Bible hébraïque et grecque

1 Jean 2:3-11

3καὶkaiEtG2532ἐνenparG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomensavonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγνώκαμενegnōkamenconnuG1097αὐτόν,autonsesG846ἐὰνeanSiG1437τὰςtassesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautoul’G846τηρῶμεν.¶tērōmengardonsG5083

4ὉHoleG3588λέγωνlegōnditG3004ὅτιhotiqueG3754ἔγνωκαegnōkaconnuG1097αὐτὸνautonaiG846καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦautousesG846μὴmēpasG3361τηρῶν,tērōngardeG5083ψεύστηςpseustēsmenteurG5583ἐστίν,estinestG1510καὶkaietG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ἡhēleG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225οὐκoukpointG3756ἔστιν·estinestG1510

5ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽MaisG1161ἂνanquiG302τηρῇtērēagardeG5083αὐτοῦautousaG846τὸνtonleG3588λόγον,logonparoleG3056ἀληθῶςalēthōsvéritablementG230ἐνenenG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ἡhēleG3588ἀγάπηagapēamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τετελείωται.teteleiōtaiparfaitG5048ἐνenparG1722τούτῳtoutōceciG3778γινώσκομενginōskomensavonsG1097ὅτιhotiqueG3754ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846ἐσμεν.esmensommesG1510

6ὁhoCeluiG3588λέγωνlegōnditG3004ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846μένεινmeneindemeureG3306ὀφείλει,opheileidoitG3784καθὼςkathōscommeG2531ἐκεῖνοςekeinosilG1565περιεπάτησεν,periepatēsenmarcherG4043καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosmêmeG846οὕτωςhoutōsluiG3779περιπατεῖν.¶peripateinmarchéG4043

7Ἀγαπητοί,Agapētoibien-aiméG27οὐκoukpasG3756ἐντολὴνentolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐντολὴνentolēncommandementG1785παλαιὰνpalaianancienG3820ἣνhēnqueG3739εἴχετεeicheteeuG2192ἀπ᾽ap᾽loin deG575ἀρχῆς·archēscommencementG746ἡhēleG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785ἡhēleG3588παλαιάpalaiaancienG3820ἐστινestinestG1510ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὃνhonqueG3739ἠκούσατεēkousateentendueG191

8πάλινpalinToutefoisG3825ἐντολὴνentolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἀληθὲςalēthesvraiG227ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ὅτιhoticarG3754ἡhēleG3588σκοτίαskotiaténèbresG4653παράγεταιparagetaidissipentG3855καὶkaietG2532τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τὸtoleG3588ἀληθινὸνalēthinonvéritableG228ἤδηēdēdéjàG2235φαίνει.phaineiparaîtG5316

9ὁhoCeluiG3588λέγωνlegōnditG3004ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtilumièreG5457εἶναιeinaiexisterG1511καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846μισῶνmisōnhaitG3404ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653ἐστὶνestinêtreG1510ἕωςhe'ōsencoreG2193ἄρτι.artiencoreG737

10ὁhoCeluiG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtilumièreG5457μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532σκάνδαλονskandalonchuteG4625ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846οὐκoukaucuneG3756ἔστιν.estinestG1510

11ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161μισῶνmisōnhaitG3404τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653περιπατεῖperipateimarcheG4043καὶkaietG2532οὐκoukneG3756οἶδενoidensavoirG6063ποῦpouoù ?G4226ὑπάγει,hupageivaG5217ὅτιhotiparceG3754ἡhēlesG3588σκοτίαskotiaténèbresG4653ἐτύφλωσενetuphlōsenaveugléG5186τοὺςtoussesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ.¶autousesG846

Lire 1 Jean 2 en entier

Commentaires sur 1 Jean 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0