Bible Darby
Nombres 8
2Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-luiאֵלָ֑יו'e.LavH413: Quand tuallumerasבְּהַעֲלֹֽתְךָ֙be.ha.'a.lo.te.KhaH5927leslampesהַנֵּרֹ֔תha.ne.RotH5216, lesseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651lampesהַנֵּרֽוֹת׃ha.ne.RotH5216éclairerontיָאִ֖ירוּya.'I.ruH215surאֶל־'el-H413ledevantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440,vis-à-visמוּל֙mulH4136duchandelierהַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.RahH4501.
3EtAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּן֙kenH3651; ilallumaהֶעֱלָ֖הhe.'e.LahH5927leslampesנֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216[pour éclairer]surאֶל־'el-H413ledevantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440,vis-à-visמוּל֙mulH4136duchandelierהַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.RahH4501,commeכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
4Et lechandelierהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501étaitfaitמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639ainsiוְזֶ֨הve.ZehH2088: il était d’orזָהָ֔בza.HavH2091battuמִקְשָׁ֣הmik.ShahH4749;depuisעַד־'ad-H5704sonpiedיְרֵכָ֥הּye.re.KhahH3409jusqu’עַד־'ad-H5704à sesfleursפִּרְחָ֖הּpir.ChahH6525,ilהִ֑ואhi'H1931était [d’or]battuמִקְשָׁ֣הmik.ShahH4749. Selon laformeכַּמַּרְאֶ֗הka.mar.'EhH4758queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitmontréeהֶרְאָ֤הher.'AhH7200àMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,ainsiכֵּ֥ןkenH3651il avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213lechandelierהַמְּנֹרָֽה׃ פha.me.no.RahH4501.
7Et tu leurferasתַעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213ainsiוְכֹֽה־ve.khoh-H3541pour lespurifierלְטַֽהֲרָ֔םle.ta.ha.RamH2891: tu ferasaspersionהַזֵּ֥הha.ZehH5137surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux de l’eauמֵ֣יmeiH4325de purification dupéchéחַטָּ֑אתcha.TatH2403; et ils ferontpasserוְהֶעֱבִ֤ירוּve.he.'e.Vi.ruH5674lerasoirתַ֙עַר֙ta.'arH8593surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605leurchairבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320, et ilslaverontוְכִבְּס֥וּve.khi.be.SuH3526leursvêtementsבִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.HemH899, et sepurifierontוְהִטֶּהָֽרוּ׃ve.hi.te.Ha.ruH2891.
8Et ilsprendrontוְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָ֔רba.KarH1241, et son offrande degâteauוּמִנְחָת֔וֹu.min.cha.ToH4503de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081; et tuprendrasתִּקַּ֥חti.KachH3947unsecondשֵׁנִ֥יshe.NiH8145jeuneבֶן־ven-H1121taureauוּפַר־u.far-H6499בָּקָ֖רba.KarH1241, pour sacrifice pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403.
9Et tu ferasapprocherוְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et turéunirasוְהִ֨קְהַלְתָּ֔ve.Hik.hal.taH6950touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֖ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;
10et tu ferasapprocherוְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.TaH7126lesLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478poserontוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881;
11etAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175offriraוְהֵנִיף֩ve.he.NifH5130lesLévitesהַלְוִיִּ֤םhal.vi.YimH3881en offrandetournoyéeתְּנוּפָה֙te.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et ilsserontוְהָי֕וּve.ha.YuH1961employésלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647auserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
12Et lesLévitesוְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.YimH3881poserontיִסְמְכ֣וּyis.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027surעַ֖ל'alH5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218destaureauxהַפָּרִ֑יםha.pa.RimH6499; et tuoffrirasוַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehH6213l’unהָאֶחָ֨דha.'e.ChadH259en sacrifice pour lepéchéחַטָּ֜אתcha.TatH2403, et l’autreהָאֶחָ֤דha.'e.ChadH259enholocausteעֹלָה֙'o.LahH5930à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881.
13Et tu ferastenirוְהַֽעֲמַדְתָּ֙ve.ha.'a.mad.TaH5975lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175etdevantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440sesfilsבָנָ֑יוva.NavH1121, et tulesH853offrirasוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130en offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
15–Aprèsוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵן֙khenH3651lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881viendrontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935pour faire leserviceלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et tulesH853purifierasוְטִֽהַרְתָּ֣ve.ti.har.TaH2891, et tulesH853offrirasוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130en offrandetournoyéeתְּנוּפָֽה׃te.nu.FahH8573;
16carכִּי֩kiH3588ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992me sont entièrementdonnésנְתֻנִ֨יםne.tu.NimH5414נְתֻנִ֥יםne.tu.NimH5414dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: jelesאֹתָ֖ם'o.TamH853aiprisלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947pour moi à laplaceתַּחַת֩ta.ChatH8478detousכָּל־kol-H3605ceux quiouvrentפִּטְרַ֨תpit.RatH6363lamatriceרֶ֜חֶםRe.chemH7358, detousכֹּל֙kolH3605lespremiers-nésבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478.
17Carכִּ֣יkiH3588toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֙be.khOrH1060parmi lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478est à moi, tant leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120que lesbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929; je melesאֹתָ֖ם'o.TamH853suissanctifiésהִקְדַּ֥שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942lejourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où jefrappaiהַכֹּתִ֤יha.ko.TiH5221toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֙be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714.
19Et j’aidonnéוָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.NahH5414lesLévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881endonנְתֻנִ֣ים׀ne.tu.NimH5414àAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175et à sesfilsוּלְבָנָ֗יוu.le.va.NavH1121, dumilieuמִתּוֹךְ֮mi.toKhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, pour s’employerלַעֲבֹ֞דla.'a.VodH5647auserviceעֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, et pour fairepropitiationוּלְכַפֵּ֖רu.le.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, afin qu’il n’yaitיִהְיֶ֜הyih.YehH1961pasוְלֹ֨אve.Lo'H3808deplaieנֶ֔גֶףNe.gefH5063au milieu desfilsבִּבְנֵ֤יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478quand lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’approcheraientבְּגֶ֥שֶׁתbe.Ge.shetH5066duאֶל־'el-H413lieusaintהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.
20– EtMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175, ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeעֲדַ֥ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,firentוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213à l’égard desLévitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881toutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872touchant lesLévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881; lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213ainsiכֵּן־ken-H3651à leur égard.
21Et lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881sepurifièrentוַיִּֽתְחַטְּא֣וּvai.yit.cha.te.'UH2398, etlavèrentוַֽיְכַבְּסוּ֙vay.kha.be.SuH3526leursvêtementsבִּגְדֵיהֶ֔םbig.dei.HemH899; etAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175lesאֹתָ֛ם'o.TamH853offritוַיָּ֨נֶףvai.Ya.nefH5130en offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; etAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175fitpropitiationוַיְכַפֵּ֧רvay.kha.PerH3722pourעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux, pour lespurifierלְטַהֲרָֽם׃le.ta.ha.RamH2891.
22Etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֞ןkhenH3651, lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881vinrentבָּ֣אוּBa.'uH935pourfaireלַעֲבֹ֤דla.'a.VodH5647leurserviceעֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.TamH5656à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175etdevantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440sesfilsבָנָ֑יוva.NavH1121.Commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872touchantעַל־'al-H5921lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881,ainsiכֵּ֖ןkenH3651onfitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213à leur égard.
24C’esticiזֹ֖אתzotH2063cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834concerne lesLévitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881: Depuis l’âgeמִבֶּן֩mi.BenH1121de25חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605, [le Lévite]entreraיָבוֹא֙ya.Vo'H935enserviceלִצְבֹ֣אlitz.Vo'H6633צָבָ֔אtza.Va'H6635pour êtreemployéבַּעֲבֹדַ֖תba.'a.vo.DatH5656à latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;
26et il s’emploieraוְשֵׁרֵ֨תve.she.RetH8334avecאֶת־'et-H853sesfrèresאֶחָ֜יו'e.ChavH251à latenteבְּאֹ֤הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵד֙mo.'EdH4150, pourgarderלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104ce qui doit êtregardéמִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retH4931, mais il neferaיַעֲבֹ֑דya.'a.VodH5647pasלֹ֣אlo'H3808deserviceוַעֲבֹדָ֖הva.'a.vo.DahH5656. Tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ainsiכָּ֛כָהKa.khahH3602à l’égard desLévitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881touchant leurschargesבְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פbe.mish.me.ro.TamH4931.
Commentaires sur Nombres 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires