Ézéchiel 20:33

Ézéchiel 20:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.
• Bible Segond 21 (S21)Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, je régnerai sur vous avec puissance et force, dans un déversement de fureur.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je régnerai sur vous en déployant ma force et ma puissance et en déchaînant ma colère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.

Contexte de Ézéchiel 20:33

31Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu’à aujourd’hui, – et moi, je serais consulté par vous, maison d’Israël ? [Aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je ne serai pas consulté par vous ! 32Et ce qui monte dans votre esprit n’arrivera nullement, en ce que vous dites : Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre. [Aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je régnerai certainement sur vous avec une main forte et un bras étendu, et en déversant ma fureur, 34et je vous ferai certainement sortir d’entre les peuples, et je vous rassemblerai certainement hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et en déversant ma fureur, 35et je vous introduirai certainement dans le désert des peuples, et là j’entrerai certainement en jugement avec vous face à face !

Ézéchiel 20:33 mot à mot

חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• vivantחַיchay · vivantH2416
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• régneraiמָלַךְmâlak · régnerH4427
• certainementאִם'im · si : certainement ouiH518
• surעַל‛al · surH5921
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• forteחָזָקchâzâq · fortH2389
• brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
• étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
• déversantשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534

Références croisées de Ézéchiel 20:33

• Ézéchiel 8:18Et moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil n’aura pas compassion, et je n’épargnerai pas ; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai pas.
• Jérémie 21:5Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux ;
• Jérémie 42:18Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte ; et vous serez un sujet d’imprécation, et une désolation, et une malédiction, et un opprobre ; et vous ne verrez plus ce lieu.
• Jérémie 44:6alors ma fureur et ma colère ont été versées [sur eux], et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme [il paraît] aujourd’hui.
• Lamentations 2:4Il a bandé son arc comme un ennemi ; il s’est tenu là avec sa [main] droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l’œil dans la tente de la fille de Sion ; il a versé, comme un feu, sa fureur.
• Daniel 9:11Et tout Israël a transgressé ta loi et s’est détourné en n’écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous la malédiction et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui ;

Commentaires sur Ézéchiel 20:33

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Les relations futures de Dieu avec son peuple : (1) en jugement Ézéchiel 20:32-38; (2) dans la miséricorde Ézéchiel 20:39-44. Ézéchiel 20:32 Les enquêteurs avaient pensé que si Jérusalem était prise et que le peuple tout entier devenait étranger, il cesserait d'être une nation distincte. Dans leur amour de l'idolâtrie, certains l'ont peut-être même souhaité. Mais il est plus probable qu'ils pensaient que cette conséquence même excluait la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44Malgré le fait que les Israélites impies aient suivi les voies du péché avec les autres nations, ils ne se mêleront pas avec elles, même dans leur prospérité, mais en resteront séparés, lors de leur destruction. Aucun événement ne pourra contrecarrer la puissance de Dieu ; ceux qui ne seront pas au bénéfice de la puissance de Sa Grâce, devront subir la force de Sa Colère. Rien de ce qui est précieux aux yeux de Dieu ne sera perdu dans le chaos de ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-38Comme dans le passé, la rébellion d'Israël avait conduit au jugement limité de Dieu, de sorte qu'ils étaient à nouveau dispersés parmi les nations. L'histoire antérieure montrait clairement que le jugement ne serait pas la fin de l'histoire, car l'honneur du nom de Dieu exigeait qu'il tienne ses promesses malgré le péché de son peuple. • Israël ne pourrait jamais être comme les nations environnantes qui servaient des idoles de bois et de pierre (20.32)…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Ce désir est irréalisable ; Dieu fait ici le serment de s'y opposer. Coûte que coûte, son élection ne sera pas rendue vaine (Romains 11.29). Israël ne sera pas livré au service du bois et de la pierre, dût l'Eternel employer les moyens les plus violents et les plus douloureux pour le retenir ; comparez Amos 3.2. A main forte, à bras étendu : mêmes expressions fréquemment employées dans le Pentateuque pour désigner les exploits divins par lesquels Israël…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:33

• Bras

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings