Bible Segond 1910
Nombres 4
Fonctions des Lévites
3depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121detrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121decinquanteחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux qui sontpropresבָּא֙ba'H935àexercerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213לַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635quelquefonctionמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.
5Audépartבִּנְסֹ֣עַbin.So.a'H5265ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264,Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121viendrontוּבָ֨אu.Va'H935démonterוְהוֹרִ֕דוּve.ho.Ri.duH3381leפָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetH6532voileהַמָּסָ֑ךְha.ma.SakhH4539, et ils encouvrirontוְכִ֨סּוּ־ve.Khi.su-H3680l’archeאֲרֹ֥ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715;
6ilsmettrontוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921unecouvertureכְּסוּי֙ke.SuiH3681depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתַּ֔חַשׁTa.chashH8476, et ilsétendrontוּפָרְשׂ֧וּu.fa.re.SuH6566par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605undrapבֶֽגֶד־ve.ged-H899entièrementכְּלִ֛ילke.LilH3632d’étoffebleueתְּכֵ֖לֶתte.Khe.letH8504; puis ilsplacerontוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760lesbarresבַּדָּֽיו׃ba.DavH905de l’arche.
7Ilsétendrontיִפְרְשׂוּ֮yif.re.SuH6566undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵלֶת֒te.khe.LetH8504surוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921latableשֻׁלְחַ֣ןshul.ChanH7979des pains depropositionהַפָּנִ֗יםha.pa.NimH6440, et ilsmettrontוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414dessusעָ֠לָיו'A.lavH5921lesplatsהַקְּעָרֹ֤תha.ke.'a.RotH7086, lescoupesהַכַּפֹּת֙ha.ka.PotH3709, lestassesהַמְּנַקִּיֹּ֔תha.me.na.ki.YotH4518et lescalicesקְשׂ֣וֹתke.SotH7184pour leslibationsהַנָּ֑סֶךְha.Na.sekhH5262; lepainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899yעָלָ֥יו'a.LavH5921seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961toujoursהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548;
8ilsétendrontוּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921ceschosesשָׁנִ֔יsha.NiH8144undrapבֶּ֚גֶדBe.gedH899decramoisiתּוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438, et ilsl’H853envelopperontוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680d’unecouvertureבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476; puis ilsplacerontוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760lesbarresבַּדָּֽיו׃ba.DavH905de la table.
9Ilsprendrontוְלָקְח֣וּ׀ve.la.ke.ChuH3947undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504, et ilscouvrirontוְכִסּ֞וּve.khi.SuH3680lechandelierמְנֹרַ֤תme.no.RatH4501,הַמָּאוֹר֙ha.ma.'OrH3974seslampesנֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.haH5216, sesmouchettesמַלְקָחֶ֖יהָmal.ka.Chei.haH4457, ses vases àcendreמַחְתֹּתֶ֑יהָmach.to.Tei.haH4289ettousכָּל־kol-H3605sesvasesכְּלֵ֣יke.LeiH3627àhuileשַׁמְנָ֔הּsham.NahH8081, destinésàאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sonserviceיְשָׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334;
10ilsleH853mettrontוְנָתְנ֤וּve.na.te.NuH5414, avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלֶ֔יהָke.Lei.haH3627,dansאֶל־'el-H413unecouvertureמִכְסֵ֖הmikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476; puis ils leplacerontוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414surעַל־'al-H5921lebrancardהַמּֽוֹט׃ha.MotH4132.
11Ilsétendrontיִפְרְשׂוּ֙yif.re.SuH6566undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504surוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921l’H853autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091, et ils l’envelopperontוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680d’unecouvertureבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476; puis ilsplacerontוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760lesbarresבַּדָּֽיו׃ba.DavH905de l’autel.
12Ilsprendrontוְלָקְחוּ֩ve.la.ke.ChuH3947tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֨יke.LeiH3627dont on sesertיְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334pourאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834leserviceהַשָּׁרֵ֜תha.sha.RetH8335dans lesanctuaireבַּקֹּ֗דֶשׁba.Ko.deshH6944, et ils lesmettrontוְנָֽתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414dansאֶל־'el-H413undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504, et ilslesH853envelopperontוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680d’unecouvertureבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476; puis ils lesplacerontוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414surעַל־'al-H5921lebrancardהַמּֽוֹט׃ha.MotH4132.
14ilsmettrontוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414dessusעָ֠לָיו'A.lavH5921tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכֵּלָ֞יוke.LavH3627destinésעָלָ֣יו'a.LavH5921àאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sonserviceיְֽשָׁרְת֧וּye.sha.re.TuH8334, lesbrasiersהַמַּחְתֹּ֤תha.mach.TotH4289, lesfourchettesהַמִּזְלָגֹת֙ha.miz.la.GotH4207, lespellesהַיָּעִ֣יםhai.ya.'ImH3257, lesbassinsהַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.KotH4219,tousכֹּ֖לkolH3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, et ilsétendrontוּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566par-dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921unecouvertureכְּס֛וּיke.SuiH3681depeauxע֥וֹרorH5785dedauphinsתַּ֖חַשׁTa.chashH8476; puis ilsplacerontוְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760lesbarresבַדָּֽיו׃va.DavH905de l’autel.
15Après qu’Aaronאַֽהֲרֹן־'a.ha.ron-H175et sesfilsוּ֠בָנָיוU.va.navH1121aurontachevéוְכִלָּ֣הve.khi.LahH3615decouvrirלְכַסֹּ֨תle.kha.SotH3680lesanctuaireהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627dusanctuaireהַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.DeshH6944, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deכֵ֗ןKhenH3651Kehathקְהָת֙ke.HatH6955viendrontיָבֹ֤אוּya.Vo.'uH935,auוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310départבִּנְסֹ֣עַbin.So.a'H5265ducampהַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.NehH4264, pour lesporterלָשֵׂ֔אתla.SetH5375; maisilsוְלֹֽא־ve.lo'-H3808netoucherontיִגְּע֥וּyi.ge.'UH5060pointlesאֶל־'el-H413chosessaintesהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, de peur qu’ils nemeurentוָמֵ֑תוּva.Me.tuH4191.Tellesאֵ֛לֶּה'E.lehH428sont les fonctions deporteursמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853, imposées auxfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.
16Éléazarאֶלְעָזָ֣ר׀'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121dusacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, aura sous sasurveillanceוּפְקֻדַּ֞תu.fe.ku.DatH6486l’huileשֶׁ֤מֶןShe.menH8081duchandelierהַמָּאוֹר֙ha.ma.'OrH3974, leparfumוּקְטֹ֣רֶתu.ke.To.retH7004odoriférantהַסַּמִּ֔יםha.sa.MimH5561, l’offrandeוּמִנְחַ֥תu.min.ChatH4503perpétuelleהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548et l’huileוְשֶׁ֣מֶןve.She.menH8081d’onctionהַמִּשְׁחָ֑הha.mish.ChahH4888; il aura sous sasurveillanceפְּקֻדַּ֗תpe.ku.DatH6486toutכָּל־kol-H3605letabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qu’ilאֲשֶׁר־'a.Sher-H834contient, lesanctuaireבְּקֹ֖דֶשׁbe.Ko.deshH6944et sesustensilesוּבְכֵלָֽיו׃ סu.ve.khe.LavH3627.
19Faitesעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213ceciוְזֹ֣את׀ve.ZotH2063pour eux, afin qu’ilsviventוְחָיוּ֙ve.cha.YuH2421et qu’ilsוְלֹ֣אve.Lo'H3808nemeurentיָמֻ֔תוּya.Mu.tuH4191point, quand ils s’approcherontבְּגִשְׁתָּ֖םbe.gish.TamH5066du lieutrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944:Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121viendrontיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH935, etilsH853placerontוְשָׂמ֣וּve.sa.MuH7760chacunאִ֥ישׁ'ishH376d’euxאִ֛ישׁ'ishH376àעַל־'al-H5921sonserviceעֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.ToH5656etàוְאֶל־ve.'el-H413sachargeמַשָּׂאֽוֹ׃ma.sa.'OH4853.
23tu feras ledénombrementתִּפְקֹ֣דtif.KodH6485, depuis l’âgeמִבֶּן֩mi.BenH1121detrenteשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֜הsha.NahH8141etau-dessusוָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahH4605jusqu’אוֹתָ֑ם'o.TamH853àעַ֛ד'adH5704l’âgeבֶּן־ben-H1121decinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141, detousכָּל־kol-H3605ceux qui sontpropresהַבָּא֙ha.Ba'H935àexercerלִצְבֹ֣אlitz.Vo'H6633צָבָ֔א לַעֲבֹ֥דtza.Va' la.'a.VodH5647H6635quelquefonctionעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.
25Ilsporterontוְנָ֨שְׂא֜וּve.Na.se.'UH5375lestapisיְרִיעֹ֤תye.ri.'OtH3407dutabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908et latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, sacouvertureמִכְסֵ֕הוּmikh.Se.huH4372et lacouvertureוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372de peaux dedauphinsהַתַּ֥חַשׁha.Ta.chashH8476quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834semetעָלָ֖יו'a.LavH5921par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605, lerideauמָסַ֔ךְma.SakhH4539qui est à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;
26lestoilesקַלְעֵ֨יkal.'EiH7050duparvisהֶֽחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691etleעַל־'al-H5921rideauמָסַ֣ךְ׀ma.SakhH4539de l’entréeפֶּ֣תַח׀Pe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֤ןha.mish.KanH4908etוְעַל־ve.'al-H5921de l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196, leurscordagesמֵֽיתְרֵיהֶ֔םmeit.rei.HemH4340ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֖יke.LeiH3627quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834endépendentעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656. Et ilsferontיֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehH6213toutכָּל־kol-H3605leserviceוְעָבָֽדוּ׃ve.'a.Va.duH5647quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834s’y rapporte.
27Dans leursfonctionsעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656,lesעַל־'al-H5921filsוּבָנָ֜יוu.va.NavH1121desכָּל־kol-H3605Guerschonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֔יha.ge.re.shu.NiH1649serontתִּהְיֶ֗הtih.YehH1961sous lesordresפִּי֩piH6310d’Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175et de sesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121, pourtoutלְכָל־le.kholH3605ce qu’ilsporterontמַשָּׂאָ֔םma.sa.'AmH4853et pourtoutוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605leserviceעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656qu’ils devront faire ; vousremettrezוּפְקַדְתֶּ֤םu.fe.kad.TemH6485àעֲלֵהֶם֙'a.le.HemH5921leurssoinsבְּמִשְׁמֶ֔רֶתbe.mish.Me.retH4931toutכָּל־kol-H3605ce qu’ils ont àporterמַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'AmH4853.
28Tellessontזֹ֣אתzotH2063lesfonctionsעֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatH5656desfamillesמִשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121desGuerschonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.NiH1649dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et ce qu’ils ont àgarderוּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔םu.Mish.mar.TamH4931sous ladirectionבְּיַד֙be.YadH3027d’Ithamarאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH385,filsבֶּֽן־ben-H1121dusacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ פha.ko.HenH3548Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175.
30tu feras ledénombrementתִּפְקְדֵ֑םtif.ke.DemH6485, depuis l’âgeמִבֶּן֩mi.BenH1121detrenteשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֜הsha.NahH8141etau-dessusוָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahH4605jusqu’וְעַ֛דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121decinquanteחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141, detousכָּל־kol-H3605ceux qui sontpropresהַבָּא֙ha.Ba'H935לַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635àexercerלַעֲבֹ֕דla.'a.VodH5647quelquefonctionעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656dans latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.
31Voici ce quiestוְזֹאת֙ve.zoTH2063remis à leurssoinsמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931et ce qu’ils ont àporterמַשָּׂאָ֔םma.sa.'AmH4853, pourtoutesלְכָל־le.kholH3605leursfonctionsעֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.TamH5656dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150: lesplanchesקַרְשֵׁי֙kar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, sesbarresוּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.ChavH1280, sescolonnesוְעַמּוּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982, sesbasesוַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.NavH134,
32lescolonnesוְעַמּוּדֵי֩ve.'a.mu.DeiH5982duparvisהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691formant l’enceinteסָבִ֜יבsa.VivH5439, leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֗םve.'ad.nei.HemH134, leurspieuxוִֽיתֵדֹתָם֙vi.te.do.TamH3489, leurscordagesוּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔םu.Meit.rei.HemH4340,tousלְכָל־le.kholH3605lesustensilesכְּלֵיהֶ֔םke.lei.HemH3627qui en dépendent ettoutוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605ce qui est destiné à leurserviceעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656. Vousdésignerezתִּפְקְד֔וּtif.ke.DuH6485par leursnomsוּבְשֵׁמֹ֣תu.ve.she.MotH8034lesobjetsכְּלֵ֖יke.LeiH3627qui sont remis à leurssoinsמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931et qu’ils ont àporterמַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'AmH4853.
33Tellessontזֹ֣אתzotH2063lesfonctionsעֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatH5656desfamillesמִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847,toutesלְכָל־le.kholH3605leursfonctionsעֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.TamH5656dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, sous ladirectionבְּיַד֙be.YadH3027d’Ithamarאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH385,filsבֶּֽן־ben-H1121dusacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175.
34Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872,Aaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712firent ledénombrementוַיִּפְקֹ֨דvai.yif.KodH6485desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desKehathitesהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940et selon lesmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004de leurspèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,
35detousכָּל־kol-H3605ceux qui, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121detrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121decinquanteחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, étaient propres àexercerהַבָּא֙ha.Ba'H935quelquefonctionלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635dansלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.
37Telsאֵ֤לֶּה'E.lehH428sont ceux desfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.TiH6956dont on fit ledénombrementפְקוּדֵי֙fe.ku.DeiH6485,tousכָּל־kol-H3605ceux quiexerçaientהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647desאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fonctions dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150;Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175en firent ledénombrementפָּקַ֤דpa.KadH6485surעַל־'al-H5921l’ordreפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.
39depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121detrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121decinquanteחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaient propres àexercerהַבָּא֙ha.Ba'H935quelquefonctionלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635dansלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150,
40ceux dont on fit ledénombrementפְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.HemH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon lesmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004de leurspèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1,furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deuxmilleאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimH505sixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337centמֵא֖וֹתme.'otH3967trenteוּשְׁלֹשִֽׁים׃u.she.lo.ShimH7970.
41Telsאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont ceux desfamillesמִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deGuerschonגֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonH1648dont on fit ledénombrementפְקוּדֵ֗יfe.ku.DeiH6485,tousכָּל־kol-H3605ceux quiexerçaientהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647des fonctions dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150;Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175enאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834firent ledénombrementפָּקַ֥דpa.KadH6485surעַל־'al-H5921l’ordreפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
43depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121detrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121decinquanteחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaient propres àexercerהַבָּא֙ha.Ba'H935quelquefonctionלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635dansלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150,
45Telsאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont ceux desfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847dont on fitleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834dénombrementפְקוּדֵ֔יfe.ku.DeiH6485;Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175en firent ledénombrementפָּקַ֤דpa.KadH6485surעַל־'al-H5921l’ordreפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
46Tousכָּֽל־kal-H3605ceux desLévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881dontMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872,Aaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478firentהַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.DimH6485leאֲשֶׁר֩'a.SherH834dénombrementפָּקַ֨דpa.KadH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940et selon lesmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004de leurspèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,
47depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121detrenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121decinquanteחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaientpropresהַבָּ֗אha.Ba'H935àexercerלַעֲבֹ֨דla.'a.VodH5647quelquefonctionעֲבֹדַ֧ת'a.vo.DatH5656et àservirעֲבֹדָ֛ה'a.vo.DahH5656deוַעֲבֹדַ֥תva.'a.vo.DatH5656porteursמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150,
49On en fitleעַל־'al-H5921dénombrementפָּקַ֤דpa.KadH6485sur l’ordreפִּ֨יpiH6310deH853l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, en indiquantàאִ֥ישׁ'ishH376chacunאִ֛ישׁ'ishH376leעַל־'al-H5921serviceעֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.ToH5656qu’il devait faire et ce qu’il devaitporterמַשָּׂא֑וֹma.sa.'OH4853; on en fit ledénombrementוּפְקֻדָ֕יוu.fe.ku.DavH6485selonוְעַל־ve.'al-H5921l’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ordreצִוָּ֥הtzi.VahH6680que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avait donné àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.
Commentaires sur Nombres 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires