Ézéchiel 20

1*Et il arrivaH1961, la septièmeH7637 annéeH8141, au cinquièmeH2549 [mois], le dixièmeH6218 [jour] du moisH2320, que des hommesH376H582 d’entre les anciensH2205 d’IsraëlH3478 vinrentH935 pour consulterH1875 l’ÉternelH3068 ; et ils s’assirentH3427 devantH6440 moi. 2Et la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 vintH1961 àH413 moi, disantH559 : 3FilsH1121 d’hommeH120, parleH1696 auxH854 anciensH2205 d’IsraëlH3478, et disH559-leurH413 : AinsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : ÊtesH859-vous venusH935 pour meH853 consulterH1875 ? [Aussi vrai que] je suisH589 vivantH2416, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, je ne me laisserai pas consulterH1875 parH518 vous ! 4Les jugerasH8199-tu, lesH853 jugerasH8199-tu, filsH1121 d’hommeH120 ? Fais-leur connaîtreH3045 les abominationsH8441 de leurs pèresH1, 5et disH559-leurH413 : AinsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : Au jourH3117 où je choisisH977 IsraëlH3478, et où je levaiH5375 ma mainH30271 à la descendanceH2233 de la maisonH1004 de JacobH3290, et où je me fis connaîtreH3045 à eux dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, et où je leur levaiH5375 ma mainH3027, disantH559 : Je suisH589 l’ÉternelH3068, votre DieuH430, 6– en ce jourH3117-làH1931 je leur levaiH5375 ma mainH3027 de les faire sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714 [pour les amener] dansH413 le paysH776 sur lequelH834 j’avais jeté les yeuxH8446 pour eux, [pays] ruisselantH2100 de laitH2461 et de mielH1706, quiH1931 est un ornementH6643 entre tousH3605 les paysH776 ; 7et je leurH413 disH559 : Que chacunH376 de vous rejetteH7993 les abominationsH8251 que ses yeux regardentH58692, et ne vous rendez pasH408 impursH2930 par les idolesH1544 de l’ÉgypteH4714. Je suisH589 l’ÉternelH3068, votre DieuH430. 8Et ils se rebellèrentH4784 contre moi, et ne voulurentH14 pasH3808 m’H413écouterH8085 ; aucunH376 d’eux neH3808 rejetaH7993 les abominationsH8251 que ses yeux regardaientH58693, niH3808 ne quittaH5800 les idolesH1544 de l’ÉgypteH4714 ; et je disH559 que je verseraisH8210 ma fureurH2534 surH5921 eux, et que je consommeraisH3615 ma colèreH639 sur eux, au milieuH8432 du paysH776 d’ÉgypteH4714. 9Mais j’ai agiH6213 à cause deH4616 mon nomH8034, afin de ne pasH1115 le profanerH2490 aux yeuxH5869 des nationsH1471 au milieuH8432 desquellesH834 ils étaientH1992, aux yeuxH5869 desquellesH834 je m’étais fait connaîtreH3045 àH413 eux, pour les faire sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714.

10Et je les fis sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714, et les amenaiH935 auH413 désertH4057 ; 11et je leur donnaiH5414 mes statutsH2708 et leurH853 fis connaîtreH3045 mes ordonnancesH4941, – par lesquelsH834, s’il lesH853 pratiqueH6213, un hommeH120 vivraH2425H2421. 12Et je leur donnaiH5414 aussiH1571 mes sabbatsH7676, pour êtreH1961 un signeH226 entreH996 moi et eux, afin qu’ils sachentH3045 queH3588 jeH589 suis l’ÉternelH3068 qui les sanctifieH6942. 13Et la maisonH1004 d’IsraëlH3478 se rebellaH4784 contre moi dans le désertH4057 ; ils ne marchèrentH1980 pasH3808 dans mes statutsH2708, et ils rejetèrentH3988 mes ordonnancesH4941, – par lesquelsH834, s’il lesH853 pratiqueH6213, un hommeH120 vivraH2425 ; et ils profanèrentH2490 extrêmementH3966 mes sabbatsH7676 ; et je disH559 que je verseraisH8210 surH5921 eux ma fureurH2534 dans le désertH4057, pour les consumerH3615. 14Mais j’ai agiH6213 à cause deH4616 mon nomH8034, afin de ne pasH1115 le profanerH2490 aux yeuxH5869 des nationsH1471 sous les yeuxH5869 desquellesH834 je les avais fait sortirH3318.

15Et jeH589 leur levaiH5375 aussiH1571 ma mainH3027 dans le désertH4057, queH1115 je ne lesH853 amèneraisH935 pas dansH413 le paysH776 queH834 je [leur] avais donnéH5414, [pays] ruisselantH2100 de laitH2461 et de mielH1706, quiH1931 est un ornementH6643 entre tousH3605 les paysH776 ; 16parceH3282 qu’ils avaient rejetéH3988 mes ordonnancesH4941, et qu’ils n’avaient pasH3808 marchéH1980 dans mes statutsH2708, et qu’ils avaient profanéH2490 mes sabbatsH7676 ; carH3588 leur cœurH3820 marchaitH1980 aprèsH310 leurs idolesH1544. 17Mais mon œilH5869 eut compassionH2347 d’euxH5921 pour ne pas les détruireH7843, et je ne lesH853 consumaiH6213 pasH3808 entièrementH3617 dans le désertH4057. 18Et je disH559 àH413 leurs filsH1121 dans le désertH4057 : Ne marchezH3212H1980 pasH408 dans les statutsH2706 de vos pèresH1, et ne gardezH8104 pas leursH408 ordonnancesH4941, et ne vous rendez pasH408 impursH2930 par leurs idolesH1544. 19Je suisH589 l’ÉternelH3068, votre DieuH430 ; marchezH3212H1980 dans mes statutsH2708, et gardezH8104 mes ordonnancesH4941 et pratiquezH6213-lesH853 ; 20et sanctifiezH6942 mes sabbatsH7676, et qu’ils soientH1961 un signeH226 entre moiH996 et vousH996, afin que vous sachiezH3045 queH3588 jeH589 suis l’ÉternelH3068, votre DieuH430. 21Et les filsH1121 se rebellèrentH4784 contre moi ; ils ne marchèrentH1980 pasH3808 dans mes statutsH2708 et ne gardèrentH8104 pasH3808 mes ordonnancesH4941 pour lesH853 pratiquerH6213, – par lesquelsH834, s’il lesH853 pratiqueH6213, un hommeH120 vivraH2425 ; ils profanèrentH2490 mes sabbatsH7676 ; et je disH559 que je verseraisH8210 surH5921 eux ma fureurH2534, pour consommerH3615 ma colèreH639 contre eux dans le désertH4057. 22Mais je retiraiH7725 ma mainH3027 ; et j’ai agiH6213 à cause deH4616 mon nomH8034, afin de ne pasH1115 le profanerH2490 aux yeuxH5869 des nationsH1471 sous les yeuxH5869 desquellesH834 je lesH853 avais fait sortirH3318.

23JeH589 leur levaiH5375 aussiH1571 ma mainH3027 dans le désertH4057, que je lesH853 disperseraisH6327 parmi les nationsH1471 et que je lesH853 dissémineraisH2219 dans les paysH776, 24parceH3282 qu’ils ne pratiquaientH6213 pasH3808 mes ordonnancesH4941, et qu’ils rejetaientH3988 mes statutsH2708 et profanaientH2490 mes sabbatsH7676, et que leurs yeuxH5869 étaientH1961 aprèsH310 les idolesH1544 de leurs pèresH1. 25Et moiH589 aussiH1571, je leur donnaiH5414 des statutsH2706 qui n’étaient pasH3808 bonsH2896 et des ordonnancesH4941 par lesquelles ils neH3808 pouvaient vivreH2421 ; 26et je lesH853 rendis impursH2930 dans leurs donsH4979, alors qu’ils consacraientH56744 toutH3605 premier-néH63635, afinH4616 que je les mette en désolationH8074, pourH4616 qu’H834ils sachentH3045 queH834 je suisH589 l’ÉternelH3068. 27C’est pourquoiH3651, filsH1121 d’hommeH120, parleH1696 àH413 la maisonH1004 d’IsraëlH3478, et disH559-leurH413 : AinsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : EncoreH5750 en ceciH2063 vos pèresH1 m’H853ont outragéH1442, en étantH4604 infidèlesH4603 envers moi. 28Quand je les introduisisH935 dansH413 le paysH776 au sujet duquel j’H834avais levéH5375 ma mainH3027 de leH853 leur donnerH5414, ils ont regardéH7200 touteH3605 hauteH7311 collineH1389 et toutH3605 arbreH6086 touffuH5687, et làH8033 ils ont offertH2076 leurs sacrificesH2077, et làH8033 ils ont présentéH5414 la provocationH3708 de leur offrandeH71336, et làH8033 ils ont placéH7760 leurs parfumsH7381 agréablesH5207, et làH8033 ils ont répanduH5258 leurs libationsH5262. 29Et je leurH413 disH559 : Qu’est-ceH4100 que ce haut lieuH1116 oùH834 vousH859 allezH935 ? et son nomH8034 aH8033 été appeléH7121 BamaH11177, jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117.

30C’est pourquoiH3651, disH559 àH413 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 : AinsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : Ne vous rendez-vousH859 pas impursH2930 dans la voieH1870 de vos pèresH1, et ne vousH859 prostituezH2181-vous pas en suivantH310 leurs abominationsH8251 ? 31Et quand vous offrezH5375 vos donsH4979, en faisant passerH5674 vos filsH1121 par le feuH784, vous vousH859 rendez impursH2930 par toutesH3605 vos idolesH1544 jusqu’H5704à aujourd’huiH3117, – et moiH589, je serais consultéH1875 par vous, maisonH1004 d’IsraëlH3478 ? [Aussi vrai que] je suisH589 vivantH2416, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, je ne serai pasH518 consultéH1875 par vous ! 32Et ce qui monteH5927 dansH5921 votre espritH7307 n’H3808arriveraH1961 nullement, en ce queH834 vousH859 ditesH559 : Nous seronsH1961 comme les nationsH1471, comme les famillesH4940 des paysH776, en servantH8334 le boisH6086 et la pierreH68. 33[Aussi vrai que] je suisH589 vivantH2416, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, jeH3808 régneraiH4427 certainementH518 surH5921 vous avec une mainH3027 forteH2389 et un brasH2220 étenduH5186, et en déversantH8210 ma fureurH2534, 34et je vousH853 ferai certainement sortirH3318 d’entreH4480 les peuplesH5971, et je vousH853 rassembleraiH6908 certainement horsH4480 des paysH776 dans lesquelsH834 vous êtes dispersésH6327, avec une mainH3027 forteH2389 et un brasH2220 étenduH5186, et en déversantH8210 ma fureurH2534, 35et je vousH853 introduiraiH935 certainement dansH413 le désertH4057 des peuplesH5971, et làH8033 j’entrerai certainement en jugementH8199 avecH854 vous faceH6440 àH413 faceH6440 ! 36CommeH834 je suis entré en jugementH8199 avecH854 vos pèresH1 dans le désertH4057 du paysH776 d’ÉgypteH4714, ainsiH3651 j’entrerai en jugementH8199 avecH854 vous, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 ; 37et je vousH853 ferai passerH5674 sousH8478 mon bâtonH76268, et vousH853 introduiraiH935 dans le lienH4562 de l’allianceH1285 ; 38et je sépareraiH1305 d’entre vousH4480 les rebellesH4775 et ceux qui se sont révoltésH6586 contre moi : je lesH853 ferai sortirH3318 du paysH776 dans lequel ils séjournentH4033, mais ils n’entrerontH935 pasH3808 dansH413 la terreH127 d’IsraëlH3478 ; et vous saurezH3045 queH3588 jeH589 suis l’ÉternelH3068.

39Et vousH859, maisonH1004 d’IsraëlH3478 ! ainsiH3541 ditH559 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 : AllezH3212H1980, servezH5647 chacunH376 vos idolesH1544, à l’avenir aussiH310, siH518 aucunH369 de vous ne veut m’écouterH8085 ; maisH413 neH3808 profanezH2490 plusH5750 mon saintH6944 nomH8034 par vos donsH4979 et par vos idolesH1544. 40CarH3588 en ma montagneH2022 sainteH6944, en la hauteH4791 montagneH2022 d’IsraëlH3478, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, làH8033 me serviraH5647 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 toutH3605 entièreH3605, dans le paysH776 ; làH8033 je prendrai plaisirH7521 en eux, et làH8033 je demanderaiH1875 vos offrandes élevéesH8641 et les prémicesH7225 de vos offrandesH4864, dans toutesH3605 vos choses saintesH69449. 41Je prendrai plaisirH7521 en vousH853 comme en un parfumH7381 agréableH5207, quand je vousH853 aurai fait sortirH3318 d’entreH4480 les peuplesH5971, et que je vousH853 aurai rassemblésH6908 desH4480 paysH776 dans lesquelsH834 vous serez dispersésH6327, et que je serai sanctifiéH6942 en vous aux yeuxH5869 des nationsH1471. 42Et vous saurezH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068, quand je vousH853 aurai fait entrerH935 dansH413 la terreH127 d’IsraëlH3478, dansH413 le paysH776 au sujet duquel j’H834ai levéH5375 ma mainH3027 de leH853 donnerH5414 à vos pèresH1. 43Et làH8033 vous vous souviendrezH2142 de vos voiesH1870 etH853 de toutesH3605 vos actionsH5949 par lesquellesH834 vous vous êtes rendus impursH2930, et vous aurez horreurH6962 de vous-mêmesH6440 à cause de toutesH3605 vos iniquitésH7451, queH834 vous avez commisesH6213 ; 44et vous saurezH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068, quand j’agiraiH6213 envers vousH854 à cause deH4616 mon nomH8034, non pasH3808 selon vos mauvaisesH7451 voiesH1870 et selon vos actionsH5949 corrompuesH7843, ô maisonH1004 d’IsraëlH3478, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069.