Bible Darby révisée

2 Chroniques 23

1Laseptièmeהַשְּׁבִעִ֜יתha.she.vi.'ItH7637annéeוּבַשָּׁנָ֨הu.va.sha.NahH8141,Jehoïadaיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'H3077sefortifiaהִתְחַזַּ֣קhit.cha.ZakH2388etfitוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947unpacteבַבְּרִֽית׃va.be.RitH1285avecעִמּ֥וֹi.MoH5973leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967,Azariaלַעֲזַרְיָ֣הוּla.'a.zar.Ya.huH5838,filsבֶן־ven-H1121deJerokhamיְרֹחָ֡םye.ro.ChamH3395,Ismaëlוּלְיִשְׁמָעֵ֣אלu.le.yish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deJokhananיְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonH3076,Azariaוְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּve.la.'a.zar.Ya.huH5838,filsבֶן־ven-H1121d’Obedעוֹבֵ֜דo.VedH5744,Maascéïaמַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huH4641,filsבֶן־ven-H1121d’Adaïaעֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huH5718etÉlishaphatאֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatH478,filsבֶּן־ben-H1121deZicriזִכְרִ֖יzikh.RiH2147.

2Ils firent letourוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437deJudaבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063etassemblèrentוַיִּקְבְּצ֤וּvai.yik.be.TzuH6908leslévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et leschefsוְרָאשֵׁ֥יve.ra.SheiH7218despèresהָאָב֖וֹתha.'a.VotH1d’Israëlלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478; puis ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

3Ettouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהַקָּהָ֥לha.ka.HalH6951fitוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֛יתbe.RitH1285avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430; [Jehoïada] leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lefilsבֶן־ven-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428régneraיִמְלֹ֔ךְyim.LokhH4427, selon cequeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696ausujetעַל־'al-H5921desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deDavidדָוִֽיד׃da.VidH1732.

4Voiciזֶ֥הzehH2088ceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous allezfaireתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213: parmi ceux d’entrevousH4480quientrezבָּאֵ֣יba.'EiH935[en service] le [jour du]sabbatהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676,sacrificateursלַכֹּֽהֲנִים֙la.ko.ha.NimH3548etlévitesוְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.YimH3881, untiersהַשְּׁלִשִׁ֨יתha.she.li.ShitH7992sera chargé de lagardeלְשֹֽׁעֲרֵ֖יle.sho.'a.ReiH7778desseuilsהַסִּפִּֽים׃ha.si.PimH5592;

5untiersוְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992sera dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et untiersוְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.ShitH7992à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179deJesodהַיְס֑וֹדhay.SodH3247;toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971sera dans lesparvisבְּחַצְר֖וֹתbe.chatz.RotH2691de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6Que personnen’וְאַל־ve.'al-H408entreיָב֣וֹאya.Vo'H935dans lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,saufכִּ֤יkiH3588lesאִם־'im-H518sacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881quiferontיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104leserviceוְהַמְשָׁרְתִ֣יםve.ham.sha.re.TimH8334:euxהֵ֥מָּהHe.mahH1992, ilsentrerontיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH935,carכִּי־ki-H3588הֵ֑מָּהHe.mahH1992ils sontsaintsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944; ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971s’acquittera de lachargeמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lui a confiée.

7Leslévitesהַלְוִיִּ֨םhal.vi.YimH3881entourerontוְהִקִּיפוּ֩ve.hi.ki.FuH5362leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428de touscôtésסָבִ֗יבsa.VivH5439,chacunאִ֚ישׁ'ishH376sesarmesוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627à lamainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027; celui quientreraוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H935dansאֶל־'el-H413lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004sera mis àmortיוּמָ֑תyu.MatH4191;soyezוִֽהְי֥וּvih.YuH1961avecאֶת־'et-H854leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428quand ilentreraבְּבֹא֥וֹbe.vo.'OH935et quand ilsortiraוּבְצֵאתֽוֹ׃u.ve.tze.ToH3318.

8Leslévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881ettoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063firentוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213selontoutכְּכֹ֣לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548, avaitcommandéצִוָּה֮tzi.VahH6680;chacunאִ֣ישׁ'ishH376pritוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947seshommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582, ceux quientraientבָּאֵ֣יba.'EiH935[en service] le [jour du]sabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676etceuxעִ֖ם'imH5973qui ensortaientיוֹצְאֵ֣יyotz.'EiH3318le [jour du]sabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676;carכִּ֣יkiH3588Jehoïadaיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,n’לֹ֥אlo'H3808avaitrenvoyéפָטַ֛רfa.TarH6362aucune desclassesהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotH4256.

9Jehoïadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548,donnaוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414auxchefsלְשָׂרֵ֣יle.sa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֗וֹתha.me.'otH3967leslancesהַֽחֲנִיתִים֙ha.cha.ni.TimH2595, lesécusהַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.TimH7982et lesboucliersהַמָּגִנּוֹת֙ha.ma.gi.nOtH4043,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834avaient appartenu auroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732etquiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

10Et il fit tenirlàוַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971,chacunוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH376sonjavelotשִׁלְח֣וֹshil.ChoH7973à lamainבְיָד֗וֹve.ya.DoH3027, depuis lecôtéמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802droitהַיְמָנִית֙hay.ma.NitH3233de lamaisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802gaucheהַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.LitH8042de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, vers l’autelלַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achH4196et vers lamaisonוְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitH1004, auprèsduעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,autourסָבִֽיב׃sa.VivH5439de lui.

11Ils firentsortirוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428etmirentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414surעָלָיו֙'a.LavH5921lui lacouronneהַנֵּ֙זֶר֙ha.Ne.zerH5145et letémoignageהָ֣עֵד֔וּתha.'e.DutH5715; ilsleH853firentroiוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427;Jehoïadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077et sesfilsוּבָנָ֔יוu.va.NavH1121l’oignirentוַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙vai.yim.sha.Chu.huH4886etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428!

12Athalieעֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huH6271entenditוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085lecriק֤וֹלKolH6963dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quicouraitהָֽרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323etacclamaitוְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםve.ham.ha.LimH1984leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et elleentraוַתָּב֥וֹאva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Ellevitוַתֵּ֡רֶאva.Te.re'H7200leוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009roiהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428qui setenaitעוֹמֵ֨דo.MedH5975surעַֽל־'al-H5921sonestradeעַמּוּד֜וֹa.mu.DoH5982, à l’entréeבַּמָּב֗וֹאba.ma.Vo'H3996; leschefsוְהַשָּׂרִ֣יםve.ha.sa.RimH8269et lestrompettesוְהַחֲצֹצְרוֹת֮ve.ha.cha.tzo.tze.rOtH2689étaient auprèsduעַל־'al-H5921roiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleעַ֨ם'amH5971dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776seréjouissaitשָׂמֵ֗חַsa.Me.achH8056etsonnaitוְתוֹקֵ֙עַ֙ve.to.Ke.a'H8628destrompettesבַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.RotH2689; leschantresוְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ve.ham.sho.ra.RimH7891[étaient là] avec desinstrumentsבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627demusiqueהַשִּׁ֔ירha.ShirH7892, et ceux quienseignaientוּמוֹדִיעִ֖יםu.mo.di.'ImH3045àlouerלְהַלֵּ֑לle.ha.LelH1984[Dieu]. AlorsAthalieעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huH6271déchiraוַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.haH899etditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Conspirationקֶ֥שֶׁרKe.sherH7195!Conspirationקָֽשֶׁר׃ סKa.sherH7195!

14Jehoïadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, fitsortirוַיּוֹצֵא֩vai.yo.Tze'H3318leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֣וֹת׀ha.me.'otH3967qui étaient à latêteפְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485de l’arméeהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428, etleurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Faitesאֶל־'el-H413-lasortirהֽוֹצִיא֙וּהָ֙ho.tzi.'U.haH3318endehorsמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004desrangsהַשְּׂדֵר֔וֹתha.se.de.RotH7713, et que celui quilaאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH310suivraוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H935soit mis àmortיוּמַ֣תyu.MatH4191par l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719;carכִּ֚יkiH3588lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Ne la mettezpasלֹ֥אlo'H3808àmortתְמִית֖וּהָte.mi.Tu.haH4191dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Ils lui firentplaceוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760; elleallaוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H935parאֶל־'el-H413l’entréeמְב֥וֹאme.Vo'H3996delaיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027porteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179deschevauxהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, etlàשָֽׁם׃ פShamH8033ils la mirent àmortוַיְמִית֖וּהָvay.mi.Tu.haH4191.

16Jehoïadaיְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'H3077fitוַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772uneallianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285entreבֵּינ֕וֹbei.NoH996lui,וּבֵ֥יןu.VeinH996toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971etוּבֵ֣יןu.VeinH996leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, [déclarant] qu’ilsseraientלִהְי֥וֹתlih.YotH1961lepeupleלְעָ֖םle.'AmH5971de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

17Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֤םha.'AmH5971entraוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּית־beit-H1004deBaalהַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'alH1168, et ils ladémolirentוַֽיִּתְּצֻ֔הוּvai.yi.te.Tzu.huH5422; ilsbrisèrentשִׁבֵּ֑רוּshi.Be.ruH7665sesautelsמִזְבְּחֹתָ֥יוmiz.be.cho.TavH4196et sesimagesצְלָמָ֖יוtze.la.MavH6754, ettuèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lesautelsהַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Ha.miz.be.ChotH4196Matthanמַתָּן֙ma.TanH4977,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168.

18Jehoïadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077mitוַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760leschargesפְּקֻדֹּ֜תpe.ku.DotH6486de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068entre lesmainsבְּיַ֨דbe.YadH3027dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548lévitesהַלְוִיִּם֮hal.vi.YimH3881,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Davidדָּוִיד֮da.VidH1732avaitétablisחָלַ֣קcha.LakH2505par classessurעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068pouroffrirלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927lesholocaustesעֹל֣וֹתo.LotH5930à l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, comme il estécritכַּכָּת֛וּבka.ka.TuvH3789dans laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, avecjoieבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057et avec descantiquesוּבְשִׁ֑ירu.ve.ShirH7892,selonעַ֖ל'alH5921lesdirectionsיְדֵ֥יye.DeiH3027deDavidדָוִֽיד׃da.VidH1732.

19Ilplaçaוַֽיַּעֲמֵד֙vai.ya.'a.MedH5975lesportiersהַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778auxעַֽל־'al-H5921portesשַׁעֲרֵ֖יsha.'a.ReiH8179de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, afin qu’iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yentreיָבֹ֥אya.Vo'H935aucuneלְכָל־le.kholH3605personneimpureטָמֵ֖אta.Me'H2931en quoi que cesoitדָּבָֽר׃da.VarH1697.

20Ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967, lesnoblesהָֽאַדִּירִים֩ha.'a.di.RimH117, ceux qui avaientautoritéהַמּֽוֹשְׁלִ֨יםha.mo.she.LimH4910sur lepeupleבָּעָ֜םba.'AmH5971, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, et il fitdescendreוַיּ֤וֹרֶדvai.Yo.redH3381leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, puis ilsentrèrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428parבְּתֽוֹךְ־be.tokh-H8432laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179supérieureהָֽעֶלְי֖וֹןha.'el.YonH5945; et ils firentasseoirוַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙vai.yo.Shi.vuH3427leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428surעַ֖ל'alH5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678duroyaumeהַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.KhahH4467.

21Toutכָל־khol-H3605lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776seréjouitוַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055, et lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892futtranquilleשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahH8252: ils avaient mis àmortהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuH4191Athalieעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271par l’épéeבֶחָֽרֶב׃ סve.Cha.revH2719.

Commentaires sur 2 Chroniques 23