Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:24-46
24וְאִֽישׁ־ve.'ish-et hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִגַּ֖שׂni.GasfatiganteH5065בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur journéeH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּאֶל֩vai.yo.'El& jurerH9001H422שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָ֠אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֹ֨אכַלYo.khalprendraH398לֶ֜חֶםLe.chemnourritureH3899עַד־'ad-leH5704הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְנִקַּמְתִּי֙ve.ni.kam.Ti& vengéH9001H5358מֵאֹ֣יְבַ֔יme.'O.ye.Vaide ennemis monH9006H341H9020וְלֹֽאve.Lo'et n’H9002H3808טָעַ֥םta.'AmprisH2938כָּל־kol-avaitH3605הָעָ֖םha.'Am[le] deH9009H5971לָֽחֶם׃ סLa.chemnourritureH3899
26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& entraH9001H935הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-dansH413הַיַּ֔עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet vitH9002H2009הֵ֣לֶךְHe.lekhcoulaitH1982דְּבָ֑שׁde.VashmielH1706וְאֵין־ve.'ein-et nulH9002H369מַשִּׂ֤יגma.SigportaH5381יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-àH413פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023כִּֽי־ki-carH3588יָרֵ֥אya.Re'respectaitH3372הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָֽה׃ha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621
27וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129לֹֽא־lo'-leH3808שָׁמַ֗עsha.Ma'ignoraitH8085בְּהַשְׁבִּ֣יעַbe.hash.Bi.a'dans/sur/avec sermentH9003H7650אָבִיו֮'a.Vivpère sonH1H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853קְצֵ֤הke.TzehboutH7097הַמַּטֶּה֙ha.ma.Teh[le] bâtonH9009H4294אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּטְבֹּ֥לvai.yit.Bol& plongeaH9001H2881אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּיַעְרַ֣תbe.ya'.Ratdans rayonH9003H3295הַדְּבָ֑שׁha.de.Vash[le] mielH9009H1706וַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shev& ramenaH9001H7725יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-àH413פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023וַתָּאֹ֖רְנָהva.ta.ro.nah& éclaircisH9001H215עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
28וַיַּעַן֩vai.ya.'An& adressantH9001H6030אִ֨ישׁ'ishunH376מֵֽהָעָ֜םme.ha.'Amde [le] peupleH9006H9009H5971וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'aH7650הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'jurerH7650אָבִ֤יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אָר֥וּר'a.RurMauditH779הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֹ֥אכַלYo.khalprendraH398לֶ֖חֶםLe.chemnourritureH3899הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַיָּ֖עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
29וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129עָכַ֥ר'a.KhartroubleH5916אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] peupleH9009H776רְאוּ־re.'u-voyezH7200נָא֙na'doncH4994כִּֽי־ki-commeH3588אֹ֣רוּ'O.ruéclaircisH215עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020כִּ֣יkiparceH3588טָעַ֔מְתִּיta.'Am.tigoûtéH2938מְעַ֖טme.'AtpeuH4592דְּבַ֥שׁde.VashmielH1706הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
30אַ֗ף'AfCertesH637כִּ֡יkiQu’H3588לוּא֩lu'siH3863אָכֹ֨ל'a.KholavaitH398אָכַ֤ל'a.KhalmangéH398הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִשְּׁלַ֥לmi.she.Lalde butinH9006H7998אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834מָצָ֑אma.Tza'trouvéH4672כִּ֥יkicarH3588עַתָּ֛ה'a.TahMaintenantH6258לֹֽא־lo'-pasH3808רָבְתָ֥הra.ve.TahgrandeH7235מַכָּ֖הma.KahdéfaiteH4347בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003H6430
31וַיַּכּ֞וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] làH9009H1931בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.Timdans PhilistinsH9003H6430מִמִּכְמָ֖שׂmi.mikh.Masde MicmaschH9006H4363אַיָּלֹ֑נָה'ai.ya.Lo.nahAjalon [vers]H357H9011וַיָּ֥עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
32וַיַּ֤עַטvai.ya.'as& jetaH9001H5860הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-surH413הַשָּׁלָ֔לha.sha.lal[le] butinH9009H7998וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947צֹ֧אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֛רu.va.Karet bœufsH9002H1241וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet veauxH9002H1121בָקָ֖רva.KarbœufsH1241וַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-& égorgeaH9001H7819אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-avecH5921הַדָּֽם׃ha.Dam[le] sangH9009H1818
33וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& rapportaH9001H5046לְשָׁאוּל֙le.sha.'Ulà SaülH9005H7586לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971חֹטִ֥איםcho.TimpècheH2398לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà/pour mangeantH9005H398עַל־'al-avecH5921הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּגַדְתֶּ֔םbe.gad.TeminfidélitéH898גֹּֽלּוּ־go.lu-roulezH1556אֵלַ֥י'e.Laivers meH413H9030הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] instantH9009H3117אֶ֥בֶן'E.venpierreH68גְּדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
34וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559שָׁא֣וּלsha.'UlilH7586פֻּ֣צוּPu.tzuRépandezH6327בָעָ֡םva.'Amsur peupleH9003H5971וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559לָהֶ֡םla.Hemà lesH9005H9038הַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shuamenerH5066אֵלַי֩'e.Laim’ meH413H9030אִ֨ישׁ'ishchacunH376שׁוֹר֜וֹsho.Robœuf sonH7794H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet saH9002H376שְׂיֵ֗הוּse.Ye.hubrebis sonH7716H9023וּשְׁחַטְתֶּ֤םu.she.cha.Tem& égorgerH9001H7819בָּזֶה֙ba.Zehdans iciH9003H2088וַאֲכַלְתֶּ֔םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808תֶחֶטְא֥וּte.chet.'UpécherezH2398לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà/pour mangeantH9005H398אֶל־'el-avecH413הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיַּגִּ֨שׁוּvai.ya.Gi.shu& amenaH9001H5066כָל־khol-leH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֣ישׁ'ishchacunH376שׁוֹר֧וֹsho.Robœuf sonH7794H9023בְיָד֛וֹve.Ya.dovdans main sonH9003H3027H9023הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-& égorgerH9001H7819שָֽׁם׃ShamlaH8033
36וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֡וּלsha.'UlSaülH7586נֵרְדָ֣הne.re.DahDescendonsH3381אַחֲרֵי֩'a.cha.ReiaprèsH310פְלִשְׁתִּ֨ים׀fe.lish.TimPhilistinsH6430לַ֜יְלָהLay.lahnuitH3915וְֽנָבֹ֥זָהve.na.Vo.zahet pillonsH9002H962בָהֶ֣ם׀va.Hemdans lesH9003H9038עַד־'ad-jusqu’H5704א֣וֹר'orlumièreH216הַבֹּ֗קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נַשְׁאֵ֤רnash.'ErlaissonsH7604בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אִ֔ישׁ'IshunH376וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כָּל־kol-toutH3605הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans semblera tonH9003H5869H9021עֲשֵׂ֑ה ס'a.SehFaisH6213וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נִקְרְבָ֥הnik.re.VahApprochonsH7126הֲלֹ֖םha.LomiciH1988אֶל־'el-deH413הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
37וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430הַֽאֵרֵד֙ha.'e.Red[?] DescendraiH9008H3381אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.Nem[?] livreras lesH9008H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808עָנָ֖הוּ'a.Na.huréponse leH6030H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur momentH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] donnaH9009H1931
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586גֹּ֣שֽׁוּGo.shuApprochezH5066הֲלֹ֔םha.LomiciH1988כֹּ֖לkoltousH3605פִּנּ֣וֹתpi.NotchefsH6438הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּדְע֣וּu.de.'Uet recherchezH9002H3045וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200בַּמָּ֗הba.Mahdans commentH9003H4100הָֽיְתָ֛הha.ye.TahcommisH1961הַחַטָּ֥אתha.cha.Tat[le] péchéH9009H2403הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
39כִּ֣יkiCarH3588חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha.mo.Shi.a'[le] libérateurH9009H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֧יkiqueH3588אִם־'im-lorsH518יֶשְׁנ֛וֹyesh.Nomême ilH3426H9043בְּיוֹנָתָ֥ןbe.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020כִּ֣יkileH3588מ֣וֹתMotseraitH4191יָמ֑וּתya.MutmourraitH4191וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עֹנֵ֖הוּ'o.Ne.hurépondit leH6030H9033מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
40וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּם֙'a.TemvousH859תִּֽהְיוּ֙tih.YuMettezH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà côtéH9005H5676אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020נִהְיֶ֖הnih.YehseronsH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà deH9005H5676אֶחָ֑ד'e.ChadautreH259וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans semblera tonH9003H5869H9021עֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehFaisH6213
41וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100לֹאlo'ne pasH3808עָנִיתָ'a.Ni.tarépondreH6030אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַיּוֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אִם'imsiH518יֶשׁ־yesh-il y aH3426בִּיbidans meH9003H9030אוֹ'oouH176בְּיוֹנָתָןve.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְנִיve.Nifils monH1121H9020הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵי'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָבָהha.vah-donner [emphase ?]H3051H9012אוּרִים'u.RimUrimH224וְאִםve.'im-et siH9002H518יֶשְׁנוֹyesh.Noil y a ilH3426H9043הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088בְּעַמְּךָbe.'a.me.Khadans peuple tonH9003H5971H9021יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֣בָהHa.vahdonner [emphase ?]H3051H9012תָמִ֑יםta.MimvéritéH8549וַיִּלָּכֵ֧דvai.yi.la.Khed& désignésH9001H3920יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971יָצָֽאוּ׃ya.Tza.'ulibéréH3318
43וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129הַגִּ֥ידָהha.Gi.dahDéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֖יlià meH9005H9030מֶ֣הmehqueH4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaitH6213וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& déclaraH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559טָעֹ֨םta.'OmgoûtéH2938טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tipercevoirH2938בִּקְצֵ֨הbik.Tzehavec boutH9003H7097הַמַּטֶּ֧הha.ma.Teh[le] bâtonH9009H4294אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בְּיָדִ֛יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020מְעַ֥טme.'AtpeuH4592דְּבַ֖שׁde.VashmielH1706הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040אָמֽוּת׃'a.MutmourraiH4191
45וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀hayo.na.Tan[?] JonathanH9008H3129יָמוּת֙ya.MutmourraitH4191אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָ֠שָׂה'A.sahopéréH6213הַיְשׁוּעָ֨הhay.shu.'Ah[le] délivranceH9009H3444הַגְּדוֹלָ֣הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419הַזֹּאת֮ha.zoT[le] cetteH9009H2063בְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478חָלִ֗ילָהcha.Li.lahlàH2486חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אִם־'im-!H518יִפֹּ֞לyi.PoltomberaH5307מִשַּׂעֲרַ֤תmi.sa.'a.Ratde cheveuH9006H8185רֹאשׁוֹ֙ro.Shotête sonH7218H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011כִּֽי־ki-carH3588עִם־'im-avecH5973אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430עָשָׂ֖ה'a.SahagiH6213הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] .H9009H2088וַיִּפְדּ֥וּvai.yif.Du& sauvaH9001H6299הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808מֵֽת׃ סMetmourutH4191
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires