Ézéchiel 20:5

Ézéchiel 20:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte ; j’ai levé ma main vers eux, en disant : Je suis l’Éternel, votre Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)»Tu leur diras: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Le jour où j'ai choisi Israël, je me suis engagé envers la descendance de la famille de Jacob et je me suis fait connaître à eux en Egypte. Je me suis engagé envers eux en disant: ‘Je suis l'Eternel, votre Dieu.’
• Bible du Semeur (BDS)et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai prêté serment envers les descendants de Jacob. Je me suis révélé à eux en Egypte, et je leur ai prêté serment en disant : Je suis l’Eternel votre Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Egypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Eternel, votre Dieu.

Contexte de Ézéchiel 20:5

3Fils d’homme, parle aux anciens d’Israël, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Êtes-vous venus pour me consulter ? [Aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je ne me laisserai pas consulter par vous ! 4Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils d’homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Au jour où je choisis Israël, et où je levai ma main à la descendance de la maison de Jacob, et où je me fis connaître à eux dans le pays d’Égypte, et où je leur levai ma main, disant : Je suis l’Éternel, votre Dieu, 6– en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d’Égypte [pour les amener] dans le pays sur lequel j’avais jeté les yeux pour eux, [pays] ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays ; 7et je leur dis : Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Ézéchiel 20:5 mot à mot

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• disאָמַר'âmar · direH559
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
• mainיָדyâd · main : faire un vœuH3027
• descendanceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Ézéchiel 20:5

• Exode 6:6C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : Je suis l’Éternel, je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens et je vous délivrerai de leur servitude ; je vous rachèterai à bras étendu et par de grands jugements ;
• Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et vous ai amenés à moi.
• Deutéronome 4:37Et parce qu’il a aimé tes pères, et qu’il a choisi leur descendance après eux, il t’a fait sortir d’Égypte par sa face, par sa grande puissance,
• Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu ; l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
• Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu, et l’Éternel t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
• Psaumes 33:12Heureuse est la nation qui a l’Éternel pour son Dieu, le peuple qu’il a choisi pour son héritage !
• Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, descendance d’Abraham mon ami,
• Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, [vous] et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même : avant moi aucun ✶Dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas.
• Ésaïe 44:1Maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi.
• Jérémie 33:24N’as-tu pas remarqué ce qu’a dit ce peuple ? Ils disent : Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées… Et ils ont méprisé mon peuple en ce que, pour eux, il n’est plus une nation.
• Marc 13:20Et si le Seigneur✶ n’avait pas abrégé ces jours, personne n’aurait été sauvé ; mais à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours.
• Ézéchiel 20:6– en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d’Égypte [pour les amener] dans le pays sur lequel j’avais jeté les yeux pour eux, [pays] ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays ;
• Exode 6:8Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré, à main levée, de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l’Éternel.
• Ézéchiel 20:15Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je [leur] avais donné, [pays] ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays ;
• Ézéchiel 47:14Et vous l’hériterez l’un comme l’autre, [le pays] au sujet duquel j’ai levé ma main de le donner à vos pères ; et ce pays vous sera attribué en héritage.
• Genèse 14:22Abram dit au roi de Sodome : J’ai levé ma main vers l’Éternel, le ✶Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre :

Commentaires sur Ézéchiel 20:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai choisi Israël - Ils ne m'ont pas choisi comme leur Dieu avant que je ne les choisisse comme mon peuple. J'ai levé ma main - Je me suis lié à eux par une alliance pour continuer à être leur Dieu, s'ils étaient fidèles et continuaient à être mon peuple. Chez les Juifs, le juré levait la main droite vers le ciel, ce qui explique le Psaume 144:8: "Leur main droite est une main droite de mensonge" Cette forme est utilisée en Angleterre, en Ecosse et en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-9Versets 5-9 Les enfants d'Israël en Égypte avaient été avertis de s'abstenir de l'idolâtrie païenne. Ils ont perdu de vue cet objectif, mais Dieu les a épargnés et les a amenés dans un autre état de probation. Ezéchiel 20:5 J'ai levéma main - c'est-à-dire que j'ai juré, car la main était levée en signe d'adjuration. Ezéchiel 20:8 Idoles d'Égypte - Ces remarques accessoires montrent que les enfants d'Israël en Égypte étaient adonnés à l'idolâtrie. Comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu’il est lamentable de voir des cœurs désirant délibérément s’éloigner de Dieu, et sombrer dans un endurcissement et une souffrance dus à la pratique incessante du péché ! (Voir le verset 32). Dieu, dans Sa Bonté, est attristé de voir des âmes résolues à violer continuellement Ses Directives. Les anciens d’Israël devaient connaître le mal que leurs pères avaient commis, afin qu’ils puissent voir à quel point il était tout à fait juste, pour Dieu, de les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-26L'absence de réponse du Seigneur ne signifiait pas qu'il n'avait rien à leur dire. Ézéchiel leur mettrait devant les yeux le caractère détestable de leurs ancêtres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5-95 à 9. Tableau de l'état d'idolâtrie dans lequel Moïse trouva le peuple quand il vint le délivrer et dans lequel il persista en dépit de la révélation nouvelle. Toutes les expressions des versets 5 et 6 sont empruntées au récit de la révélation de l'Eternel à Moïse, Exode 6.2 et suivants ; voir surtout le verset 8 (lever la main) et le verset 3 (je me suis fait connaître à eux). J'ai levé la main. Cet acte est le geste du serment. Dieu ajoute le serment à…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Israël
• Jacob
• Dieu
• Serment
• Pieds
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings