Bible Darby révisée

Marc 3:22-30

22καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122quiοἱhoiG3588étaientdescendusκαταβάντεςkatabantesG2597deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414direntἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754: IlaἔχειecheiG2192BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954;etκαὶkaiG2532ὅτιhotiG3754: C’estparἐνenG1722leτῷtōG3588chefἄρχοντιarchontiG758desτῶνtōnG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140qu’ilchasseἐκβάλλειekballeiG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια.¶daimoniaG1140.

23ΚαὶKaiG2532LesαὐτοὺςautousG846appelantπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341à lui, Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004parἐνenG1722desparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850:CommentπῶςpōsG4459SatanσατανᾶςsatanasG4567peutδύναταιdunataiG1410-ilchasserἐκβάλλειν;ekballeinG1544SatanσατανᾶνsatananG4567?

24καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437unroyaumeβασιλείαbasileiaG932estdiviséμερισθῇ,meristhēaG3307contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438,ceἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932-làἐκείνη·ekeinēG1565nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756subsisterσταθῆναιstathēnaiG2476;

25καὶkaiG2532siἐὰνeanG1437unemaisonοἰκίαoikiaG3614estdiviséeμερισθῇ,meristhēaG3307contreἐφ᾽eph᾽G1909elle-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438,cetteἡhēG3588maisonοἰκίαoikiaG3614-làἐκείνηekeinēG1565nepourraδυνήσεταιdunēsetaiG1410pasοὐouG3756subsisterσταθῆναι·stathēnaiG2476.

26EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567s’élèveἀνέστηanestēG450contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,καὶkaiG2532s’il estdiviséἐμερίσθη,emeristhēG3307, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756subsisterστῆναιstēnaiG2476,maisἀλλὰallaG235pourluiἔχει.echeiG2192, c’est lafinτέλοςtelosG5056.

27PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410entrerεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614αὐτοῦautouG846del’τοῦtouG3588hommefortἰσχυροῦischurouG2478etpillerδιαρπάσαι,diarpasaiG1283sesτὰtaG3588biensσκεύηskeuēG4632,s’ἐὰνeanG1437il n’apasμὴmēG3361d’abordG4412 G4413liéδήσῃ,dēsēG1210l’τὸνtonG3588hommefortἰσχυρὸνischuronG2478;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilpilleraδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846maisonοἰκίανoikianG3614.

28EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754tousπάνταpantaG3956lespéchésἁμαρτήματαhamartēmataG265serontpardonnésἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxfilsυἱοῖςhuioisG5207deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,ainsiκαὶkaiG2532que les parolesinjurieusesβλασφημίαιblasphēmiaiG988,quellesὅσαhosaG3745qu’ellessoientG302 G1437, par lesquelles ilsblasphèmentβλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinG987.

29Maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302blasphémeraβλασφημήσῃblasphēmēsēG987contreεἰςeisG1519l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον,hagionG40n’οὐκoukG3756auraἔχειecheiG2192jamaisαἰῶνα,aiōnaG3588 G165deεἰςeisG1519pardonἄφεσινaphesinG859:ἀλλ᾽all᾽G235ilestἐστινestinG1510passibleἔνοχόςenochosG1777dujugementG2920 G265éternelαἰωνίουaiōniouG166.

30C’étaitparceὅτιhotiG3754que les scribesdisaientἔλεγον·elegonG3004: Ilaἔχει.¶echeiG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169.

Lire Marc 3 en entier

Commentaires sur Marc 3