha.za.KahH2389,carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834quelestמִי־mi-H4310le✶Dieuאֵל֙'elH410, dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064et sur laterreוּבָאָ֔רֶץu.va.'A.retzH776,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834fasseיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213[des œuvres] comme tesœuvresכְמַעֲשֶׂ֖יךָkhe.ma.'a.Sei.khaH4639et selon taforceוְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ve.khig.vu.ro.Te.khaH1369?
25Que jepasseאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674, je teprieנָּ֗אNa'H4994, et que jevoieוְאֶרְאֶה֙ve.'er.'EhH7200cebonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estau-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383,cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088bonneהַטּ֛וֹבha.TovH2896montagneהָהָ֥רha.HarH2022, et leLibanוְהַלְּבָנֽוֹן׃ve.ha.le.va.NonH3844.
26– Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068futirritéוַיִּתְעַבֵּ֨רvai.yit.'a.BerH5674contre moi à causedeלְמַ֣עַנְכֶ֔םle.Ma.'an.KhemH4616vous, et il nem’אֵלָ֑י'e.LaiH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808; et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068meאֵלַי֙'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: C’estassezרַב־rav-H7227,neאַל־'al-H408meאֵלַ֛י'e.LaiH413parleדַּבֵּ֥רda.BerH1696plusתּ֗וֹסֶףTo.sefH3254ע֖וֹדodH5750decetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088affaireבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697.
27Monteעֲלֵ֣ה׀'a.LehH5927ausommetרֹ֣אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֗הha.pis.GahH6449, etélèveוְשָׂ֥אve.Sa'H5375tesyeuxעֵינֶ֛יךָ'ei.Nei.khaH5869vers l’occidentיָ֧מָּהYa.mahH3220, et vers lenordוְצָפֹ֛נָהve.tza.Fo.nahH6828, et vers lemidiוְתֵימָ֥נָהve.tei.Ma.nahH8486, et vers lelevantוּמִזְרָ֖חָהu.miz.Ra.chahH4217, etregardeוּרְאֵ֣הu.re.'EhH7200de tesyeuxבְעֵינֶ֑יךָve.'ei.Nei.khaH5869;carכִּי־ki-H3588tu nepasserasתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674pasלֹ֥אlo'H3808ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.DenH3383.
28Maiscommandeוְצַ֥וve.TzavH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091, etfortifieוְחַזְּקֵ֣הוּve.cha.ze.Ke.huH2388-le etaffermisוְאַמְּצֵ֑הוּve.'a.me.Tze.huH553-le ;carכִּי־ki-H3588luiה֣וּאhu'H1931,passeraיַעֲבֹ֗רya.'a.VorH5674devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, etluiוְהוּא֙ve.Hu'H1931,lesH853mettra enpossessionיַנְחִ֣ילyan.ChilH5157dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuverrasתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200.
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires