Ézéchiel 20:44

Ézéchiel 20:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d’après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d’Israël ! dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel quand j'agirai avec vous à cause de mon nom, et absolument pas en fonction de votre mauvaise conduite et de vos agissements dépravés, communauté d'Israël! déclare le Seigneur, l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel quand j’agirai ainsi envers vous par égard pour ma renommée, au lieu de vous traiter selon votre mauvaise conduite et vos actes dépravés, gens d’Israël, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous saurez que je suis l'Eternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 20:44

42Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d’Israël, dans le pays au sujet duquel j’ai levé ma main de le donner à vos pères. 43Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises ; et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ézéchiel 20:44 mot à mot

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire

• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• vousאֵת'êth · avecH854
• deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
• corrompuesשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 20:44

• Ézéchiel 20:38et je séparerai d’entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi : je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n’entreront pas dans la terre d’Israël ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
• Ézéchiel 24:24Et Ézéchiel sera pour vous un signe : selon tout ce qu’il a fait, vous ferez. Quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
• Ézéchiel 20:9Mais j’ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m’étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
• Ézéchiel 36:21Mais j’ai épargné mon saint nom, que la maison d’Israël profana parmi les nations où ils sont venus.
• Psaumes 79:9Aide-nous, ô Dieu de notre salut ! à cause de la gloire de ton nom ; délivre-nous et pardonne nos péchés, à cause de ton nom.
• Psaumes 115:1Non pas à nous, ô Éternel ! non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.
• Éphésiens 1:6à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé.
• 1 Timothée 1:16Mais à cause de ceci, miséricorde m’a été faite, afin qu’en moi, le premier, Jésus Christ montre toute sa patience, comme exemple de ceux qui viendront à croire en lui pour la vie éternelle.

Commentaires sur Ézéchiel 20:44

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Les relations futures de Dieu avec son peuple : (1) en jugement Ézéchiel 20:32-38; (2) dans la miséricorde Ézéchiel 20:39-44. Ézéchiel 20:32 Les enquêteurs avaient pensé que si Jérusalem était prise et que le peuple tout entier devenait étranger, il cesserait d'être une nation distincte. Dans leur amour de l'idolâtrie, certains l'ont peut-être même souhaité. Mais il est plus probable qu'ils pensaient que cette conséquence même excluait la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44Malgré le fait que les Israélites impies aient suivi les voies du péché avec les autres nations, ils ne se mêleront pas avec elles, même dans leur prospérité, mais en resteront séparés, lors de leur destruction. Aucun événement ne pourra contrecarrer la puissance de Dieu ; ceux qui ne seront pas au bénéfice de la puissance de Sa Grâce, devront subir la force de Sa Colère. Rien de ce qui est précieux aux yeux de Dieu ne sera perdu dans le chaos de ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-44Le peuple d'Israël pouvait persister dans son adoration des idoles, mais ils finiraient par adorer Dieu en esprit et en vérité sur sa montagne sainte (voir chapitres 40 à 48, dans lequel le culte purifié de Dieu est restauré dans le Temple ; cf. Jn 4.21–24). Le dessein de Dieu en élisant Israël comme nation sainte serait finalement accompli. Le peuple deviendrait une offrande agréable à ses yeux et refléterait la sainteté de Dieu. Ce nouvel exode aurait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:44

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings